| |
|
1.  [adjective]
|
| definition |
royal; of the court; superior; official; great
|
| examples | การรถไฟหลวง  | gaanM rohtH faiM luaangR | the Royal State Railways of Thailand |
| ข้าหลวง | khaaF luaangR | governor |
| ฉ้อราษฎร์บังหลวง | chaawF raatF bangM luaangR | to be corrupt (in a government position); to embezzle; peculate; swindle |
| ตำรวจหลวง | dtamM ruaatL luaangR | the sergeants at arms in attendance at the royal palace |
แต่หากกดราคาสินค้าไว้ในครึ่งปีแรกเพียงเพื่อหวังเรื่องคะแนนนิยม และมาระเบิดตูมเอาในครึ่งปีหลัง ผลกระทบกับจิตวิทยาการซื้อจะมีใหญ่หลวงdtaaeL haakL gohtL raaM khaaM sinR khaaH waiH naiM khreungF bpeeM raaekF phiiangM pheuuaF wangR reuuangF khaH naaenM niH yohmM laeH maaM raH beertL dtuumM aoM naiM khreungF bpeeM langR phohnR graL thohpH gapL jitL dtaL witH thaH yaaM gaanM seuuH jaL meeM yaiL luaangRHowever, if (the government) holds down the prices of goods during the first half of the year only for the purpose of hoping to (cater to a streak of) Populism, followed by an explosion in the second half, the psychological effect on purchasing will be enormous. |
| ถนนหลวง | thaL nohnR luaangR | public thoroughfare |
| ทางหลวง | thaangM luaangR | highway |
| นครหลวง | naH khaawnM luaangR | capital city |
| ในหลวง | naiM luaangR | informally referring to a king, the King of Thailand |
| พระอารามหลวง | phraH aaM raamM luaangR | royal temple |
| พันปีหลวง | phanM bpeeM luaangR | queen dowager |
| ไพร่หลวง | phraiF luaangR | indentured royal guard |
| เมียหลวง | miiaM luaangR | a man's first wife |
| เมืองหลวง | meuuangM luaangR | capital city |
| รถไฟหลวง | rohtH faiM luaangR | the Royal State Railways of Thailand |
| สนามหลวง | saL naamR luaangR | Sanam Luang, the area of the Grand Palace in Bangkok |
| หลวงพ่อ | luaangR phaawF | [honorific for a high ranking monk] |
| ใหญ่หลวง | yaiL luaangR | [is] great; enormous; major |
sample
sentences | เจ้าวัดไม่ดี หลวงชีสกปรกjaoF watH maiF deeM luaangR cheeM sohkL gaL bprohkL"Like master, like man." |
ทำไมไม่จัดที่สนามหลวงที่ไม่ทำให้คนที่นับถือศาสนาอื่นรู้สึกตะขิดตะขวงใจthamM maiM maiF jatL theeF saL naamR luaangR theeF maiF thamM haiF khohnM theeF napH theuuR saatL saL naaR euunL ruuH seukL dtaL khitL dtaL khuaangR jaiM"Why cant they have (the meeting) in Sanam Luang where people who believe in other religious would not feel uncomfortable." |
| as a prefix | หลวงพระบาง | luaangR phraH baangM | Luang Prabang (ຫລວງພະບາງ); a city on the Mekong River in north-central Laos |
| as a suffix | ชั่งหลวง | changF luaangR | standarad Thai catty (see ชั่ง ), equal to 600 grams |
| หาบหลวง | haapL luaangR | standard metric picul 擔, which is equal to 100 Chinese catties, or exactly 50 kg |
|
|
2. [adjective]
|
| definition |
state (pertaining to the government)
|
| example | ตำรวจทางหลวง | dtamM ruaatL thaangM luaangR | the highway patrol |
|
|
3. [noun, proper noun, person, pronoun, formal]
|
| definition |
[a conferred title or rank of the ancient Thai civil nobility being the second of a series of five conferred ranks: ขุน (Khun), Luang, พระ (Phra), พระยา (Phraya), เจ้าพระยา (Chao Phraya)]
|
| related words | เจ้าพระยา | jaoF phraH yaaM | [the highest rank of the ancient Thai civil nobility: ขุน (Khun), หลวง (Luang), พระ (Phra), พระยา (Phraya) and Chao Phraya] |
| ออก | aawkL | [an ancient prefix to an official's name (e.g. ออกหลวง )] |
| ขุน | khoonR | [the lowest rank of the ancient Thai civil nobility: ขุน, หลวง (Luang), พระ (Phra), พระยา (Phraya), เจ้าพระยา (Chao Phraya)] a regional ruler in the time before Thailand came under one sovereignity; sovereign; leader; head; chieftian; overlord; suzerain |
| พระ | phraH | [a title of ancient Thai civil nobility between พระยา (Phraya) and หลวง (Luang)] |
| พระยา | phraH yaaM | [title of ancient Thai civil nobility nobility between พระ (Phra) and เจ้าพระยา (Chao Phraya)] |
|
|
online source for this page
