for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ตราบ dtraapL |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ตราบ | dtraapL | until...; as far as...; up until...; as long as.. |
| 2. | ตราบที่ | dtraapL theeF | as far as; as long as; until |
| 3. | ตราบ | dtraapL | until such time as... |
| 4. | ตราบ | dtraapL | side; edge; bank; rim; border; sideline |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตฺราบ |
| IPA | tràːp |
| Royal Thai General System | trap |
| 1. [preposition] | |||
| definition | until...; as far as...; up until...; as long as.. | ||
| examples | ตราบนานเท่าที่... | dtraapL naanM thaoF theeF | as long as... |
| ตราบจน | dtraapL johnM | until | |
| ตราบเท่า | dtraapL thaoF | so long as; up to the point; until | |
| ตราบใด | dtraapL daiM | as long as | |
| ตราบชั่วกาลนาน | dtraapL chuaaF gaanM naanM | for a long time to come | |
| ตราบฟ้าดินสลาย | dtraapL faaH dinM saL laaiR | until the end of time; forever | |
| sample sentences | ไม่มีการเจรจาครั้งไหน ๆ ประสบความสำเร็จ ตราบในจิตใจทั้งสองฝ่ายยังเปี่ยมด้วยอคติ มองไม่เห็นความดีของกันและกัน maiF meeM gaanM jaehnM raH jaaM khrangH naiR naiR bpraL sohpL khwaamM samR retL dtraapL naiM jitL jaiM thangH saawngR faaiL yangM bpiiamL duayF aL khaH dtiL maawngM maiF henR khwaamM deeM khaawngR ganM laeH ganM "Discussions will never be successful as long as the minds of both sides are full of prejudice and neither side can see any good in the other." | ||
แต่จะรักเธอเหมือนเดิมอยู่ทุกวัน...ตราบนานเท่านาน dtaaeL jaL rakH thuuhrM meuuanR deermM yuuL thookH wanM dtraapL naanM thaoF naanM "But [I] will love you every day as I always have... for all eternity." | |||
ซึ่งในเวลาต่อมา การรักษาโดยการผ่าตัดด้วยวิธีนี้ก็นับเป็นคุณประโยชน์อนันต์ต่อผู้ป่วยปวงชนชาวไทยตราบถึงปัจจุบันเป็นจำนวนอีกหลายร้อยคน seungF naiM waehM laaM dtaawL maaM gaanM rakH saaR dooyM gaanM phaaL dtatL duayF wiH theeM neeH gaawF napH bpenM khoonM naH bpraL yo:htL aL nanM dtaawL phuuF bpuayL bpuaangM chohnM chaaoM thaiM dtraapL theungR bpatL jooL banM bpenM jamM nuaanM eekL laaiR raawyH khohnM "In the future, medical care provided through this surgical method will be of incredible value to many more patients who are members of general Thai public." | |||
จึงเป็นที่ประจักษ์ว่าพระองค์เป็นพระมหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ของปวงชนชาวไทยและจะสถิตอยู่ในดวงใจของปวงชนชาวไทยตลอดไปตราบชั่วนิรันดร์ jeungM bpenM theeF bpraL jakL waaF phraH ohngM bpenM phraH maH haaR gaL satL theeF yingF yaiL khaawngR bpuaangM chohnM chaaoM thaiM laeH jaL saL thitL yuuL naiM duaangM jaiM khaawngR bpuaangM chohnM chaaoM thaiM dtaL laawtL bpaiM dtraapL chuaaF niH ranM "So, it is obvious that He was a great King for the Thai people and that He will remain in the hearts of the Thai people forever." | |||
| as a prefix | ตราบกัลปาวสาน | dtraapL ganM laH bpaaM waH saanR | forever; eternally |
| 2. ตราบที่ dtraapL theeF [adverb] | |||
| definition | as far as; as long as; until | ||
| synonym | เท่าที่ | thaoF theeF | as long as; to the extent that; as much as |
| 3. [conjunction] | |||
| definition | until such time as... | ||
| 4. [noun] | |||
| definition | side; edge; bank; rim; border; sideline | ||
online source for this page