thai-language.com - ถอด

ถอด thaawtL

contents of this page
1.	to remove; undo; strip down; dismantle; take off
2.	to adapt; to transliterate; to interpret; to translate
3.	[of rank] to demote; [of command] to relieve

pronunciation guide
Phonemic Thai	ถอด
IPA	tʰɔ̀ːt
Royal Thai General System	thot



1. [verb]
definition	to remove; undo; strip down; dismantle; take off
examples	กระดาษ ที่ถอดออก จาก แฟ้ม ได้ graL daatL theeF thaawtL aawkL jaakL faaemH daiF loose leaf paper
	ถอดเข็มขัด	thaawtL khemR khatL	unbuckle belt
	ถอดเขี้ยวถอดเล็บ	thaawtL khiaaoF thaawtL lepH	"Remove the fangs, remove the claws" — [of a person] to become tame
	ถอดรหัส	thaawtL raH hatL	to decipher or decrypt a code
	ถอดรองเท้า	thaawtL raawngM thaaoH	take off shoes; to remove one's shoes
	ถอดเสื้อ	thaawtL seuuaF	to undress; [of clothing] to take off
	ถอดเสื้อผ้า	thaawtL seuuaF phaaF	to take off one's clothing; to strip; undress
	ถอดออก	thaawtL aawkL	remove; take out
	แฟ้ม หรือ ปก เอกสาร ที่ถอดออก ได้ faaemH reuuR bpohkL aehkL gaL saanR theeF thaawtL aawkL daiF loose leaf binder
sample sentences	กรุณาถอดรองเท้า gaL rooH naaM thaawtL raawngM thaaoH "Please remove (your) shoes."
	ถอดเขี้ยวถอดเล็บ thaawtL khiaaoF thaawtL lepH [figurative] to remove the fangs or the claws; to take the bite out


2. [verb]
definition	to adapt; to transliterate; to interpret; to translate
examples	การทับศัพท์ให้ถอดอักษร ใน ภาษาเดิม พอ ควร แก่การแสดง ที่มา ของ รูป ศัพท์ และ ให้เขียน ใน รูป ที่อ่าน ได้สะดวก ใน ภาษาไทย gaanM thapH sap[t]L haiF thaawtL akL saawnR naiM phaaM saaR deermM phaawM khuaanM gaaeL gaanM saL daaengM theeF maaM khaawngR ruupF sap[t]L laeH haiF khiianR naiM ruupF theeF aanL daiF saL duaakL naiM phaaM saaR thaiM The original English word should be transcribed in a such a manner as to indicate the original form of the word as well as to allow the word to be written in a manner so that it might be easily read in Thai script.
	ถอดความ	thaawtL khwaamM	to paraphrase
	ถอดความหมาย	thaawtL khwaamM maayR	to translate; to define
	ถอดถ่าย	thaawtL thaayL	to transliterate
	ถอดแบบ	thaawtL baaepL	to model upon
	พยัญชนะ ให้ถอดเป็น พยัญชนะ ภาษาไทย ตาม หลักเกณฑ์ใน ตาราง เทียบ พยัญชนะ ภาษาอังกฤษ phaH yanM chaH naH haiF thaawtL bpenM phaH yanM chaH naH phaaM saaR thaiM dtaamM lakL gaehn[t]M naiM dtaaM raangM thiiapF phaH yanM chaH naH phaaM saaR angM gritL For consonants, the Thai letters used should be those from the Comparison Table - English Consonant Sounds
	สระ ให้ถอดตาม การออกเสียง ใน พจนานุกรม ภาษาอังกฤษ โดย เทียบ เสียง สระ ภาษาไทย ตาม ตาราง เทียบ เสียง สระ ภาษาอังกฤษ saL raL haiF thaawtL dtaamM gaanM aawkL siiangR naiM phohtH jaL naaM nooH grohmM phaaM saaR angM gritL dooyM thiiapF siiangR saL raL phaaM saaR thaiM dtaamM dtaaM raangM thiiapF siiangR saL raL phaaM saaR angM gritL For vowels, Thai letters used should imitate the sounds reflected in English language dictionaries using the Comparison Table - English Vowel Sounds


3.
definition	[of rank] to demote; [of command] to relieve
example	ถอดถอน	thaawtL thaawnR	to relieve from duty or command

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/21/2008 6:46:21 PM

online source for this page