thai-language.com - Reading Exercise - Faithfulness in Marriage

Reading Exercise 3: Faithfulness in Marriage

สิ่ง ที่จะ ทำให้คู่ครอง อยู่กัน ยั่งยืน ตลอด ไป นั้น คือ ความรักเดียวใจเดียว singL theeF jaL thahmM haiF khuuF khraawngM yuuL ganM yangF yeuunM dtaL laawtL bpaiM nanH kheuuM khwaamM rakH diaaoM jaiM diaaoM	What keeps a couple together for a long time is faithfulness.
ซึ่ง หมายถึง ความ จริง ใจ ซื่อสัตย์ต่อ กัน ไม่นอกใจ กัน seungF maayR theungR khwaamM jingM jaiM seuuF sat[y]L dtaawL ganM maiF naawkF jaiM ganM	"This means that each must be truthful and honest with the other and not be unfaithful,"
มั่น คง อยู่ใน คำมั่น สัญญา ที่ให้ไว้แก่กัน ตั้งแต่แรก manF khohngM yuuL naiM khahmM manF sanR yaaM theeF haiF waiH gaaeL ganM dtangF dtaaeL raaekF	"And have confidence in the promise that each makes to the other from the beginning (of the relationship)."
สามีหรือภรรยา รัก เดียว ใจ เดียว อย่าง นี้เรียก ว่า รักษา สัจจะ มั่นคง saaR meeM reuuR phanM raH yaaM rakH diaaoM jaiM diaaoM yaangL neeH riiakF waaF rakH saaR satL jaL manF khohngM	"Husbands and wives must maintain their loyalty to each other; this we call maintaining honesty and integrity which is everlasting."
สัจจะ นี้แหล่ะ ที่ทำหน้าที่เป็น โซ่ทอง ครองใจ คู่สามีภรรยา ไว้ได้ satL jaL neeH laeL theeF thahmM naaF theeF bpenM sohF thaawngM khraawngM jaiM khuuF saaR meeM phanM raH yaaM waiH daiF	"It is this integrity that serves as the “golden chain” which can bind the hearts of the husband and wife."
เมื่อ มี สัจจะ รัก เดียว ใจ เดียว ต่อ กัน แล้ว อย่าง อื่น เช่น ความ เห็น อก เห็น ใจ กัน การ ให้อภัย กัน และ ความ เข้าใจ กัน ดี ก็จะ ตาม กัน มา meuuaF meeM satL jaL rakH diaaoM jaiM diaaoM dtaawL ganM laaeoH yaangL euunL chehnF khwaamM henR ohkL henR jaiM ganM gaanM haiF aL phaiM ganM laeH khwaamM khaoF jaiM ganM deeM gawF jaL dtaamM ganM maaM	"When you are honest and faithful to each other all other things will follow, such as empathy, forgiveness, and understanding."

Thai text from: “คำพ่อ - คำแม่, คำสอนของพ่อแม่คือมรกดกล้ำค่ากว่าเงินทอง” “Our Father's Words - Our Mother's Words [Wisdom of our Parents], Teachings of our mother and father which are a collected heritage worth more than silver and gold” โดย พระธรรมกิติวงศ์ (ทองดี สุริเเตโช ป.ธ. ๙, ราชบัณฑิต) ISBN 974-493-911-7, published in 2548 (2005). Translation by David R. for thai-language.com. Transcription by thai-language.com.