thai-language.com - จ้ะ

จ้ะ jaF

pronunciation guide
Phonemic Thai	จ้ะ
IPA	tɕâʔ
Royal Thai General System	cha

[particle]

definition

[spoken to a person of lower status, or to an intimate acquaintance] yes

notes

In the past, this word was used by either a man or a woman when speaking to someone of equal status, but nowadays it tends to connote condescention, formerly to an equal, nowadays to an inferior

The polite terms used nowadays are:

by a woman to an equal: ค่ะ
by a woman to a superior: เจ้า ค่ะ
by a man: ครับ or more formally ขอ รับ , ขอ รับ กระผม
by a woman or a man speaking to royalty: พระเจ้าค่ะ, พระพุทธเจ้าค่ะ,พระพุทธเจ้าข้า, พระพุทธเจ้าข้าขอรับ, พระพุทธเจ้าข้าขอรับใส่เกล้าใส่กระหม่อม (often shortened to เพคะ by women or พะยะค่ะ by men)

เออ

or เออวะ are familiar terms used especially by a man; used with variations as above at the end of a remark, especially an entreaty or a command, more or less equivalent to please, as in มาเถอะจ้ะ "Come, please."

categories

ภาษาและวรรณคดี » คำอุทาน
Language - Literature » Interjections - Exclamations

related words

ครับผม

khrapH phohmR

[spoken politely by a male] yes

ค่ะท่าน

khaF thaanF

[spoken politely by a female] yes [see notes]

เจ้า ค่ะ

jaoF khaF

[spoken by a woman to a person of superior status] yes

ขอ รับ กระผม

khaawR rapH graL phohmR

[spoken very politely by a male] yes

ครับ

khrapH

[spoken by a male] yes

ค่ะ

khaF

[spoken by a female] yes

example

ขอบใจจ้ะ

khaawpL jaiM jaF

[spoken between close friends or closely acquainted people] "Thanks." — "Thank you."

sample
sentences

[ก] หนู, จ๋า [ข] จ๋า [ก] หนู จะ ไป ไหน? [ข] หนู จะ ไป ตลาดจ้ะ

nuuR jaaR jaaR nuuR jaL bpaiM naiR nuuR jaL bpaiM dtaL laatL jaF
A: Hey mousey [jaa]. B: Yes. A: Where are you going? B. I am going to the market [jaa].

ซื้ออะไร มาจาก ตลาด บ้าง จ๊ะ นุช? ไข่ หมู ต้นหอม และ หอมใหญ่จ้ะ...ก็พี่เปรย ไว้เมื่อวาน ว่า อยาก กิน ไข่เจียว หมู สับ ไม่ใช่หรือ จ๊ะ?

seuuH aL raiM maaM jaakL dtaL laatL baangF jaH nootH khaiL muuR dtohnF haawmR laeH haawmR yaiL jaF gawF pheeF bpreeuyM waiH meuuaF waanM waaF yaakL ginM khaiL jiaaoM muuR sapL maiF chaiF reuuR jaH
[older brother:] "What did you buy from the market, Nooch?" [younger sister:] "Some eggs, pork, scallion and onion... because you mentioned yesterday you'd like to have omelet with minced pork, didn't you?"

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/6/2008 3:24:05 PM

online source for this page