thai-language.com - ชุมนุม

ชุมนุม choomM noomM

contents of this page
1.	ชุมนุม	choomM noomM	to gather together; to muster; to congregate; to assemble; to congress
2.	การชุมนุม	gaanM choomM noomM	gathering

pronunciation guide
Phonemic Thai	ชุม-นุม
IPA	tɕʰumnum
Royal Thai General System	chumnum



1. [verb, formal]
definition	to gather together; to muster; to congregate; to assemble; to congress
examples	การชุมนุม	gaanM choomM noomM	congress; meeting; gathering
	ชุมนุมชน	choomM noomM chohnM	community; congregation; concentration of people
sample sentences	กระสุนปืน นัด เดียว ที่ออก จาก ปากกระบอกปืน ชำแรก เข้า ใส่ร่าง ของ ผู้ชุมนุมไม่ว่า คน นั้น จะ ตาย หรือ บาดเจ็บ เพียง เล็กน้อย ก็สามารถ กลายเป็น เรื่อง ใหญ่และ ร้ายแรง graL soonR bpeuunM natH diaaoM theeF aawkL jaakL bpaakL graL baawkL bpeuunM chamM raaekF khaoF saiL raangF khaawngR phuuF choomM noomM maiF waaF khohnM nanH jaL dtaayM reuuR baatL jepL phiiangM lekH naawyH gaawF saaR maatF glaayM bpenM reuuangF yaiL laeH raayH raaengM "The first bullet which emerges from the barrel of a gun and penetrates the body of one member of the crowd, no matter whether that person dies or is only slightly injured, can became a major event and can spur more violence."
	การ ดูแล กลุ่ม ผู้ชุมนุมต้อง เป็น ไป อย่าง ละมุนละม่อม ไม่ให้เกิด ความ เสียหาย และ รุนแรง อีก ต่อ ไป gaanM duuM laaeM gloomL phuuF choomM noomM dtaawngF bpenM bpaiM yaangL laH moonM laH maawmF maiF haiF geertL khwaamM siiaR haayR laeH roonM raaengM eekL dtaawL bpaiM "Looking after the assembled masses should be done with great care; (the authorities) should not allow damage and violence to arise anymore."
	คน เข้า ร่วมชุมนุมฟัง อย่าง ใจจดใจจ่อ กับ เรื่อง ที่เกิด ขึ้น khohnM khaoF ruaamF choomM noomM fangM yaangL jaiM johtL jaiM jaawL gapL reuuangF theeF geertL kheunF "People came together to listen attentively to the story of what happened."
	เจ้าหน้าที่ไม่ได้ทำ เกินกว่าเหตุ ใน การ สลาย การชุมนุม jaoF naaF theeF maiF daiF thamM geernM gwaaL haehtL naiM gaanM saL laayR gaanM choomM noomM "The officials did not act disproportionately to break up the gathering."
	ชาวเม็กซิกัน หลาย หมื่น คน ก็นัด กัน ลุกฮือชุมนุมประท้วง ต่อต้านรัฐบาล chaaoM mekH siH ganM laayR meuunL khohnM gaawF natH ganM lookH heuuM choomM noomM bpraL thuaangH dtaawL dtaanF ratH thaL baanM "Many thousands of Mexicans have come together to rise up and protest against the government."
	ชุมนุมบน ถนน มา ครบ ๑๐๐ วัน ทำให้นายกรัฐมนตรี ต้อง ระเห็จ จาก ทำเนียบรัฐบาล choomM noomM bohnM thaL nohnR maaM khrohpH neungL suunR suunR wanM thamM haiF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM dtaawngF raH hetL jaakL thamM niiapF ratH thaL baanM "The 100-day long street demonstrations have caused the Prime Minister to flee from the Government House."
	ชุมนุมห้อมล้อม ทำเนียบรัฐบาล และ ปกป้อง มิ ให้หมายจับ ที่ออก โดย ศาลอาญา ได้บังเกิด ผล ใน ทาง ความเป็นจริง choomM noomM haawmF laawmH thamM niiapF ratH thaL baanM laeH bpohkL bpaawngF miH haiF maayR japL theeF aawkL dooyM saanR aaM yaaM daiF bangM geertL phohnR naiM thaangM khwaamM bpenM jingM "The demonstrations throng around the Government House and prevent the arrest warrant issued by the Criminal Court from being becoming realized in fact."
	ผลพลอยได้สำคัญ อย่าง หนึ่ง ที่เกิดจาก การ ปักหลักชุมนุมคือ ช่วย ทำ ให้ความ พยายาม รวบรัด ผลักดัน โครงการ ใหญ่ ๆ ไม่โปร่งใส นั้น สะดุด หยุด ชะงัก ไป phohnR laH phlaawyM daiF samR khanM yaangL neungL theeF geertL jaakL gaanM bpakL lakL choomM noomM kheuuM chuayF thamM haiF khwaamM phaH yaaM yaamM ruaapF ratH phlakL danM khrohngM gaanM yaiL yaiL maiF bprohngL saiR nanH saL dootL yootL chaH ngakH bpaiM "One of the important by-products which has resulted from the protest is that it has helped halt efforts to hasten the push for less-than-transparent megaprojects."
	สโมสรสันนิบาต ความหมาย ถึง งานชุมนุมร่วมกัน ทาง สังคม มัก เป็น งาน รื่นเริง กิน เลี้ยง กัน. saL mohM saawnR sanR niH baatL khwaamM maayR theungR ngaanM choomM noomM ruaamF ganM thaangM sangR khohmM makH bpenM ngaanM reuunF reerngM ginM liiangH ganM "A social function means a gathering which includes a party and dinner."
	ส่วน จำนวน คน ผู้เข้าร่วมชุมนุมยัง วูบวาบ ระหว่าง หลักพัน ไป จน ถึง หลักหมื่น หย่อน suaanL jamM nuaanM khohnM phuuF khaoF ruaamF choomM noomM yangM wuupF waapF raH waangL lakL phanM bpaiM johnM theungR lakL meuunL yaawnL "As for the number of people who join the group, (the number) fluctuates wildly between the thousands and the low tens of thousands."
	หน้าที่คอย กัน ไม่ให้ผู้ชุมนุมด้าน หลัง แตก ขบวน ล้ำหน้า จาก กลุ่ม ไป ซึ่ง อาจ จะ ทำ ให้เกิด ความ รุนแรง ได้ naaF theeF khaawyM ganM maiF haiF phuuF choomM noomM daanF langR dtaaekL khaL buaanM lamH naaF jaakL gloomL bpaiM seungF aatL jaL thamM haiF geertL khwaamM roonM raaengM daiF "Their responsibility is to wait and prevent the people coming in afterwards from leaving their designated group and overtaking the group that is just leaving; (if this were to happen) it might cause violence to occur."


2. การชุมนุม gaanM choomM noomM [noun]
definition	gathering
example	เมื่อ มีการชุมนุมเช่นนี้เกิดขึ้น ก็ก่อ ให้เกิด กระแสวิพากษ์วิจารณ์ไป ต่าง ๆ นานา ถึง ความเหมาะ สม กับ สมณสารูป บ้าง ก็เห็นด้วย บ้าง ก็ไม่เห็นด้วย meuuaF meeM gaanM choomM noomM chehnF neeH geertL kheunF gaawF gaawL haiF geertL graL saaeR wiH phaak[s]F wiH jaan[n]M bpaiM dtaangL dtaangL naaM naaM theungR khwaamM mawL sohmR gapL saL maH naH saaR ruupF baangF gaawF henR duayF baangF gaawF maiF henR duayF "Whenever a gathering like this arises, it generates many different waves of criticism regarding the appropriateness and propriety of the monks' behavior. Some agree; some disagree."
sample sentence	จำนวน คน ที่มา ร่วมการชุมนุมเริ่ม จะ เบาบาง ลง แล้ว jamM nuaanM khohnM theeF maaM ruaamF gaanM choomM noomM reermF jaL baoM baangM lohngM laaeoH "The number of people joining rallies is beginning to lessen already."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/2/2008 9:04:00 PM

online source for this page