Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
รู้เท่าไม่ถึงการณ์ ruuH thaoF maiF theungR gaanM |
Royal Institute - 1982 | ||||
|
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | รู้-เท่า-ไม่-ถึง-กาน |
IPA | rúː tʰâw mâj tʰɯ̌ŋ kaːn |
Royal Thai General System | ru thao mai thueng kan |
1.  [verb, intransitive, phrase] | |||
definition | to be unaware of the facts or consequences; be oblivious, unaware | ||
categories | |||
components | รู้เท่า | ruuH thaoF | to know what the other is up to |
ไม่ | maiF | not; no | |
ถึง | theungR | [aspect marker meaning "reach" or "arrive"] | |
การณ์ | gaanM | event; cause; reason; root; characteristics | |
synonyms | ขี้เท่อ | kheeF thuuhrF | [is] dull; stupid; dim-witted |
เขลา | khlaoR | [is] foolish; stupid; silly | |
ง่าว | ngaaoF | [Northern dialect] [is] stupid; dumb; insipid | |
โง่ | ngo:hF | [is] stupid; silly; dumb; foolish; vain | |
โง่เขลาเบาปัญญา | ngo:hF khlaoR baoM bpanM yaaM | [is] stupid; brainless; insipid; foolish | |
โง่งม | ngo:hF ngohmM | [is] stupid, foolish | |
โฉดเฉา | cho:htL chaoR | [is] dull; stupid | |
เซ่อ | suuhrF | [is] stupid; foolish; gullible; uncouth; silly | |
เท่อ | thuuhrF | [is] blunt; dull-witted; obtuse; inactive; slow | |
ปัญญาทึบ | bpanM yaaM theupH | [is] dull, thick, stupid, mental midget, a blockhead | |
มีหัวไว้คั่นหู | meeM huaaR waiH khanF huuR | [is] very stupid; a blockhead; really stupid; really dumb; a moron | |
สมองขี้เลื้อย | saL maawngR kheeF leuuayH | [is] dull, thick, stupid, mental midget, a blockhead | |
สมองทึบ | saL maawngR theupH | [is] stupid; dull; thick-headed; stupid; dim-witted; a blockhead | |
สมองหมาปัญญาควาย | saL maawngR maaR bpanM yaaM khwaaiM | [is] stupid; insipid; foolish | |
หัวขี้เท่อ | huaaR kheeF thuuhrF | [is] dull; stupid; dim-witted | |
หัวขี้เลื่อย | huaaR kheeF leuuayF | [is] dull, thick, stupid, mental midget, a blockhead | |
related word | รู้เท่าไม่ถึงการ | ruuH thaoF maiF theungR gaanM | to not know what what to do or not to do |
sample sentences | |||
2. รู้เท่าไม่ถึงการณ์ ruuH thaoF maiF theungR gaanM [adverb] | |||
definition | unwittingly, through ignorance, naively | ||
components | รู้ | ruuH | to know a subject or piece of learned information |
เท่า | thaoF | [is] equal; equivalent; even; as much as | |
ไม่ | maiF | not; no | |
ถึง | theungR | about; around | |
การณ์ | gaanM | event; cause; reason; root; characteristics | |
sample sentences | |||
ผู้กระทำความผิดกลับใจเข้ามอบตัวต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ กอ.รมน.. กับพนักงานสอบสวนตำรวจมีความเห็นว่าผู้นั้นกระทำไปเพราะหลงผิดหรือรู้เท่าไม่ถึงการณ์ phuuF graL thamM khwaamM phitL glapL jaiM khaoF maawpF dtuaaM dtaawL phaH nakH ngaanM jaoF naaF theeF gaawM aawM raawM maawM naawM gapL phaH nakH ngaanM saawpL suaanR dtamM ruaatL meeM khwaamM henR waaF phuuF nanH graL thamM bpaiM phrawH lohngR phitL reuuR ruuH thaoF maiF theungR gaanM "The perpetrator had a change of heart and surrendered himself into ISOC personnel; investigating police officers believe that the perpetrator committed the act because he was misled or that he acted unwittingly." | |||
ประชาธิปไตยที่เราเป็นอยู่ตอนนี้มันอยู่ในกำมือของนักการเมืองชั่ว และคนจนที่โง่ เป็นเหยื่อของนักการเมืองชั่วโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF raoM bpenM yuuL dtaawnM neeH manM yuuL naiM gamM meuuM khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF laeH khohnM johnM theeF ngo:hF bpenM yeuuaL khaawngR nakH gaanM meuuangM chuaaF dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaanM "The democracy in which we live today is in the hands of evil politicians and uninformed poor people are the unwitting victims of those evil politicians." | |||