for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ตลก dtaL lohkL |  |
| contents of this page | |
| 1. | [is] funny; comedic |
| 2. | to joke, a joke, a comedy, fun |
| 3. | comedian; jester |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||
| ||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตะ-หฺลก |
| IPA | tà lòk |
| Royal Thai General System | talok |
| 1. [adjective] | |||
| definition | [is] funny; comedic | ||
| synonym | น่าขบขัน | naaF khohpL khanR | [is] comic; funny; comical; amusing; humourous |
| related words | ขบขัน  | khohpL khanR | [is] amusing; funny; be amused; humorous; amusing |
| ขัน | khanR | [is] amused; amusing; funny; jocular; comic; comical; humourous; laughable; ridiculous | |
| ขำ | khamR | [is] amused or amusing; funny | |
ขำขัน | khamR khanR | comical; funny | |
| หัว | huaaR | to laugh; to giggle; to chuckle | |
| หัวร่อ | huaaR raawF | [a variation of หัวเราะ ] to laugh | |
| หัวเราะ | huaaR rawH | to laugh | |
| หัวเราะก๊าก | huaaR rawH gaakH | to burst into a loud guffaw | |
| หัวเราะกิ๊ก | huaaR rawH gikH | to emit a suppressed laugh | |
| หัวเราะคิก | huaaR rawH khikH | to giggle | |
| ฮา | haaM | to guffaw | |
| examples | ภาพยนตร์ตลก | phaapF phaH yohnM dtaL lohkL | comedy (movie) |
| ละครตลก | laH khaawnM dtaL lohkL | comedy stage performance | |
| ความตลกขบขัน | khwaamM dtaL lohkL khohpL khanR | humor | |
| ตลกจริง | dtaL lohkL jingM | [is] very funny | |
| ดาวตลก | daaoM dtaL lohkL | comedian | |
| มุขตลก | mookH dtaL lohkL | a sense of humor | |
| มุขตลก | mookH dtaL lohkL | a [usually spoken] joke or gag | |
| เรื่องตลก | reuuangF dtaL lohkL | funny story; joke | |
| อย่างตลกขบขัน | yaangL dtaL lohkL khohpL khanR | humorously | |
| ติดตลก | dtitL dtaL lohkL | [is] funny, humorous | |
| ตลกแดก | dtaL lohkL daaekL | to sponge off someone else; get something under false pretenses | |
| ตลกขบขัน | dtaL lohkL khohpL khanR | [is] humorous, amusing, funny | |
| ความตลกขบขัน | khwaamM dtaL lohkL khohpL khanR | humor | |
| sample sentences | ตลกแดก! dtaL lohkL daaekL "[showing disapproval to a person given to foolish, odd, coarse or undignified joking] What a buffoon!" | ||
รางวัลสันติภาพขงจื๊อ จึงเหมาะกับเสียงโห่ฮา หัวเราะตลกขบขัน มากกว่าเสียงปรบมือ แสดงความยินดี raangM wanM sanR dtiL phaapF khohngR jeuuH jeungM mawL gapL siiangR ho:hL haaM huaaR rawH dtaL lohkL khohpL khanR maakF gwaaL siiangR bprohpL meuuM saL daaengM khwaamM yinM deeM "The Confucian Peace Prize is more appropirately regarded as an object of derision, rather than congratulatory applause." | |||
บางครั้งก็เป็นมุขตลกตลกขำขันที่เล่นกี่ครั้ง ๆ ก็ไม่ขำ และบางครั้งก็เป็นแค่การตอกย้ำภาพจำบางอย่างของสังคม baangM khrangH gaawF bpenM mookH dtaL lohkL dtaL lohkL khamR khanR theeF lenF geeL khrangH gaawF maiF khamR laeH baangM khrangH gaawF bpenM khaaeF gaanM dtaawkL yaamH phaapF jamM baangM yaangL khaawngR sangR khohmM "Sometimes it is a small joke that is played over and over again that it is no longer funny; and sometimes it is just an incessantly repeated memory within our society." | |||
"ว่าไปหมวกมันก็ตลกดีนะ ดูรูปร่างมันแต่ละใบสิ หนูดูนะ" ผมชี้ให้ภรรยาดู waaF bpaiM muaakL manM gaawF dtaL lohkL deeM naH duuM ruupF raangF manM dtaaeL laH baiM siL nuuR duuM naH phohmR cheeH haiF phanM raH yaaM duuM "“Talking about hats is really funny; look at the shape of each one of them; look at them!” I pointed at them for my wife [to see]." | |||
"ไอ้หมวกติงลี่แค่ชื่อก็ตลกแล้ว คงเพราะหนังเรื่องเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้และตัวเอกติงลี่ใส่หมวกทรงนี้" aiF muaakL dtingM leeF khaaeF cheuuF gaawF dtaL lohkL laaeoH khohngM phrawH nangR reuuangF jaoF phaawF siiangF haiH laeH dtuaaM aehkL dtingM leeF saiL muaakL sohngM neeH "“Even the name of the tingley hat is funny because of the story of Chao Poh Shanghai; the hero of the story, Tingley, wears a hat shaped like this.” " | |||
ภรรยาผมก็พลอยหัวเราะเสียงดังไปด้วย "แล้วดูหมวกเบเร่ต์สิ ว่าไปรูปทรงมันก็น่าตลก" phanM raH yaaM phohmR gaawF phlaawyM huaaR rawH siiangR dangM bpaiM duayF laaeoH duuM muaakL baehM rehF siL waaF bpaiM ruupF sohngM manM gaawF naaF dtaL lohkL "My wife laughed loudly along with me, “And, look at the beret; it looks so funny...” " | |||
"มีจุกตรงกลาง เวลาใส่เหมือนเอาอะไรไปแปะไว้ ตลกมากเลยนะ ฮ่า" meeM jookL dtrohngM glaangM waehM laaM saiL meuuanR aoM aL raiM bpaiM bpaeL waiH dtaL lohkL maakF leeuyM naH haaF "“... It has a little tuft in the middle and when you put it on it looks like you’ve stuck something on top; it is so ludicrous! Ha!” " | |||
ผมหัวเราะตัวโยน "ไอ้หมวกแก๊ปทหารยิ่งน่าตลกเข้าไปใหญ่ แค่เห็นหน้าหมวกก็ขำแล้ว ดูสิ หน้าบึ้งตลอดเวลาเหมือนโรคจิต นั่น ๆ" phohmR huaaR rawH dtuaaM yo:hnM aiF muaakL gaaepH thaH haanR yingF naaF dtaL lohkL khaoF bpaiM yaiL khaaeF henR naaF muaakL gaawF khamR laaeoH duuM siL naaF beungF dtaL laawtL waehM laaM meuuanR ro:hkF jitL nanF "I rocked back and forth with laughter, “The army cap is the funniest of all. Just looking at the front of the cap is amusing. See? It seems to be frowning all the time like it is demented.” " | |||
อีกเรื่องที่เพื่อนผมแนะนำมา แล้วผมเห็นว่าตลกดี แต่ก็ได้ผลมาก คือการแต่งตัว" ครับ eekL reuuangF theeF pheuuanF phohmR naeH namM maaM laaeoH phohmR henR waaF dtaL lohkL deeM dtaaeL gaawF daiF phohnR maakF kheuuM gaanM dtaengL dtuaaM khrapH "Another issue which my friends have recommended and I have seen that is fun but very effective is how participants dress." | |||
| 2. [noun, verb] | |||
| definition | to joke, a joke, a comedy, fun | ||
| examples | พูดตลก | phuutF dtaL lohkL | to joke or tell a joke |
| เล่นตลก | lenF dtaL lohkL | to make fun of | |
| ตลกร้าย | dtaL lohkL raaiH | a bad joke; gallows humor; black humor | |
| ตลกบริโภค | dtaL lohkL baawM riH pho:hkF | to sponge off someone else; get something under false pretenses | |
| sample sentence | |||
| 3. [noun] | |||
| definition | comedian; jester | ||
| classifier | คน | khohnM | [numerical classifier for a person or occupation] |
| examples | ตัวตลก | dtuaaM dtaL lohkL | comedian; clown; buffoon |
| ตลกหลวง | dtaL lohkL luaangR | royal jester; court jester | |
| special note |
This word contains an initial consonant cluster which follows the general clustered consonant tone rule. This
is the common case for clusters in which:
For more details, please check the following resources:
| ||
online source for this page