คนที่ร้องไห้ด้วยเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
khohnM theeF raawngH haiF duayF reuuangF lekH lekH naawyH naawyH
a crybaby

อมรน้อยใจเพื่อน ๆ ที่ลืมวันเกิดของเขา
aL maawnM naawyH jaiM pheuuanF pheuuanF theeF leuumM wanM geertL khaawngR khaoR
"Amorn is peeved at her friends who forgot her birthday."

โดนว่านิดว่าหน่อยทำเป็นน้อยใจ
do:hnM waaF nitH waaF naawyL thamM bpenM naawyH jaiM
"You get criticized even a little bit and you start acting hurt."

ที่เขาพูดประชดประชันไม่ได้พูดเพื่อชวนทะเลาะ แต่ที่พูดออกไปก็เพราะเขากำลังน้อยใจ
theeF khaoR phuutF bpraL chohtH bpraL chanM maiF daiF phuutF pheuuaF chuaanM thaH lawH dtaaeL theeF phuutF aawkL bpaiM gaawF phrawH khaoR gamM langM naawyH jaiM
"When she is sarcastic, it is not because she is being belligerent, but because she has been emotionally hurt."

ขออย่าได้มีทิฐิถือโทษโกรธแค้นน้อยใจเลย
khaawR yaaL daiF meeM thitH thiL theuuR tho:htF gro:htL khaaenH naawyH jaiM leeuyM
"Please don’t form an opinion and take offense or become angry or frustrated [with me]."

แต่ขยันพูดตัดพ้อน้อยใจแนน ที่เมื่อก่อนเขาเฝ้าตามตื๊อ แต่เธอปฏิเสธการออกไป "มีอะไร" กับเขา
dtaaeL khaL yanR phuutF dtatL phaawH naawyH jaiM naaenM theeF meuuaF gaawnL khaoR faoF dtaamM dteuuH dtaaeL thuuhrM bpaL dtiL saehtL gaanM aawkL bpaiM meeM aL raiM gapL khaoR
"But he complained that he felt irritated with Naen because before when he pestered her [to go out with him], she refused to go out with him because something always came up."

เธอน้อยใจที่แฟนไม่มาหา
thuuhrM naawyH jaiM theeF faaenM maiF maaM haaR
"She was disappointed that her boyfriend did not come to visit her."

เขารู้สึกน้อยใจในโชคชะตาของเขา
khaoR ruuH seukL naawyH jaiM naiM cho:hkF chaH dtaaM khaawngR khaoR
"He feels wronged by how fate treated him."

เธอน้อยใจแฟนจึงคิดฆ่าตัวตาย
thuuhrM naawyH jaiM faaenM jeungM khitH khaaF dtuaaM dtaaiM
"She felt so wronged by her boyfriend that she contemplated killing herself."

เสร็จงานนั้นก็ให้ทำงานโน่นนี่เรื่อยไป วัน ๆ แทบไม่มีเวลาว่าง ศิษย์ก็คิดน้อยใจว่า อาจารย์ไม่เต็มใจรับตนเป็นศิษย์ รับอย่างเสียไม่ได้ รับมาแล้วก็ไม่สอนให้
setL ngaanM nanH gaawF haiF thamM ngaanM no:hnF neeF reuuayF bpaiM wanM thaaepF maiF meeM waehM laaM waangF sitL gaawF khitH naawyH jaiM waaF aaM jaanM maiF dtemM jaiM rapH dtohnM bpenM sitL rapH yaangL siiaR maiF daiF rapH maaM laaeoH gaawF maiF saawnR haiF
"Once the novice completed this task, the senior monk had him do other tasks. Day after day he had amost no free time at all. The novice was getting peeved that the senior was not really happy to have him as a novice. The senior monks was accepting him only reluctantly. Once the novice was accepted, the senior made no attempt to teach him."