thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หลวง  luaangR 
contents of this page
1.[is] royal; of the court; superior; official; great
2.state (pertaining to the government)
3.[a conferred title or rank of the ancient Thai civil nobility being the second of a series of five conferred ranks: ขุน  (Khun), Luang, พระ  (Phra), พระยา  (Phraya), เจ้าพระยา  (Chao Phraya)]
4.title of respect shown to elderly relatives while in the Buddhist monkhood

Royal Institute - 1982
หลวง  /หฺลวง/
[วิเศษณ์] เป็นใหญ่, ใหญ่.
[วิเศษณ์] ของผู้เป็นใหญ่ คือ พระเจ้าแผ่นดิน เช่น ศาลหลวง วังหลวง.
[วิเศษณ์] สาธารณะ เช่น ถนนหลวง.
[นาม] ตำแหน่งบรรดาศักดิ์รองจากพระลงมา.
[นาม] คำเรียกพระภิกษุโดยความเคารพ เช่น หลวงพี่ หลวงน้า, เป็นคำเรียกพระจีน พระญวน ว่า หลวงจีน หลวงญวน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺลวง
Royal Thai General Systemluang

1. common Thai word   [adjective]
[is] royal; of the court; superior; official; great

examplesเมืองหลวงmeuuangM luaangRcapital city
ทางหลวงthaangM luaangRhighway; public roads
ข้าหลวงkhaaF luaangRgovernor
ถนนหลวงthaL nohnR luaangRpublic thoroughfare
ในหลวงnaiM luaangRinformally referring to a king, the King of Thailand
สนามหลวงsaL naamR luaangRSanam Luang, the area of the Grand Palace in Bangkok
ตำรวจหลวงdtamM ruaatL luaangRthe sergeants at arms in attendance at the royal palace
พันปีหลวงphanM bpeeM luaangRqueen dowager
เมียหลวงmiiaM luaangRa man's first wife
นครหลวงnaH khaawnM luaangRcapital city
การรถไฟหลวงgaanM rohtH faiM luaangRthe Royal State Railways of Thailand
หลวงพ่อluaangR phaawF[honorific for a high ranking monk]
ไพร่หลวงphraiF luaangRindentured royal guard
ฉ้อราษฎร์บังหลวงchaawF raatF bangM luaangR[is] corrupt (in a government position); to embezzle; peculate; swindle
รถไฟหลวงrohtH faiM luaangRthe Royal State Railways of Thailand
พระอารามหลวงphraH aaM raamM luaangRroyal temple; temple under royal auspices
ใหญ่หลวงyaiL luaangR[is] great; enormous; major
คุ้มหลวงลำพูนkhoomH luaangR lamM phuunM[Northern Dialect] palace or stately house
อัศวินสระหลวงatL saL winM saL luaangRKnights of the Royal Pool (nickname for the Pichit football team)
เรือนหลวงreuuanM luaangRpalace
หลวงพี่luaangR pheeF[honorific title for a respected monk who is somewhat older that the speaker]
ตลกหลวงdtaL lohkL luaangRroyal jester; court jester
ฝนหลวงfohnR luaangRartificial rain (as sponsored by the King); royally developed cloud seeding
ผึ้งหลวงpheungF luaangRgiant honey bee Apis Dorsata
เรือรบหลวงreuuaM rohpH luaangRThai naval vessel; His Thai Majesty's Ship
เจ้าวัดไม่ดี หลวงชีสกปรก
jaoF watH maiF deeM luaangR cheeM sohkL gaL bprohkL
"Like master, like man."
วัดหลวงที่สร้างขึ้นใหม่เกือบทั้งวัดเพื่อเชิดหน้าชูตาวังหลวง ย่อมถือเป็นเกียรติยศของแผ่นดิน
watH luaangR theeF saangF kheunF maiL geuuapL thangH watH pheuuaF cheertF naaF chuuM dtaaM wangM luaangR yaawmF theuuR bpenM giiatL dtiL yohtH khaawngR phaenL dinM
"The royal temple, which was almost completely reconstructed in order to enhance the glory of the royal palace, is considered to be a highly prestigious monument for the Kingdom."
เท่ากับยืนยันว่าภัยธรรมชาติ จะเป็นการคุกคามอันใหญ่หลวงหลวง
thaoF gapL yeuunM yanM waaF phaiM thamM maH chaatF jaL bpenM gaanM khookH khaamM anM yaiL luaangR luaangR
"It was a confirmation that natural disasters are becoming an enormous threat."
as a prefixหลวงปู่luaangR bpuuLa revered monk
หลวงพระบางluaangR phraH baangMLuang Prabang (ຫລວງພະບາງ); a city on the Mekong River in north-central Laos
as a suffixชั่งหลวงchangF luaangRstandarad Thai catty (see ชั่ง ), equal to 600 grams
หาบหลวงhaapL luaangRstandard metric picul 擔, which is equal to 100 Chinese catties, or exactly 50 kg
2. common Thai word   [adjective]
state (pertaining to the government)

examplesตำรวจทางหลวงdtamM ruaatL thaangM luaangRthe highway patrol
โรงเรียนหลวงro:hngM riianM luaangRpublic school
saL mootL luaangR lohngM naamM thaL waaiR khwaamM aaM laiM
official funeral remembrance book
khohnM khapL rohtH banM thookH bpraL laawngM khwaamM reoM ganM bohnM thaL nohnR luaangR
"The truck drivers tested their speeds [raced] against one anther right on the main highways."
3.   [noun, proper noun, person, pronoun, formal]
[a conferred title or rank of the ancient Thai civil nobility being the second of a series of five conferred ranks: ขุน  (Khun), Luang, พระ  (Phra), พระยา  (Phraya), เจ้าพระยา  (Chao Phraya)]

related wordsขุน khoonR[the lowest rank of the ancient Thai civil nobility: ขุน, หลวง  (Luang), พระ  (Phra), พระยา  (Phraya), เจ้าพระยา  (Chao Phraya)] a regional ruler in the time before Thailand came under one sovereignity; sovereign; leader; head; chieftian; overlord; suzerain
เจ้าพระยา jaoF phraH yaaM[the highest rank of the ancient Thai civil nobility: ขุน  (Khun), หลวง  (Luang), พระ  (Phra), พระยา  (Phraya) and Chao Phraya]
พระ phraH[a title of ancient Thai civil nobility between พระยา  (Phraya) and หลวง  (Luang)]
พระยา phraH yaaM[title of ancient Thai civil nobility nobility between พระ  (Phra) and เจ้าพระยา  (Chao Phraya)]
ออก aawkL[an ancient prefix to an official's name (e.g. ออกหลวง )]
exampleหลวงตาluaangR dtaaMa term of familiar address for a senior monk, one who is the age of one's grandfather
4.   [noun, proper noun]
title of respect shown to elderly relatives while in the Buddhist monkhood

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/18/2024 8:58:06 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.