thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ภาษา » คำคล้องจองต่าง ๆ
Language » Elaborate Expressions

NotesElaborate expressions is a term coined by Mary Haas in the preface to her Thai-English Student's Dictionary to refer to those four syllable euphonic phrases which are so common in Thai.
กรวดน้ำคว่ำขันgruaatL naamH khwamF khanRto sever, break off or completely end a relationship with someone
กระจัดกระจาย graL jatL graL jaaiMto scatter; disperse; spread
กลับหัวกลับหางglapL huaaR glapL haangRbackward; in an inverse manner; putting the cart before the horse
กล้าหาญชาญชัยglaaF haanR chaanM chaiM[is] brave; courageous
กอดมือกอดตีนgaawtL meuuM gaawtL dteenMto fawn; curry favor with
กินดีอยู่ดีginM deeM yuuL deeMto live well; live well-off; live in plenty; live a good life; enjoy a happy life; have the good things of life
กินเลือดกินเนื้อginM leuuatF ginM neuuaHto eat someone up ferociously; be a bloodsucker
เกะกะระรานgehL gaL raH raanMto be rowdy, annoying by pushing people around or picking on people like a hooligan or lousy lager lout
โกหกพกลมgo:hM hohkL phohkH lohmM[is] full of hot air; untruthful; blowing smoke
ขจัดปัดเป่าkhaL jatL bpatL bpaoLto exorcize; eliminate; get rid of
ขนลุกขนพองkhohnR lookH khohnR phaawngMhorrifying
ขวัญหนีดีฝ่อkhwanR neeR deeM faawLfrightened; terrified; scared; startled
ของรักของหวงkhaawngR rakH khaawngR huaangRprized possession; cherished item
ข้อใหญ่ใจความkhaawF yaiL jaiM khwaamMthe essence; heart of the matter; important elements
ขับไล่ไสส่งkhapL laiF saiR sohngLto push away; drive; exclude; repel; get rid of
ขายดิบขายดีkhaaiR dipL khaaiR deeMto sell well; sell like hotcakes; flying off the shelves
ขายหน้าขายตาkhaaiR naaF khaaiR dtaaM[is] ashamed; embarrassed
ข้าวยากหมากแพงkhaaoF yaakF maakL phaaengMfamine; lack; insufficient; scarcity; shortage of food; (a time when) everything is unaffordable; cost of living is high
ขี้ฉ้อตอแหลkheeF chaawF dtaawM laaeR[is] dishonest; deceitful; habitual cheat
ขึ้นชื่อลือชาkheunF cheuuF leuuM chaaM[is] renouned for; famous for; celebrated
ขุ่นข้องหมองใจkhoonL khaawngF maawngR jaiM[is] moody; unhappy; despondent
เข้าด้ายเข้าเข็มkhaoF daaiF khaoF khemR[is] critical; serious
เข้ารกเข้าพงkhaoF rohkH khaoF phohngMto lose one’s way; lose one’s bearings; to err due to lack of knowledge
เข้าร่องเข้ารอยkhaoF raawngF khaoF raawyMto act in the right way; [is] back on track
เข้าวัดเข้าวาkhaoF watH khaoF waaMto go to the temple (to practice Buddhist teaching)
คนละทิศคนละทางkhohnM laH thitH khohnM laH thaangMeach in his own way; in all directions; to eah his own
ความคิดความเห็นkhwaamM khitH khwaamM henRideas; notions; thoughts
คันไม้คันมือkhanM maaiH khanM meuuMto want to show one's skill; anxious to show what one can do; get ansy
คิดเล็กคิดน้อยkhitH lekH khitH naawyH[is] petty; parsimonious; stingy
คุณงามความดีkhoonM ngaamM khwaamM deeMgoodness; kindness; righteousness
คุยกันไปคุยกันมาkhuyM ganM bpaiM khuyM ganM maaMto chat back and forth; have a conversation
คุยโตโอ้อวดkhuyM dto:hM o:hF uaatLto brag
คู่เคียงเรียงหมอนkhuuF khiiangM riiangM maawnRhusband and wife; married couple
คู่เรียงเคียงหมอนkhuuF riiangM khiiangM maawnRhusband and wife; married couple
คู่สร้างคู่สมkhuuF saangF khuuF sohmRspouse; helpmate
เครื่องไม้เครื่องมือkhreuuangF maaiH khreuuangF meuuMtools; implements; instruments
โคตรเหง้าเหล่ากอkho:htF ngaoF laoL gaawMlineage; origin
ง่อยเปลี้ยเสียขาngaawyF bpliiaF siiaR khaaRto lame; be crippled; be disabled
เงียบเหงาเปล่าเปลี่ยวngiiapF ngaoR bplaaoL bpliaaoL[is] lonely; forelorn; lonesome
โง่เขลาเบาปัญญาngo:hF khlaoR baoM bpanM yaaM[is] stupid; brainless; insipid; foolish
จองเวรจองกรรมjaawngM waehnM jaawngM gamMto act in a vengeful manner; hold a grudge; take revenge
จองหองพองขนjaawngM haawngR phaawngM khohnR[is] conceited; arrogant; haughty; condescending
จับกุมคุมขังjapL goomM khoomM khangRto arrest and imprison
จับจ้องมองดูjapL jaawngF maawngM duuMto watch intently; watch fixedly; stare at
จับจิตติดใจjapL jitL dtitL jaiM[is] fascinated (by); takes great interest (in)
จีบปากจีบคอjeepL bpaakL jeepL khaawMto speak cajolingly; enticingly; affectedly; sweet-talk
เจ็บไข้ได้ป่วยjepL khaiF daiF bpuayL[is] ill; sick; diseased; not feeling well
เจ็บช้ำน้ำใจjepL chamH namH jaiMto suffer; have mental pain; hurt deeply
เจ็บเนื้อเจ็บตัวjepL neuuaH jepL dtuaaMto hurt oneself; get hurt; suffer injury
เจ็บปวดรวดร้าวjepL bpuaatL ruaatF raaoH[is] in anguish
เจ้ากี้เจ้าการjaoF geeF jaoF gaanM[is] busy with; preoccupied with; interferring in an unwanted manner
ใจจดใจจ่อjaiM johtL jaiM jaawL[is] mindful (of); engrossed (in); focused (on); attentive (to)
ใจไม้ไส้ระกำjaiM maaiH saiF raH gamM[is] hard-hearted; devoid of feeling; calous; insensitive
ใจร้ายไส้ระกำjaiM raaiH saiF raH gamM[is] cold-hearted; unfeeling; mean
ใจใหญ่ใจโตjaiM yaiL jaiM dto:hM[is] generous; magnanimous
ฉกชิงวิ่งราวchohkL chingM wingF raaoMto steal; pilfer; grab and run
ชอกช้ำระกำใจchaawkF chamH raH gamM jaiM[is] distressed; hurt; grief stricken
ชะเวิกชะวาก chaH weerkF chaH waakFlarge or deep opening; gorge; cleavage
ชัดเจนแจ่มใสchatH jaehnM jaemL saiRclearly
ชั่วครู่ชั่วยามchuaaF khruuF chuaaF yaamMfor a moment; briefly
ชั่วนาตาปีchuaaF naaM dtaaM bpeeMendlessly; always; for years
ชั่วลูกชั่วหลานchuaaF luukF chuaaF laanRforever; for posterity; for the lives of our decendants
ชาวบ้านร้านตลาดchaaoM baanF raanH dtaL laatLeveryone; people everywhere
ชำระสะสางchamM raH saL saangRto try a case; to make something clear; to purge all the mess
ชิงไหวชิงพริบchingM waiR chingM phripHto outsmart; outwit; to gain an advantage over others
เชิดหน้าชูตาcheertF naaF chuuM dtaaM[is] the showpiece; something to be proud of
แช่งชักหักกระดูกchaaengF chakH hakL graL duukLto curse; damn
ซักไซ้ไล่เลียงsakH saiH laiF liiangMto interrogate; grill
ซึ่งกันและกันseungF ganM laeH ganMeach other
ดำผุดดำว่ายdamM phootL damM waaiFto bob up and down in the water; to dive, break the surface, and swim
ดีอกดีใจdeeM ohkL deeM jaiM[is] happy; delighted; glad
ดูถูกดูแคลนduuM thuukL duuM khlaaenMto look down upon; underestimate; disparage; disdain; slight; insult; snub; affront
เดนคุกเดนตะรางdaehnM khookH daehnM dtaL raangMrepeat offender; a person constantly in and out of jail
เดินไปเดินมาdeernM bpaiM deernM maaMto pace back and forth; walk back and forth
เดือดเนื้อร้อนใจdeuuatL neuuaH raawnH jaiM[is] agitated; upset; disturbed
โดดเด่นเป็นสง่าdo:htL denL bpenM saL ngaaL[is] prominent; outstanding; grand
โดดเดี่ยวเดียวดายdo:htL diaaoL diaaoM daaiMsolitarily; single-handed; alone
ต้นไม้ใบหญ้าdtohnF maaiH baiM yaaFtrees; flora; bushes
ต้นสายปลายเหตุdtohnF saaiR bplaaiM haehtLultimate cause; root cause
ตอกย้ำซ้ำเติมdtaawkL yaamH samH dteermM[rhymed form of ตอกย้ำ] to rub it in time and again to remind (someone of something)
ต่อเติมเสริมแต่งdtaawL dteermM seermR dtaengLto elaborate, improve, fix up
ต้อนรับขับสู้dtaawnF rapH khapL suuFto receive cordially; welcome heartily; entertain warmly
ต่อว่าต่อขานdtaawL waaF dtaawL khaanRto single out for blame or censure; blame; abuse; reproach; object; protest; pleasure; talk to
ตั้งจิตตั้งใจdtangF jitL dtangF jaiMto set one's mind to do something; become determined to do something
ตัดพ้อต่อว่าdtatL phaawH dtaawL waaFto complain, grumble, blame
ตับไตไส้พุงdtapL dtaiM saiF phoongMentrails; guts
ต่างจิตต่างใจdtaangL jitL dtaangL jaiMTo each his own
ตามเรื่องตามราวdtaamM reuuangF dtaamM raaoMnaturally; habitually
ตายห่าตายโหงdtaaiM haaL dtaaiM ho:hngR[expletive] "Holy shit!" "Damn."
ต่ำเตี้ยติดดินdtamL dtiiaF dtitL dinM[is] extremely low; very short
ตำหนิติเตียนdtamM niL dtiL dtiianMto reprimand; blame; reprove; reproach; rebuke; condemn; censure
ติดหูติดตาdtitL huuR dtitL dtaaMto remember; recall; bear in mind; keep in mind; think back
ตีฆ้องร้องป่าวdteeM khaawngH raawngH bpaaoLto proclaim loudly; make an announcement; make a hue and cry; protest
ตีโพยตีพายdteeM phooyM dteeM phaaiMto go into hysterics; make a scene
ตึกรามบ้านช่องdteukL raamM baanF chaawngF[colloquial] buildings
ตื่นตาตื่นใจdteuunL dtaaM dteuunL jaiM[is] excited by seeing some spectacular things; thrilled; aroused; striking; a feast of the eyes
ตื้นลึกหนาบางdteuunF leukH naaR baangMins and outs; inside story; complication; hidden agenda
เต็มปากเต็มคอdtemM bpaakL dtemM khaawMfully; completely
แต่งหน้าทาปากdtaengL naaF thaaM bpaakLto apply makeup; put on cosmetics
แต่ไหนแต่ไหร่dtaaeL naiR dtaaeL raiLfrom time inmemorial; always
ถ้อยทีถ้อยอาศัยthaawyF theeM thaawyF aaM saiRto depend on one other; [are] mutually dependent
ถือโทษโกรธเคืองtheuuR tho:htF gro:htL kheuuangMto become angry and take offense at
ถูกเนื้อต้องตัวthuukL neuuaH dtawngF dtuaaMto touch (someone)
ถูกอกถูกใจthuukL ohkL thuukL jaiM[is] content, pleased, satisfied, happy
ถูลู่ถูกังthuuR luuF thuuR gangMruthlessly; forcibly
ท้องยุ้งพุงกระสอบthaawngH yoongH phoongM graL saawpL[is] a gourmand, glutton
ทะเลาะเบาะแว้งthaH lawH bawL waaengHto brawl; wrangle; bicker; quarrel; dispute; argue; squabble; spat
ทักทายไถ่ถามthakH thaaiM thaiL thaamRto greet (someone); to greet someone by asking as question
ทำบาปทำกรรมthamM baapL thamM gamMto sin; commit a sin
ทำมาค้าขายthamM maaM khaaH khaaiRto trade; engage in trade; do business
ทำมาค้าขึ้นthamM maaM khaaH kheunFto make a profit in one’s business
ทำไม้ทำมือthamM maaiH thamM meuuMto comport oneself; make gestures
ทำเวรทำกรรมthamM waehnM thamM gamMto sin; commit a sin
ที่หลับที่นอนtheeF lapL theeF naawnMa place to sleep
ทุกเมื่อเชื่อวันthookH meuuaF cheuuaF wanMevery time; always; invariably; each and every day
เทือกเถาเหล่ากอtheuuakF thaoR laoL gaawMlineage, family, ancestry
แทบเป็นแทบตายthaaepF bpenM thaaepF dtaaiM[is] extremely difficult (to do)
นอกลู่นอกทางnaawkF luuF naawkF thaangM[is] off the track; [has] gone astray; [is] unconventional
น้อยเนื้อต่ำใจnaawyH neuuaH dtamL jaiMto feel disappointed; feel inferior; feel neglected
น้อยอกน้อยใจnaawyH ohkL naawyH jaiMto feel hurt; sensitive; feel neglected
นานปีดีดักnaanM bpeeM deeM dakLfor a long time; for many years
น้ำพักน้ำแรงnaamH phakH naamH raaengMlabor; effort; one's own strength; one's own exertions; labor of love
เนื้อหนังมังสาneuuaH nangR mangM saaRflesh; a person's physical body
บ่นนักบ่นหนาbohnL nakH bohnL naaRto complain vociferously; complain strongly
บ้านแตกแปดสาแหรกขาดbaanF dtaaekL bpaaetL saaR raaekL khaatLto have one's home destroyed and family scattered; become a broken family
บ้าบอคอแตกbaaF baawM khaawM dtaaekL[is] crazy; nonsensical
บำบัดทุกข์ บำรุงสุขbamM batL thookH bamM roongM sookLto alleviate suffering and support happiness
บุกป่าฝ่าดงbookL bpaaL faaL dohngMto have a difficult time; face troubles; proceed with difficulty
เบียดเสียดเยียดยัดbiiatL siiatL yiiatF yatH[is] crowded; congested; thronged
เบี้ยบ้ายรายทางbiiaF baaiF raaiM thaangMincidental expenses; miscellaneous costs
เบื้องลึกเบื้องหลังbeuuangF leukH beuuangF langRin-depth background
เบื้องหน้าเบื้องหลังbeuuangF naaF beuuangF langRbackground; inside story; internal complications; historical complexity
ปลอดโปร่งโล่งใจbplaawtL bpro:hngL lo:hngF jaiM[is] free; at liberty
ปวดเศียรเวียนเกล้าbpuaatL siianR wiianM glaoFto cause one to have a headache (metaphorically)
ปั้นจิ้มปั้นเจ๋อbpanF jimF bpanF juuhrRto suck up to; flirt with
ปั่นหุ้นตุนกำไรbpanL hoonF dtoonM gamM raiMto manipulate prices to maximize profits
ปากเปียกปากแฉะbpaakL bpiiakL bpaakL chaeLto continuously nag; incessantly repeat orders
ปากว่าตาขยิบbpaakL waaF dtaaM khaL yipLto say one thing and mean another; to be a hypocrite; to say something with one’s fingers crossed
ป่าดงพงเขาbpaaL dohngM phohngM khaoRhilly forest
ป่าดงพงพีbpaaL dohngM phohngM pheeMforest; jungle; rain forest; wooded area
เป็นก๊กเป็นเหล่าbpenM gohkH bpenM laoLto break into divisive factions; split into rival camps
เป็นกอบเป็นกำbpenM gaawpL bpenM gamMby the handful; scooping it up; in large amounts
เป็นกอบเป็นกำbpenM gaawpL bpenM gamM[is] substantial; considerable
เป็นตายร้ายดีbpenM dtaaiM raaiH deeM[is] dead or alive
เป็นที่เป็นทางbpenM theeF bpenM thaangMneatly; in an orderly manner; everything in its place
เป็นเนื้อเป็นหนังbpenM neuuaH bpenM nangR[is] substantial; serious; significant; a major element
เป็นปากเป็นเสียงbpenM bpaakL bpenM siiangR[is] a spokesperson for; a mouthpiece
เป็นปากเป็นเสียงbpenM bpaakL bpenM siiangRto speak (for someone or something)
เป็นผู้เป็นคนbpenM phuuF bpenM khohnM[is] like a normal person
เป็นฝักเป็นฝ่ายbpenM fakL bpenM faaiL[is] fractionalized; riven by division
เป็นฝั่งเป็นฝาbpenM fangL bpenM faaR[is] married; settled down
เป็นพวกเป็นฝ่ายbpenM phuaakF bpenM faaiL[is] fractionalized; riven by division
เป็นร้อยเป็นพันbpenM raawyH bpenM phanMmany; a lot; multitude of
เป็นรูปเป็นร่างbpenM ruupF bpenM raangFto show up; become visible
เป็นเรื่องเป็นราวbpenM reuuangF bpenM raaoMseriously; earnestly; systematically; conscientiously; in a businesslike manner
เป็นวรรคเป็นเวรbpenM wakH bpenM waehnMcontinuously; again and again; over and over again; repeatedly
เป็นสาวเป็นนางbpenM saaoR bpenM naangMto be a grown-up woman, no longer a child
เป็นหน้าเป็นตาbpenM naaF bpenM dtaaMis remarkable
เป็นหลุมเป็นบ่อbpenM loomR bpenM baawL[is] full of potholes; bumpy; unimproved (road)
เป็นหูเป็นตาbpenM huuR bpenM dtaaMto look after things (for someone); act for
เป็นเหตุเป็นผลbpenM haehtL bpenM phohnR[is] reasonable
เป็นใหญ่เป็นโตbpenM yaiL bpenM dto:hM[is] the boss; more important than others
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpenM anM neungL anM diaaoM ganMin unison; as one; united; unanimous
phaL nangR thaawngM daaengM gamM phaaengM lekL
[metaphor] bulkwark; wall of defense; wall of support; line of defense; protective wall
ผันแผกแตกต่างphanR phaaekL dtaaekL dtaangL[is] different from
ผิดที่ผิดทางphitL theeF phitL thaangM[is] in the wrong place
ผิดแผกแตกต่างphitL phaaekL dtaaekL dtaangLto differ
ผิดฝาผิดตัวphitL faaR phitL dtuaaM[is] misshapen; mismatched; mistaken
ฝากเนื้อฝากตัวfaakL neuuaH faakL dtuaaMto attach oneself to somebody; become dependent on someone else
ฝีไม้ลายมือfeeR maaiH laaiM meuuMskill; dexterity; ability
พอกินพอใช้phaawM ginM phaawM chaiHenought to eat and use; enough to live on
พอเหมาะพอควรphaawM mawL phaawM khuaanM[is] appropriate; just right
พอเหมาะพอเจาะphaawM mawL phaawM jawL[is] appropriate; just right
พออกพอใจphaawM ohkL phaawM jaiMappreciatively; with great satisfaction
พันแข้งพันขาphanM khaaengF phanM khaaRto rub a body against someone's legs (like a cat does, e.g.); intertwine around the legs of
เพลิดเพลินเจริญใจphleertF phleernM jaL reernM jaiMpleasingly; joyously; happily; with pleasure
ฟ้าประทานสวรรค์สร้างfaaH bpraL thaanM saL wanR saangFthe best thing one could ever wish for; a gift from heaven
ฟู่ฟ่าฟุ่มเฟือยfuuF faaF foomF feuuayM[is] extravagant; lavish
มั่นอกมั่นใจmanF ohkL manF jaiM[is] confident
มากหน้าหลายตาmaakF naaF laaiR dtaaMvarious people; many people; a lot of people
มาแรงแซงโค้งmaaM raaengM saaengM kho:hngHto become an overnight hit; to move past someone in popularity
มีครอบมีครัวmeeM khraawpF meeM khruaaMto have a family
มีเรื่องมีราวmeeM reuuangF meeM raaoMto get into trouble; have a disagreement with
ไม่เข้าใครออกใครmaiF khaoF khraiM aawkL khraiM[is] impartial; neutral
ไม่ช้าก็เร็วmaiF chaaH gaawF reoMsooner or later
ไม่ช้าไม่นานmaiF chaaH maiF naanMsoon; after a brief period; in a short period of time
ไม่ถูกชะตาmaiF thuukL chaH dtaaMto be in conflict with each other
ไม่ถูกโรคกันmaiF thuukL ro:hkF ganMto be in conflict with each other
ไม่พูดไม่จาmaiF phuutF maiF jaaM[is] mute; unable to speak
ไม่ยินดียินร้ายmaiF yinM deeM yinM raaiHto appear indifferent to; appear unmoved; impassive; apathetic
ไม่รู้จบรู้สิ้นmaiF ruuH johpL ruuH sinFendless; interminable
ไม่ไว้หน้าใครmaiF waiH naaF khraiMto have no respect; be inconsiderate
ไม่หวาดไม่ไหวmaiF waatL maiF waiR[is] incalculable; unlimited; huge; innumerable
ยโสโอหังyaH so:hR o:hM hangRto put on airs; be arrogant; overbearing; self-important; arrogant; pompous
ยอดเยี่ยมกระเทียมดองyaawtF yiiamF graL thiiamM daawngM[is] absolutely the best; the best ever
ยักคิ้วหลิ่วตาyakH khiuH liuL dtaaMto make eyes at; wink; make a signal with one's eyes
ยักย้ายถ่ายเทyakH yaaiH thaaiL thaehMto search for a remedy; look for a solution
ยากดีมีจนyaakF deeM meeM johnMwhether rich or poor
ยากเย็นแสนเข็ญyaakF yenM saaenR khenRvery difficult; very hard and complicated; arduous; extremely demanding; laborious; onerous; strenuous; uphill
รกร้างว่างเปล่าrohkH raangH waangF bplaaoL[is] left to grow wild; unattended; unoccupied; undeveloped
รดน้ำดำหัวrohtH naamH damM huaaRwater-pouring ceremony to ask a blessing from a respected elder
รบราฆ่าฟันrohpH raaM khaaF fanMto go to war; make war; fight; battle; fight (with weapons) at close quarters
ร่มเย็นเป็นสุขrohmF yenM bpenM sookL[is] peaceful and happy; happy and content
ร่วมเตียงเคียงหมอนruaamF dtiiangM khiiangM maawnRto be married; to share a bed
ร่วมทุกข์ร่วมสุขruaamF thookH ruaamF sookLtogether through thick and thin
ร่วมเรียงเคียงกันruaamF riiangM khiiangM ganMto agree to become husband and wife together
ร่วมเรียงเคียงหมอนruaamF riiangM khiiangM maawnRto cohabitate; live together; share together
ร่วมหอลงโรงruaamF haawR lohngM ro:hngMto live as husband and wife; set up house together
รวมหัวเล่นตัวruaamM huaaR lenF dtuaaMto collude to obtain a collective benefit; connive (to form a cartel, e.g.)
ร้องรำทำเพลงraawngH ramM thamM phlaehngMto sing and dance
ร้อนอกร้อนใจraawnH ohkL raawnH jaiM[is] anxious about; concerned
รักนวลสงวนตัวrakH nuaanM saL nguaanR dtuaaM[is] reserved; shy; modest; chaste
ร่าเริงสนุกสนานraaF reerngM saL nookL saL naanR[is] happy; carefree; gay; at ease
รีบร้อนลนลานreepF raawnH lohnM laanMto rush; hurry
รู้จักมักคุ้นruuH jakL makH khoonH[is] acquainted with; know someone well; [is] familiar with
รู้แจ้งเห็นจริงruuH jaaengF henR jingMto have a thorough knowledge
รู้เช่นเห็นชาติruuH chenF henR chaatFto understand someone; know someone’s inner workings; know someone's true colors; know someone's behaviors (usually bad ones), their stands, points of view, and backgrounds very well, but do not know them personally
รู้เท่าไม่ถึงการณ์ruuH thaoF maiF theungR gaanMto be unaware of the facts or consequences; be oblivious, unaware
รูปโฉมโนมพรรณruupF cho:hmR no:hmM phanMappearance; looks; beauty; physical characteristics
รู้แล้วรู้รอดruuH laaeoH ruuH raawtFto get over with; get on with one's life
รู้เห็นเป็นใจruuH henR bpenM jaiMto connive; conspire; be party to; give aid and comfort
รู้เองเป็นเองruuH aehngM bpenM aehngMto know something by oneself
เรี่ยมเร้เรไร riiamF rehH raehM raiM[is] sparklingly clean and neat, very tidy, looking like new
ไร้ญาติขาดมิตรraiH yaatF khaatL mitHto lack friends and family
ฤกษ์งามยามดีreerkF ngaamM yaamM deeMauspicious time; the correct moment (for)
ลบหลู่ดูหมิ่นlohpH luuL duuM minLto disdain; show disrespect
ล้มไม่เป็นท่าlohmH maiF bpenM thaaFto fail miserably; to collapse in disarray
ล้มลุกคลุกคลานlohmH lookH khlookH khlaanMto muddle through; to struggle ahead; to soldier onwards
ล้มหมอนนอนเสื่อlohmH maawnR naawnM seuuaL[is] ill; bedridden; confined to bed; to fall sick
ล่มหัวจมท้ายlohmF huaaR johmM thaaiHto agree to become husband and wife
ลับลมคมในlapH lohmM khohmM naiMulterior motive
ลับสมองลองปัญญาlapH saL maawngR laawngM bpanM yaaMto sharpen the mind and test one’s intellect; solve puzzles
ลูกท่านหลานเธอluukF thanF laanR thuuhrMthe child of a high ranking official or someone with power
เลี้ยวลดคดงอliaaoH lohtH khohtH ngaawMto meander back and forth; wind and bend
เลือกที่รักมักที่ชังleuuakF theeF rakH makH theeF changMto choose favorites; play favoritism; be partial toward
แลบลิ้นปลิ้นตาlaaepF linH bplinF dtaaMto make a funny face; mock
โล่งอกโล่งใจlo:hngF ohkL lo:hngF jaiM[is] relieved; unburdened
โลดโผนโจนทะยานlo:htF pho:hnR jo:hnM thaH yaanM[is] adventurous; a risk-taker
วงศ์วานว่านเครือwohngM waanM waanF khreuuaMfamily; ancestors and decendants; multi-generational family; relations
วัวเคยขาม้าเคยขี่wuaaM kheeuyM khaaR maaH kheeuyM kheeL[is] familiary with; understanding of; sympathetic with
ว่านอนสอนง่ายwaaF naawnM saawnR ngaaiF[is] obedient, submissive, pliant
วุ่นวายร้ายกาจwoonF waaiM raaiH gaatL[is] outrageously confused; terribly chaotic
sohngL thaaiH bpeeM gaoL dtaawnF rapH bpeeM maiL
to celebrate the New Year
สดใสสกาววาวsohtL saiR saL gaaoM waaoM[is] bright; glittering; resplendent
สนอกสนใจsohnR ohkL sohnR jaiM[is] interested in
สบายหูสบายตาsaL baaiM huuR saL baaiM dtaaM[is] pleasant to the ear and to the eye
สมคำร่ำลือsohmR khamM ramF leuuM[is] as rumored, as reported
ส้มสุกลูกไม้sohmF sookL luukF maaiHfruit; fruit and vegetables
สร้างเนื้อสร้างตัวsaangF neuuaH saangF dtuaaMto earn one's own way
สวยสดงดงามsuayR sohtL ngohtH ngaamM[is] very beautiful; beautiful and fresh
สะกิดนิดสะกิดหน่อยsaL gitL nitH saL gitL naawyLto prod gently; ask pointed questions in a non-aggressive manner
สั่นสะเทือนเลื่อนลั่นsanL saL theuuanM leuuanF lanFto move and shake; shake and bake; become agitated; rock and roll
สับปลับสับปลี้sapL bplapL sapL bpleeF[is] unreliable
สิ้นเรื่องสิ้นราวsinF reuuangF sinF raaoMonce and for all; finally
สิ้นไร้ไม้ตอกsinF raiH maaiH dtaawkL[is] impoverished; indigent
สีส้มสีแสดseeR sohmF seeR saaetLorange color    
สืบสาวราวเรื่องseuupL saaoR raaoM reuuangFto trace; search; probe; seek
สุขกายสุขใจsookL gaaiM sookL jaiM[is] happy, content
สุมทุมพุ่มไม้soomR thoomM phoomF maaiHbushes; shrubs; wooded areas
สูงเยี่ยมเทียมฟ้าsuungR yiiamF thiiamM faaH[is] high; elevated; superior
สูสีคู่คี่suuR seeR khuuF kheeF[is] close; approximate
เสียงนกเสียงกาsiiangR nohkH siiangR gaaMuninformed chatter; noise of the ignorant crowd; ideas or opinions of those out of powerless; irrelevant opinions of the powerless
เสียเลือดเสียเนื้อsiiaR leuuatF siiaR neuuaH[is] seriously injured
เสือสิงห์กระทิงแรดseuuaR singR graL thingM raaetFwily, old jackals; tough negotiators;experienced con men (lit. tigers, lions, bulls, and rhinoceroses)
ใส่ถ้อยร้อยความsaiL thaawyF raawyH khwaamMto defame, blame, slander, defame; accuse someone of something
ใส่ร้ายป้ายสีsaiL raaiH bpaaiF seeRto slander; defame; malign; traduce; incriminate
ใส่สีใส่สันsaiL seeR saiL sanRto sugarcoat, gild the lily, embellish, exaggerate
หนั่นเนื้อเนินนูนnanL neuuaH neernM nuunMampleness; curves; chubbiness; love-handles
หนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยวnoomL faawH laawL fiaaoHa rising young star (male); dashing young man
หมดจิตหมดใจmohtL jitL mohtL jaiMwith all one's heart; completely and fully [with one's emotions]
หมายมั่นปั้นมือmaaiR manF bpanF meuuMto determine; intend; aim for; ambitious to
หมูเห็ดเป็ดไก่muuR hetL bpetL gaiL[literally, "pork, mushroom, duck, chicken"] [elaborate expression referring to] many varieties of meat
หริ่งหรีดเรไรringL reetL raehM raiMa type of cricket
หลบลี้หนีหน้าlohpL leeH neeR naaFto avoid; run away from; escape
หลบหน้าค่าตาlohpL naaF khaaF dtaaMto avoid meeting someone; stay of of sight
หลักใหญ่ใจความlakL yaiL jaiM khwaamMthe essence; heart of the matter
หลายครั้งหลายหนlaaiR khrangH laaiR hohnRon many occasions; many times
laaiR thaehtF saL gaanM laakL o:hM gaatL
many different occasions; various festivals
ห่วงหน้าพะวงหลังhuaangL naaF phaH wohngM langR[is] anxious, concerned, worried
หอมปากหอมคอhaawmR bpaakL haawmR khaawMmoderately; not overly; not an excessive amount of
หักล้างถางพงhakL laangH thaangR phohngMto clear a jungle; clear the underbrush
หัวแก้วหัวแหวนhuaaR gaaeoF huaaR waaenRmost beloved
หัวร้างข้างแตกhuaaR raangH khaangF dtaaekL[is] beaten and bruised; hurt; injured
หามดหาหมอhaaR mohtH haaR maawRto visit the doctor
หามรุ่งหามค่ำhaamR roongF haamR khamFday and night; around the clock; all the time
หาเศษหาเลยhaaR saehtL haaR leeuyMto pilfer; take liberties; cop a feel
หาเศษหาเลยhaaR saehtL haaR leeuyMto nickel and dime, scavenge, feed off of, bottom-feed, scrounge around for, “hit someone up for”, look for scraps.
หาเหตุหาเรื่องhaaR haehtL haaR reuuangFto find fault; assess blame
หุงหาอาหารhoongR haaR aaM haanRto cook
เห็นดำเห็นแดงhenR damM henR daaengMonce and for all; finally; to the very or the bitter end
เห็นพ้องต้องกันhenR phaawngH dtawngF ganMto all agree; express approval; give consent; view favorably
เหมาะสมเหมาะควรmawL sohmR mawL khuaanM[is] appropriate; suitable
เหล้ายาปลาปิ้งlaoF yaaM bplaaM bpingFfood and drink; drinks and smokes
เหลียวหลังแลหน้าliaaoR langR laaeM naaFlooking back, looking ahead; looking at the past and looking to the future
เหลือบ่ากว่าแรงleuuaR baaL gwaaL raaengM[is] beyond one's ability; beyond one's power; unachievable
เหลืออดเหลือทนleuuaR ohtL leuuaR thohnM[is] beyond endurance; beyond all bearing
โหวกเหวกโวยวายwo:hkL waehkL wooyM waaiM[is] loud and boisterous
ให้ร้ายป้ายสีhaiF raaiH bpaaiF seeRto slander
อดมื้อกินมื้อohtL meuuH ginM meuuHto go hungry; skip meals
อดหลับอดนอนohtL lapL ohtL naawnMnot sleep a wink; give up one's sleep time
อยู่ดีมีสุขyuuL deeM meeM sookLto live well and be happy; have a happy life; live a contented life; is alive and well
อวดดื้อถือดีuaatL deuuF theuuR deeM[is] stubbornly proud; prideful
อวดร่ำอวดรวยuaatL ramF uaatL ruayMto show off one's wealth; act wealthy
ออดอ้อนออเซาะaawtL aawnF aawM sawHto sweet talk; cajole
อ่อนน้อมถ่อมตนaawnL naawmH thaawmL dtohnM[is] modest; humble; well-mannered
อ่อนน้อมถ่อมตัวaawnL naawmH thaawmL dtuaaM[is] modest; humble; well-mannered
อ่อนหวานหว่านล้อมaawnL waanR waanL laawmH[is] gently persuasive
อ่อนอกอ่อนใจaawnL ohkL aawnL jaiM[is] discouraged; downhearted; depressed
อัดอั้นตันใจatL anF dtanM jaiM[is] utterly repressed; frustrated; constrained
อับอายขายหน้าapL aaiM khaaiR naaFto feel embarrassed; disgraced
อาบเหงื่อต่างน้ำaapL ngeuuaL dtaangL naamHmake a living by hard labor
อิดหนาระอาใจitL naaR raH aaM jaiM[is] sick of; bored; fed up; weary; depressed
อินังขังขอบiL nangM khangR khaawpL[is] concerned with; carful with; attentive to
อึกทึกครึกโครมeukL gaL theukH khreukH khro:hmMdisorderly; rambunctious; raucous; rowdy; rowdydowdy; rowdyish; termagant; tumultuous; unruly; vociferous; clamorous; multivocal; vociferant; brawling; noisy; riotous
อุ่นหนาฝาคั่งoonL naaR faaR khangFabundantly; grandly; with conviction
เออออห่อหมกuuhrM aawM haawL mohkLto agree with someone; go along with someone
เอาการเอางานaoM gaanM aoM ngaanMdiligent; energetic; industrious
เอาไปเอามาaoM bpaiM aoM maaMafter a while; after going back and forth
นอกรีตนอกรอยnaawkF reetF naawkF raawyMuntraditionally; desertion of one 's faith or principles; unconventionally
กินบ้านกินเมืองginM baanF ginM meuuangM[is] absolutely still; not moving
รู้จักมักจี่ruuH jakL makH jeeL[is] familiar with; [is] acquainted with; know (somebody) well
ชั่วกับชั่วกัลป์chuaaF gapL chuaaF ganMforever
ร่ำรี้ร่ำไรramF reeH ramF raiM[is] long-winded; wordy; garrulous; verbose
อายุมั่นขวัญยืนaaM yooH manF khwanR yeuunMlong life; longevity
ตายอดตายอยากdtaaiM ohtL dtaaiM yaakLto die from starvation

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/22/2024 11:56:38 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.