thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

FSI Language Course » Lesson 20 - Basic episode: Tambon Bangchak


 Javascript feature

นี่คือตำบลบางจาก ตำบลนี้ตั้งอยู่ในจังหวัดแห่งหนึ่งในภาคกลาง
neeF kheuuM dtamM bohnM baangM jaakL dtamM bohnM neeH dtangF yuuL naiM jangM watL haengL neungL naiM phaakF glaangM
This is Tambon Bangchak. The sub-district is located in a province in Central Thailand.
dtamM bohnM neeH dtangF yuuL rimM khlaawngM
The sub-district is situated along the banks of a canal.
วัดเป็นศูนย์กลางของตำบลนี้ วัดอยู่ริมคลอง
watH bpenM suunR glaangM khaawngR dtamM bohnM neeH watH yuuL rimM khlaawngM
The temple is the center of this sub-district and it (too) is located right along the canal.
ข้าง ๆ วัดมีโรงเรียน โรงเรียนนี้เป็นโรงเรียนเล็ก ๆ มีครูห้าคน
khaangF khaangF watH meeM ro:hngM riianM ro:hngM riianM neeH bpenM ro:hngM riianM lekH lekH meeM khruuM haaF khohnM
A school lies next to the temple; the school is very small with (only) five teachers.
คนหนึ่งมาจากกรุงเทพฯ อีกสี่คนเป็นคนจังหวัดนี้
khohnM neungL maaM jaakL groongM thaehpF eekL seeL khohnM bpenM khohnM jangM watL neeH
One [of the teachers] is from Bangkok [while] the other four are from this province.
ที่โรงเรียนมีนักเรียนราว ๆ ร้อยคน
theeF ro:hngM riianM meeM nakH riianM raaoM raaoM raawyH khohnM
There are about 100 students at the school.
ฝั่งตรงกันข้ามกับวัดมีตลาด ร้าน และสถานีตำรวจ
fangL dtrohngM ganM khaamF gapL watH meeM dtaL laatL raanH laeH saL thaaR neeM dtamM ruaatL
On the opposite bank [of the canal] directly across from the temple are the market, [various] shops, and the police station.
dtaL laatL yuuL yeuuangH gapL watH
The market is diagonally opposite the temple.
ข้าง ๆ ตลาดมีร้านต่าง ๆ เช่น ร้านขายของ ร้านตัดผม
khaangF khaangF dtaL laatL meeM raanH dtaangL dtaangL chenF raanH khaaiR khaawngR raanH dtatL phohmR
Next to the market are various types of shops, for example, retail stores and a barber shop.
ที่ตำบลนี้ไม่มีโรงหนัง โรงแรม และไปรษณีย์
theeF dtamM bohnM neeH maiF meeM ro:hngM nangR ro:hngM raaemM laeH bpraiM saL neeM
There is no movie theater, hotel, or post office in the sub-district.
โรงพยาบาลก็ไม่มี มีแต่สถานีอนามัย
ro:hngM phaH yaaM baanM gaawF maiF meeM meeM dtaaeL saL thaaR neeM aL naaM maiM
There is also no hospital; [the sub-district] only has a health clinic.
theeF saL thaaR neeM aL naaM maiM meeM naangM phaH yaaM baanM saawngR khohnM
There are two nurses at the health clinic.
saL thaaR neeM aL naaM maiM yuuL glaiF gapL dtaL laatL
The health clinic is near the market.
ที่นี่มีสถานีตำรวจ สถานีตำรวจอยู่ไม่ไกลจากตลาด
theeF neeF meeM saL thaaR neeM dtamM ruaatL saL thaaR neeM dtamM ruaatL yuuL maiF glaiM jaakL dtaL laatL
Here (also) is the police station; the police station is not far from the market.
ตำบลนี้มีรถไฟผ่าน สถานีรถไฟอยู่ไกลจากตลาด
dtamM bohnM neeH meeM rohtH faiM phaanL saL thaaR neeM rohtH faiM yuuL glaiM jaakL dtaL laatL
Trains pass through this sub-district. The train station is far from the market.
huaaR naaF khaawngR dtamM bohnM neeH riiakF waaF gamM nanM
The chief of the sub-district is called the “kamnan”.
เขาชื่อนายประสิทธิ์เก่งงาน นายประสิทธิ์เป็นชาวนาเหมือนกัน
khaoR cheuuF naaiM bpraL sitL gengL ngaanM naaiM bpraL sitL bpenM chaaoM naaM meuuanR ganM
His name is Mr. Prasit Kaengngan. Mr. Prasit is also a rice farmer.
chaaoM baangM jaakL geuuapL thookH khohnM bpenM chaaoM naaM
Almost everyone in Bangchak is a rice farmer.
บ้านกำนันประสิทธิ์อยู่ฝั่งเดียวกับวัด แต่อยู่ไกลจากวัดและตลาด
baanF gamM nanM bpraL sitL yuuL fangL diaaoM gapL watH dtaaeL yuuL glaiM jaakL watH laeH dtaL laatL
Mr. Prasit’s home is located on the same side (of the canal) as the temple; but (his home) is far from the temple and the market.
หน้าบ้านเขาเป็นคลอง หลังบ้านเป็นนา
naaF baanF khaoR bpenM khlaawngM langR baanF bpenM naaM
The canal flows in front of his home; behind his home are the rice fields.

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/25/2021 12:41:08 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.