thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ฉิบหาย  chipL haaiR
contents of this page
1.ฉิบหายchipL haaiRdamn! drat; darn
2.ความฉิบหายkhwaamM chipL haaiRdestruction and ruin
3.ฉิบหายchipL haaiR[is] ruined; destroyed; damaged; to go to the dogs
4.ฉิบหายchipL haaiR[is] really, very, extremely, incredibly, over the top

Royal Institute - 1982
ฉิบหาย  /ฉิบ-หาย/
[กริยา] สูญหมด, เสียหมด, หมดเร็ว, ป่นปี้, โดยปริยายใช้เป็นคำด่า คำแช่ง หมายความเช่นนั้น.
[วิเศษณ์] (การใช้: ปาก) มาก เช่น เก่งฉิบหาย.

pronunciation guide
Phonemic Thaiฉิบ-หาย
IPAtɕʰìp hǎːj
Royal Thai General Systemchiphai

ฉิ๊บหายchipH haaiR
ชิบหายchipH haaiR
1.   [interjection, colloquial, vulgar]
damn! drat; darn

related words
khamM ooL thaanM theeF saL daaengM khwaamM rangM giiatL laeH gaanM saL bohtL saapL chaaengF
[a Thai description of the word] drat [a mild expletive]
บ๊ะ baH[expletive interjection of anger or annoyance] darn!, drat!
examplesฉิบหายล่ะ!chipL haaiR laF"Shit!"; "Holy shit!"
ฉิบหายวายวอดchipL haaiR waaiM waawtF[is] ruined; bankrupt
phohmR lootL bpaakL bpaiM laaeoH gaawF ruuH seukL waaF dtuaaM aehngM ngeeF ngaoF chipL haaiR
"I made a slip of the tongue and felt that I did something damn stupid."
geertL bpenM phuuF yingR neeF lamM baakL chipL haaiR leeuyM khaaF
"It is so damn difficult to be born a woman!"
2. ความฉิบหาย  khwaamM chipL haaiR  [noun]
destruction and ruin

3.   [adjective]
[is] ruined; destroyed; damaged; to go to the dogs

synonymsวายวอดwaaiM waawtF[is] ruined; destroyed; wrecked
หมดสิ้นmohtL sinF[is] finished; ended
thaaF kheuunR ratH thaL baanM muaaM dtaaeL khatL yaaengH ganM yuuL yaangL neeH baanF meuuangM jaL chipL haaiR
"If the government insists on being all caught up in bickering, the homeland will be destroyed."
ท่านจะได้ช่วยกันรักษาความสุภาพเรียบร้อยงดงามของสังคมไทย, พร้อมทั้งเบิกทางให้สังคมไทยเดินหน้าสู่ความยุติธรรมเสมอภาคแบบสมัยใหม่โดยไม่เสียหลักหกล้มฉิบหาย
thanF jaL daiF chuayF ganM rakH saaR khwaamM sooL phaapF riiapF raawyH ngohtH ngaamM khaawngR sangR khohmM thaiM phraawmH thangH beerkL thaangM haiF sangR khohmM thaiM deernM naaF suuL khwaamM yootH dtiL thamM maH saL muuhrR phaakF baaepL saL maiR maiL dooyM maiF siiaR lakL hohkL lohmH chipL haaiR
"They will help each other preserve the civility and graciousness of Thai society, as well as to pave the way for Thai society to move forward toward the modern concept of justice and equality without losing control and falling into utter ruin."
บ้านเมืองของเราจะฉิบหายไม่ใช่เพราะมีคนเลว แต่จะฉิบหายเพราะคนเลวคิดว่าตนเองเป็นคนดี
baanF meuuangM khaawngR raoM jaL chipL haaiR maiF chaiF phrawH meeM khohnM laayoM dtaaeL jaL chipL haaiR phrawH khohnM laayoM khitH waaF dtohnM aehngM bpenM khohnM deeM
"Our country is going to hell, not because there are bad people here, but because bad people think they are good people."
4.   [adjective]
[is] really, very, extremely, incredibly, over the top

examplesน่ารักฉิบหายnaaF rakH chipL haaiR[is] really cute
ยากชิบหายyaakF chipH haaiR[is] really difficult

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/13/2024 11:54:06 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.