thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ถอด  thaawtL 
contents of this page remove; undo; strip down; dismantle; take off adapt; to transliterate; to interpret; to translate
3.[of rank] to demote; [of command] to relieve

Royal Institute - 1982
ถอด  /ถอด/
[กริยา] เอาออก เช่น ถอดเสื้อ ถอดรองเท้า ถอดยศ.
[กริยา] ถ่าย เช่น ถอดแบบมาจากพ่อจากแม่.
[กริยา] หลุดออก เช่น เล็บถอด.

pronunciation guide
Phonemic Thaiถอด
Royal Thai General Systemthot

1.   [verb]
to remove; undo; strip down; dismantle; take off

faaemH reuuR bpohkL aehkL gaL saanR theeF thaawtL aawkL daiF
loose leaf binder
graL daatL theeF thaawtL aawkL jaakL faaemH daiF
loose leaf paper
ถอดเสื้อผ้าthaawtL seuuaF phaaFto take off one's clothing; to strip; undress
ถอดออกthaawtL aawkLto remove; take out
ถอดรองเท้าthaawtL raawngM thaaoHtake off shoes; to remove one's shoes
ถอดเข็มขัดthaawtL khemR khatLunbuckle belt
ถอดเสื้อthaawtL seuuaFto undress; [of clothing] to take off
ถอดรหัสthaawtL raH hatLto decipher or decrypt a code; figure out something comples and difficult
ถอดเขี้ยวถอดเล็บthaawtL khiaaoF thaawtL lepH"Remove the fangs, remove the claws" — [of a person] to become tame
ถอดเขี้ยวถอดเล็บthaawtL khiaaoF thaawtL lepH[figurative] to remove the fangs or the claws; to take the bite out.
ถอดประกอบthaawtL bpraL gaawpLto dismantle; take apart
ถอดชนวนthaawtL chaH nuaanMto defuse (a bomb or a situation, e.g.)
ถอดเขี้ยวถอดเล็บthaawtL khiaaoF thaawtL lepH[is] rendered impotent, weak, or ineffectual
ถูกถอดเขี้ยวเล็บthuukL thaawtL khiaaoF lepH[is] rendered impotent, weak, or ineffectual
ถอดผ้าพันแผลออกthaawtL phaaF phanM phlaaeR aawkLto remove a bandage
ถอดฐานันดรศักดิ์thaawtL thaaR nanM daawnM sakLto withdraw someone’s rank of nobility
ถอดยศthaawtL yohtHto remove someone’s rank
ถอดหัวโขนthaawtL huaaR kho:hnRto remove one's mask; unveil one's face; step down from a high position
gaL rooH naaM thaawtL raawngM thaaoH
"Please remove (your) shoes."
. เมื่อเข้าบ้าน ถอดรองเท้า แต่ไม่จำเป็นต้องถอดถุงเท้า
haaF meuuaF khaoF baanF thaawtL raawngM thaaoH dtaaeL maiF jamM bpenM dtawngF thaawtL thoongR thaaoH
"5. When you enter the house, remove your shoes; but it is not necessary to remove your socks."
khaoR thaawtL bohtL riianM jaakL aL deetL haiF bpenM khruuM
"They learned the lessons of history."
หญิงสาวคิดจะแจ้งเกิดโดยถอดยกทรงเต้นในงานสงกรานต์ แต่วิธีนี้กลับแป๊ก เพราะนอกจากจะไม่ได้เกิดแล้ว ยังโดนข้อหาอนาจารอีกด้วย
yingR saaoR khitH jaL jaaengF geertL dooyM thaawtL yohkH sohngM dtenF naiM ngaanM sohngR graanM dtaaeL wiH theeM neeH glapL bpaaekH phrawH naawkF jaakL jaL maiF daiF geertL laaeoH yangM do:hnM khaawF haaR aL naaM jaanM eekL duayF
"The pretty young actress decided that the best way to become famous would be to take off her bra and dance during Songkran. But it really backfired! Not only did she not become a star, she was arrested and charged with indecent exposure."
หลังจากถอดสูทออกแล้ว ก็ล้มตัวลงไปนอนบนเตียง
langR jaakL thaawtL suutL aawkL laaeoH gaawF lohmH dtuaaM lohngM bpaiM naawnM bohnM dtiiangM
"After he took off his suit, he fell down flat on his bed."
เมื่อคิดได้ดังนั้นชาวนาเฒ่าจึงถอดเสื้อคลุมของตัวเอง เอาไปห่อตัวของงูเห่าอย่างแน่นหนา
meuuaF khitH daiF dangM nanH chaaoM naaM thaoF jeungM thaawtL seuuaF khloomM khaawngR dtuaaM aehngM aoM bpaiM haawL dtuaaM khaawngR nguuM haoL yaangL naaenF naaR
"When he considered this, the old farmer took off his shirt and wrapped the cobra tightly in it."
as a prefixถอดหมวกthaawtL muaakLto take off one's hat; tip one's cap; doff one's hat
2.   [verb]
to adapt; to transliterate; to interpret; to translate

examplesถอดความthaawtL khwaamMto paraphrase
ถอดแบบthaawtL baaepLto model upon
ถอดถ่ายthaawtL thaaiLto transliterate
ถอดความหมายthaawtL khwaamM maaiRto translate; define; interpret
lakL gaehnM gaanM thaawtL akL saawnR thaiM bpenM akL saawnR ro:hM manM baaepL thaaiL siiangR
"The Principles of Phonetically Transcribing Thai Orthography into Roman Orthography"
การถอดอักษรgaanM thaawtL akL saawnRto transcribe (the orthography of one language into to orthography of another language)
[of rank] to demote; [of command] to relieve

exampleถอดถอนthaawtL thaawnRto relieve from duty or command

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/18/2024 4:10:50 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.