thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

มั่ว  muaaF 
contents of this page
1.to gather together with other people; to congregate; to assemble; to meet
2.[having a sexual connotation] to indulge (e.g. in an orgy); have sexual relations with many people; sleep around; act promiscuously
3.to make a wild guess
4.[is] jumbled, messed up, hectic, muddled, tangled
5.to take unfair advantage and co-mingle property or people so that they cannot be separated
6.[is] ignorant (of the facts)
7.[is] unclear; incoherent; deceptively confusing

Royal Institute - 1982
มั่ว  /มั่ว/
[กริยา] สุมกัน, รวมกัน, ออกัน, ประชุม.

pronunciation guide
Phonemic Thaiมั่ว
IPAmûːa
Royal Thai General Systemmua

1.   [verb, transitive, intransitive, colloquial]
definition
to gather together with other people; to congregate; to assemble; to meet

examplesมั่วสุมmuaaF soomRto hold a secret meeting for an unlawful purpose, to swarm or flock together illicitly
มั่วนิ่มmuaaF nimFto seize an opportunity
มั่วซั่วmuaaF suaaFhaphazardly; at random; perfunctorily; sloppy
มั่วซั่วmuaaF suaaF[is] slipshod in one's work; jumbled, messed up, hectic, muddled, tangled
การมั่วสุมgaanM muaaF soomRunlawful assembly
2.   [verb, transitive, intransitive, colloquial]
definition
[having a sexual connotation] to indulge (e.g. in an orgy); have sexual relations with many people; sleep around; act promiscuously

examplesมั่วเซ็กส์muaaF sekHto indulge in sex
มั่วผู้ชายmuaaF phuuF chaaiMto have sex with, as well as change, many men or male sexual partners
มั่วโลกีย์muaaF lo:hM geeM[showing disapproval of one's sexual behavior] to debauch
sample
sentences
มั่วไม่เลือกอย่างนี้ ระวังจะติดเอดส์
muaaF maiF leuuakF yaangL neeH raH wangM jaL dtitL aehtL
"If you sleep around like this, be careful you don’t get AIDS."
สามีหล่อนชอบไปมั่วกับพวกนักร้องไม่รู้กี่คนต่อกี่คน
saaR meeM laawnL chaawpF bpaiM muaaF gapL phuaakF nakH raawngH maiF ruuH geeL khohnM dtaawL geeL khohnM
"Her husband likes to be promiscuous with I don’t know how many singers!"
3.   [verb, intransitive, colloquial]
definition
to make a wild guess

exampleเดามั่วdaoM muaaFto make a wild guess
sample
sentence
เจ้าทุกข์จะเป็นพยานชี้ตัวผู้ต้องหาได้อย่างดี จึงจับมั่วไม่ได้
jaoF thookH jaL bpenM phaH yaanM cheeH dtuaaM phuuF dtawngF haaR daiF yaangL deeM jeungM japL muaaF maiF daiF
"The victim will be the witness who will be able to point out the fugitive clearly so that there was no false arrest."
4.   [adjective]
definition
[is] jumbled, messed up, hectic, muddled, tangled

synonymปะปนกันbpaL bpohnM ganM[is] jumbled; mixed up
exampleรั่วมั่วruaaF muaaF[is] incontinent
sample
sentence
วางของมั่วไปหมด หาอะไรก็ไม่เจอ
waangM khaawngR muaaF bpaiM mohtL haaR aL raiM gaawF maiF juuhrM
"Everything is all jumbled up; [you] can’t find anything!"
5.   [verb]
definition
to take unfair advantage and co-mingle property or people so that they cannot be separated

sample
sentences
คนที่ไม่ได้โดนน้ำท่วม ก็มั่วมารับของบริจาคด้วย
khohnM theeF maiF daiF do:hnM naamH thuaamF gaawF muaaF maaM rapH khaawngR baawM riH jaakL duayF
"[Even] people who were not affected by the flooding, took unfair advantage and snapped up donated goods."
อ้ายหมอนี่นะ มันกำลังจะหน้ามืดตามัว ไปมั่วกับสิ่งที่ทำลายสังคม
aaiF maawR neeF naH manM gamM langM jaL naaF meuutF dtaaM muaaM bpaiM muaaF gapL singL theeF thamM laaiM sangR khohmM
"How could this damn guy possibly be so deluded as to get all mixed up in something so destructive to our society?"
6.   [verb]
definition
[is] ignorant (of the facts)

sample
sentence
เขามั่วตอบไปโดยไม่รู้ว่าคำตอบที่ถูกต้องคืออะไร
khaoR muaaF dtaawpL bpaiM dooyM maiF ruuH waaF khamM dtaawpL theeF thuukL dtawngF kheuuM aL raiM
"He makes wild guesses without knowing what the correct answer is."
7.   [adjective]
definition
[is] unclear; incoherent; deceptively confusing

sample
sentence
คำตอบของเขามั่ว ไม่รู้ว่าคืออะไรกันแน่
khamM dtaawpL khaawngR khaoR muaaF maiF ruuH waaF kheuuM aL raiM ganM naaeF
"His responses are incoherent; [I] am not sure what he is saying."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/15/2017 5:39:35 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.