thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หย่อน  yaawnL
contents of this page
1.หย่อนyaawnL[is] sagging; slack; relaxed
2.หย่อนyaawnLdeficient; lacking
3.หย่อนyaawnLto slacken; loosen
4.หย่อนใจyaawnL jaiM[is] (feeling) relaxed
5.ที่หย่อนใจtheeF yaawnL jaiMa place to relax

Royal Institute - 1982
หย่อน  /หฺย่อน/
[กริยา] ไม่ตึง, ผ่อนไม่ให้ตึง, ค่อยๆ ผ่อนลงมาจากที่สูง.
[กริยา] ถอย เช่น หย่อนกำลัง, คลาย เช่น หย่อนอารมณ์, ทุเลา เช่น ลดหย่อน.
[กริยา] เบาลง, น้อย, ไม่เต็มขีด, เช่น กิโลหย่อนไป ๒ ขีด บาทหย่อนสลึง หย่อนสมรรถภาพ.

pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺย่อน
Royal Thai General Systemyon

1.   [adjective]
[is] sagging; slack; relaxed

synonymหลวมโพรกluaamR phro:hkF[is] loose; large; to become loose
antonymขึงkheungRto stretch out; to remove the slack; to pull tight
examplesย่อหย่อนyaawF yaawnLto decrease; diminish; decline; drop; lessen; lower; reduce
ลดหย่อนผ่อนโทษlohtH yaawnL phaawnL tho:htFto reduce a punishment; decrease penalty
หย่อนยานyaawnL yaanM[is] flabby; loose; sagging
หย่อนยานyaawnL yaanM[is] permissive; liberal
ไม่หยุดหย่อนmaiF yootL yaawnLceaselessly; continuously; without stopping
suaanL jamM nuaanM khohnM phuuF khaoF ruaamF choomM noomM yangM wuupF waapF raH waangL lakL phanM bpaiM johnM theungR lakL meuunL yaawnL
"As for the number of people who join the group, (the number) fluctuates wildly between the thousands and the low tens of thousands."
กำลังอ่านหนังสือ แว่นหย่อนตกที่ปลายจมูก
gamM langM aanL nangR seuuR waaenF yaawnL dtohkL theeF bplaaiM jaL muukL
"[She] was reading a book; her glasses slid down to the tip of her nose."
หนังท้องตึง หนังตาหย่อน
nangR thaawngH dteungM nangR dtaaM yaawnL
"My belly’s swollen; my eyelids are drooping."
2.   [adjective]
deficient; lacking

ro:hkF yaawnL saL matH thaL phaapF thaangM phaehtF
E.D. or Erectile Dysfunction
phaaM waH yaawnL saL matH thaL phaapF thaangM phaehtF
impotence or impotency [see notes]
ไม่ยิ่งหย่อนกว่าmaiF yingF yaawnL gwaaLno less than
ยิ่งหย่อนyingF yaawnL[is] inferior to; fewer than; less than
3.   [verb]
to slacken; loosen

examplesลดหย่อนlohtH yaawnLto reduce; lower; decrease; abate
ไม่รู้หยุดหย่อนmaiF ruuH yootL yaawnLnon-stop; without cessation; tirelessly
การลดหย่อนgaanM lohtH yaawnLabatement; lenience; leniency; mitigation; alleviation
dtaawnM neeH phohmR suungR phaawM theeF jaL yaawnL johtL maaiR saiL dtuuF daiF
"“Now, I am tall enough to throw the letter into the mailbox.”"
4. หย่อนใจ  yaawnL jaiM  [adjective]
[is] (feeling) relaxed

exampleพักผ่อนหย่อนใจphakH phaawnL yaawnL jaiMto physically relax oneself
และปีนี้เป็นปีที่สามและตั้งใจว่าเลือกไทเปเป็นเมือง "หย่อนใจ" ประจำปี
laeH bpeeM neeH bpenM bpeeM theeF saamR laeH dtangF jaiM waaF leuuakF thaiM bpaehM bpenM meuuangM yaawnL jaiM bpraL jamM bpeeM
"And, this year is my third year; and I intend to pick Taipei as the city where I go to relax each and every year."
คำว่า "หย่อนใจ" นั้นต่างจากคำว่า "ไปเที่ยว"
khamM waaF yaawnL jaiM nanH dtaangL jaakL khamM waaF bpaiM thiaaoF
"The word “relaxing” is different from the word “going on vacation.”"
หย่อนใจสำหรับฉันคือ ไปในสถานที่ที่ตัดขาดตัวเองจากการทำงานโดยสิ้นเชิง
yaawnL jaiM samR rapL chanR kheuuM bpaiM naiM saL thaanR theeF theeF dtatL khaatL dtuaaM aehngM jaakL gaanM thamM ngaanM dooyM sinF cheerngM
"My form of relaxation is going to a place which allows me to completely detach from my work."
5. ที่หย่อนใจ  theeF yaawnL jaiM  [noun]
a place to relax

classifierที่ theeF[numerical classifier for a location; a place, altar, armed forces, ashtray, beach, bridge, brothel, bruise, burn on skin, insect bites, breakfast cereals] [formal classifier for meals]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/19/2024 4:34:54 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.