thai-language.com - ชวน

ชวน chuaanM

contents of this page
1.	to persuade; to induce; to urge; to invite; to ask; to influence; to prevail upon; to agree
2.	Chuan [a Thai given name]

Royal Institute - 1982

ชวน ๑ /ชวน/
[กริยา]	จูงใจ, โน้มนำ, เช่น ชวนกิน.
[กริยา]	ชักนำ, ขอให้ทำตาม, เช่น ชวนไปเที่ยว.
ชวน- ๒ /ชะ-วะ-นะ-/
[นาม]	(การใช้: แบบ) ความเร็ว, ความไว, ความเร็วของปัญญาหรือความคิด, แผลงเป็น เชาวน์ ก็มี.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ชวน
IPA	tɕʰuːan
Royal Thai General System	chuan

[verb]

definition

to persuade; to induce; to urge; to invite; to ask; to influence; to prevail upon; to agree

examples

เชิญชวน

cheernM chuaanM

to invite

ชักชวน

chakH chuaanM

to influence; persuade

สงคราม โฆษณาชวนเชื่อ

sohngR khraamM kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF
war of propaganda

โฆษณาชวนเชื่อ

kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF

propaganda

คำ ที่ออกเสียง ยาก และชวนให้ลิ้น พัน

khamM theeF aawkL siiangR yaakF laeH chuaanM haiF linH phanM
a tongue twister

ชี้ชวน

cheeH chuaanM

to induce; persuade; urge

ขี้แพ้ชวนตี

kheeF phaaeH chuaanM dteeM

to remain quarrelsome after defeat; be a sore loser

sample
sentences

ก. เราชวนเอ๋ไปเที่ยว เชียงใหม่กัน ไหม

raoM chuaanM ehR bpaiM thiaaoF chiiangM maiL ganM maiH
"A. Should we invite Ae to go to Chiang Mai with us?"

ข. ไม่ต้องชวนหรอก เขา ไม่อยาก ไป ไหน ทั้งนั้น

maiF dtawngF chuaanM raawkL khaoR maiF yaakL bpaiM naiR thangH nanH
"B. We don’t even need to ask him; he doesn’t want to go anywhere at all."

[ข.] ไปค่ะ คุณชวนใคร ไปด้วย หรือเปล่า คะ

bpaiM khaF khoonM chuaanM khraiM bpaiM duayF reuuR bplaaoL khaH
[b.] "Yes. Did you ask anybody else to go along?"

[ก.] ไม่ได้ชวนใคร เพราะ ไม่มีใครอยู่

maiF daiF chuaanM khraiM phrawH maiF meeM khraiM yuuL
[a.] "No, I didn't invite anybody because nobody was in."

อย่าชวนเอ๋มา งานวันเกิด ณี นะ สองคน นี้เค้า ไม่กินเส้นกัน

yaaL chuaanM ehR maaM ngaanM wanM geertL neeM naH saawngR khohnM neeH khaaoH maiF ginM senF ganM
"Don't invite Aey to Nee's birthday party, ok? The two don't like each other."

อย่าชวนเอ๋มา งานวันเกิด ณี นะ สองคน นี้เค้า เกาเหลา กัน

yaaL chuaanM ehR maaM ngaanM wanM geertL neeM naH saawngR khohnM neeH khaaoH gaoM laoR ganM
"Don't invite Aey to Nee's birthday party, ok? The two don't like each other."

ข. ก็ไม่มีใครชวนฉัน นี่คะ

gaawF maiF meeM khraiM chuaanM chanR neeF khaH
"Well, nobody invited me."

ผม เอง ก็หัวใจ เต้น แรง นึก อยาก พรวดพราด เข้าไป ใน ห้อง แล้วชวนเธอ มา ร่วม รัก กับ ผม

phohmR aehngM gaawF huaaR jaiM dtenF raaengM neukH yaakL phruaatF phraatF khaoF bpaiM naiM haawngF laaeoH chuaanM thuuhrM maaM ruaamF rakH gapL phohmR
"My own heart was beating heavily and I considered bursting into her room and asking her to sleep with me."

ก็ไม่มีใครชวนดิฉัน นี่ค่ะ

gaawF maiF meeM khraiM chuaanM diL chanR neeF khaF
"Well, no one invited me. [So that’s why I’m not going]."

จำได้ว่า มีอยู่วันหนึ่ง พ่อ ลองชวนแม่ไป ฟัง การชุมนุม แบบ ใกล้ชิด ติด ขอบ เวที เพราะ อยาก ไป สัมผัส บรรยากาศ สด ๆ ด้วย ตัวเอง สักครั้ง

jamM daiF waaF meeM yuuL wanM neungL phaawF laawngM chuaanM maaeF bpaiM fangM gaanM choomM noomM baaepL glaiF chitH dtitL khaawpL waehM theeM phrawH yaakL bpaiM samR phatL banM yaaM gaatL sohtL sohtL duayF dtuaaM aehngM sakL khrangH
"I remember that one day my father invited my mother to go with him to listen to [the speeches] at the rally up close to the stage because just once he wanted to experience the atmosphere in a personal way."

เรื่องนี้ก็ชวนให้คิดถึง เรื่อง อื่น ๆ ที่เกิดขึ้น ใน สังคม เหมือนกัน

reuuangF neeH gaawF chuaanM haiF khitH theungR reuuangF euunL euunL theeF geertL kheunF naiM sangR khohmM meuuanR ganM
"These thinks help me think about other issues which arise in our society."

ผม ก็เลยชวนพ่อ ลงไป เล่น ที่ชายหาด แต่ว่า ที่แปลก ก็คือ อ้าย ที่ที่ผม นั่งอยู่เนี่ย มัน เป็น จุด ที่มี แต่เปลือกหอย

phohmR gaawF leeuyM chuaanM phaawF lohngM bpaiM lenF theeF chaaiM haatL dtaaeL waaF theeF bplaaekL gaawF kheuuM aaiF theeF theeF phohmR nangF yuuL niiaF manM bpenM jootL theeF meeM dtaaeL bpleuuakL haawyR
"I urged my father to go down [with me] to play on the beach, but what was strange was that the area in which I was sitting was a place where there were only seashells."

ผู้ชาย คน นั้นชวนคุย เขา เล่า ว่า ตอน เป็น เด็ก สนใจ เรื่อง แมลง มาก

phuuF chaaiM khohnM nanH chuaanM khuyM khaoR laoF waaF dtaawnM bpenM dekL sohnR jaiM reuuangF maH laaengM maakF
"The man continued the conversation. He said that when he was a child he was very interested in bugs."

ผมชวนเขา คุย ได้สักพัก แล้ว เรา ต่าง ก็เงียบ ไป

phohmR chuaanM khaoR khuyM daiF sakL phakH laaeoH raoM dtaangL gaawF ngiiapF bpaiM
"I invited him to chat for a bit then we both fell silent."

ลูก ไม่อยู่บ้าน เลยชวนเมีย ซั่มกัน แต่หัววัน

luukF maiF yuuL baanF leeuyM chuaanM miiaM samF ganM dtaaeL huaaR wanM
"The children are not home so I persuade my wife to have sex before the usual time."

ที่เขา พูด ประชดประชัน ไม่ได้พูด เพื่อชวนทะเลาะ แต่ที่พูด ออกไป ก็เพราะ เขา กำลัง น้อยใจ

theeF khaoR phuutF bpraL chohtH bpraL chanM maiF daiF phuutF pheuuaF chuaanM thaH lawH dtaaeL theeF phuutF aawkL bpaiM gaawF phrawH khaoR gamM langM naawyH jaiM
"When she is sarcastic, it is not because she is being belligerent, but because she has been emotionally hurt."

เจ้านาย สั่ง ว่า "ไป ได้" ผู้นำชวนว่า "ไป กัน เถอะ"

jaoF naaiM sangL waaF bpaiM daiF phuuF namM chuaanM waaF bpaiM ganM thuhL
"A boss orders someone to participate; a leader invites others to participate."

เมสัน เฉไฉชวนคุย เรื่อง อื่น เสมอ เมื่อ ถูก ถาม ว่า ฉัน น่ารัก ไหม

maehM sanR chaehR chaiR chuaanM khuyM reuuangF euunL saL muuhrR meuuaF thuukL thaamR waaF chanR naaF rakH maiR
"Mason always indirectly changes the subject when I ask him “Am I cute?”."

ก็ว่า จะชวนเธอ ไปดูหนัง

gaawF waaF jaL chuaanM thuuhrM bpaiM duuM nangR
"[I] intended to take you to the movies."

และ ว่า จะชวนเธอ ไป กินข้าว

laeH waaF jaL chuaanM thuuhrM bpaiM ginM khaaoF
"And, [I] intended that I would take you to dinner."

เธอชวนลูก ลงไป ด้วย

thuuhrM chuaanM luukF lohngM bpaiM duayF
"She invited our son to go with her."

เขา กินข้าว จาน นี้อย่าง เอร็ด และชวนเพื่อน ร่วม โต๊ะ คุย เรื่อง สัพเพเหระ อย่าง อารมณ์ดี

khaoR ginM khaaoF jaanM neeH yaangL aL retL laeH chuaanM pheuuanF ruaamF dtoH khuyM reuuangF sapL phaehM haehR raH yaangL aaM rohmM deeM
"He consumed his meal with great gusto and encouraged those seated at the table with him to engage in friendly conversation about this and that."

"ผม เจอ แมวดำ ที่คล้าย ๆ กับ แมว เรา ที่ใต้ถุน คอนโดฯ" ผม เอ่ยปากชวนภรรยา คุย ขณะที่เธอ นั่ง ซึม เหม่อ อยู่ที่โต๊ะอาหาร

phohmR juuhrM maaeoM damM theeF khlaaiH gapL maaeoM raoM theeF dtaiF thoonR khaawnM do:hM phohmR eeuyL bpaakL chuaanM phanM raH yaaM khuyM khaL naL theeF thuuhrM nangF seumM muuhrL yuuL theeF dtoH aaM haanR
"“I found a black cat which looks ours underneath our condo,” I mentioned casually to my wife, while she say drowsily at the dining table, not paying much attention [to me]."

นี่เป็น ปัญหา ที่ชวนใคร่ครวญ อย่างยิ่ง

neeF bpenM bpanM haaR theeF chuaanM khraiF khruaanM yaangL yingF
"This is a problem that I urge you to give careful consideration to."

แถม บางครั้ง ก็ชวนกรรมการ คุย ให้นักมวย ของตัวเอง โกง

thaaemR baangM khrangH gaawF chuaanM gamM gaanM khuyM haiF nakH muayM khaawngR dtuaaM aehngM go:hngM
"Furthermore, sometimes the manager distracts the referee’s attention, allowing his wrestler to cheat."

ได้พูดคุย กัน แลก เบอร์กัน แล้ว เขา ก็ชวนแนน มา ทำงาน ที่ร้าน

daiF phuutF khuyM ganM laaekF buuhrM ganM laaeoH khaoR gaawF chuaanM naaenM maaM thamM ngaanM theeF raanH
"They talked for a while and exchanged phone numbers; then he invited Naen to go to work for him at his place."

แนน ตั้งใจ ว่า จะ ไม่ออฟ กับ แขก อย่าง ที่เคย พูด ตอน พี่โก้ชวนทำ แม้จะ มีรายได้มากกว่า

naaenM dtangF jaiM waaF jaL maiF aawfL gapL khaaekL yaangL theeF kheeuyM phuutF dtaawnM pheeF go:hF chuaanM thamM maaeH jaL meeM raaiM daiF maakF gwaaL
"She was determined not to go off-site with her guests, as she told PhiiKoh when he suggested that she do so, even though she would make more money."

ทาม หัน ไป ถาม ลี ว่า "ทิฟาม ไม่ได้มา เหรอ มี ใครชวนเค้า หรือเปล่า"

thaamM hanR bpaiM thaamR leeM waaF thiH faamM maiF daiF maaM ruuhrR meeM khraiM chuaanM khaaoH reuuR bplaaoL
"Tham faced them and asked, “How come Tifam didn’t come; didn’t anyone invite him?”"

เหล่านี้ชวนให้สงสัย ว่า ผู้คน ที่นั่น จะ มีชีวิต แบบไหน?

laoL neeH chuaanM haiF sohngR saiR waaF phuuF khohnM theeF nanF jaL meeM cheeM witH baaepL naiR
"These [songs] call on us to wonder what kind of life do the people who live there lead?"

สมชายชวนเพื่อน ๆ มา จอย งานเลี้ยง คืนนี้

sohmR chaaiM chuaanM pheuuanF maaM jaawyM ngaanM liiangH kheuunM neeH
"Somchai invited his friends to join his party this evening."

ภาวการณ์ตื่นทอง ทำนอง นี้ ไม่ใช่เรื่องชวนให้ประหลาดใจ แต่อย่างใด

phaaoM waH gaanM dteuunL thaawngM thamM naawngM neeH maiF chaiF reuuangF chuaanM haiF bpraL laatL jaiM dtaaeL yaangL daiM
"The fact that there is this type of gold fever should not be surprising at all."

โดน เพื่อน ๆ ชวนให้เลือก ข้าง

do:hnM pheuuanF chuaanM haiF leuuakF khaangF
"[She] was pressured by her friends to choose sides."

as a prefix

ชวนเชื่อ

chuaanM cheuuaF

to propogandize

as a suffix

ออก ปากชวน

aawkL bpaakL chuaanM

to invite

2. [proper noun]

definition

Chuan [a Thai given name]

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ