thai-language.com - คำคล้องจองต่าง ๆ

คำคล้องจองต่าง ๆ
Elaborate Expressions

parent
categories

Notes

Elaborate expressions is a term coined by Mary Haas in the preface to her Thai-English Student's Dictionary to refer to those four syllable euphonic phrases which are so common in Thai.

category
items

กระจัดกระจาย

graL jatL graL jaaiM

to scatter; disperse; spread

ขน ลุก ขน พอง

khohnR lookH khohnR phaawngM

horrifying

ข้าว ยาก หมาก แพง

khaaoF yaakF maakL phaaengM

famine; lack; insufficient; scarcity; shortage of food; (a time when) everything is unaffordable; cost of living is high

เข้า ด้าย เข้า เข็ม

khaoF daaiF khaoF khemR

[is] critical; serious

เข้า ร่อง เข้า รอย

khaoF raawngF khaoF raawyM

to act in the right way; [is] back on track

คุณ งาม ความ ดี

khoonM ngaamM khwaamM deeM

goodness; kindness; righteousness

คุยโต โอ้อวด

khuyM dto:hM o:hF uaatL

to brag

จับกุม คุมขัง

japL goomM khoomM khangR

to arrest and imprison

จีบ ปาก จีบ คอ

jeepL bpaakL jeepL khaawM

to speak cajolingly; enticingly; affectedly; sweet-talk

เจ็บ ช้ำ น้ำใจ

jepL chamH namH jaiM

to suffer; have mental pain; hurt deeply

ใจ จด ใจ จ่อ

jaiM johtL jaiM jaawL

[is] mindful (of); engrossed (in); focused (on); attentive (to)

ใจร้าย ไส้ระกำ

jaiM raaiH saiF raH gamM

[is] cold-hearted; unfeeling; mean

ใจ ใหญ่ใจ โต

jaiM yaiL jaiM dto:hM

[is] generous; magnanimous

ฉกชิง วิ่งราว

chohkL chingM wingF raaoM

to steal; pilfer; grab and run

ชอกช้ำ ระกำใจ

chaawkF chamH raH gamM jaiM

[is] distressed; hurt; grief stricken

ชะเวิกชะวาก

chaH weerkF chaH waakF

large and deep opening; large and deep break; gorge

ชัดเจน แจ่มใส

chatH jaehnM jaemL saiR

clearly

ชั่ว ครู่ชั่ว ยาม

chuaaF khruuF chuaaF yaamM

for a moment; briefly

ชั่ว นา ตาปี

chuaaF naaM dtaaM bpeeM

endlessly; always; for years

ชำระ สะสาง

chamM raH saL saangR

to try a case; to make something clear; to purge all the mess

ชิง ไหว ชิง พริบ

chingM waiR chingM phripH

to outsmart; outwit; to gain an advantage over others

ซักไซ้ไล่เลียง

sakH saiH laiF liiangM

to interrogate; grill

ซึ่ง กัน และ กัน

seungF ganM laeH ganM

each other

ดำ ผุด ดำ ว่าย

damM phootL damM waaiF

to bob up and down in the water; to dive, break the surface, and swim

ดู ถูก ดู แคลน

duuM thuukL duuM khlaaenM

to look down upon; underestimate; disparage; disdain; slight; insult; snub; affront

โดดเดี่ยว เดียวดาย

do:htL diaaoL diaaoM daaiM

solitarily; single-handed; alone

ตอกย้ำ ซ้ำเติม

dtaawkL yaamH samH dteermM

[rhymed form of ตอก ย้ำ

] to rub it in time and again to remind (someone of something)

ตัด พ้อ ต่อว่า

dtatL phaawH dtaawL waaF

to complain

ตามเรื่อง ตาม ราว

dtaamM reuuangF dtaamM raaoM

naturally; habitually

ตำหนิ ติเตียน

dtamM niL dtiL dtiianM

to reprimand; blame; reprove; reproach; rebuke; condemn; censure

ตี ฆ้อง ร้อง ป่าว

dteeM khaawngH raawngH bpaaoL

to proclaim loudly; make an announcement; make a hue and cry; protest

ตี โพย ตี พาย

dteeM phooyM dteeM phaaiM

to go into hysterics; make a scene

ตึกราม บ้าน ช่อง

dteukL raamM baanF chaawngF

[colloquial] buildings

ตื่น ตา ตื่น ใจ

dteuunL dtaaM dteuunL jaiM

[is] excited by seeing some spectacular things; thrilled; aroused; striking; a feast of the eyes

เต็มปาก เต็ม คอ

dtemM bpaakL dtemM khaawM

fully; completely

แต่ไหน แต่ไหร่

dtaaeL naiR dtaaeL raiL

from time inmemorial; always

ถ้อย ที ถ้อย อาศัย

thaawyF theeM thaawyF aaM saiR

to depend on one other; [are] mutually dependent

ถูก เนื้อ ต้อง ตัว

thuukL neuuaH dtawngF dtuaaM

to touch (someone)

ถูลู่ถูกัง

thuuR luuF thuuR gangM

ruthlessly; forcibly

ทะเลาะ เบาะแว้ง

thaH lawH bawL waaengH

to brawl; wrangle; bicker; quarrel; dispute; argue; squabble; spat

ทำ มา ค้าขาย

thamM maaM khaaH khaaiR

to trade; engage in trade; do business

ทำ มา ค้า ขึ้น

thamM maaM khaaH kheunF

to make a profit in one’s business

ทำ ไม้ทำ มือ

thamM maaiH thamM meuuM

to comport oneself; make gestures

ที่หลับ ที่นอน

theeF lapL theeF naawnM

a place to sleep

ทุกเมื่อ เชื่อ วัน

thookH meuuaF cheuuaF wanM

every time; always; invariably; each and every day

นอกลู่นอกทาง

naawkF luuF naawkF thaangM

[is] off the track; [has] gone astray

น้อย เนื้อ ต่ำ ใจ

naawyH neuuaH dtamL jaiM

to feel disappointed; feel inferior; feel neglected

น้อย อก น้อยใจ

naawyH ohkL naawyH jaiM

to feel hurt; sensitive; feel neglected

น้ำ พัก น้ำ แรง

naamH phakH naamH raaengM

labor; effort; one's own strength; one's own exertions; labor of love

บ้าน แตก สาแหรก ขาด

baanF dtaaekL saaR raaekL khaatL

to have one's home destroyed and family scattered; become a broken family

ปวดเศียรเวียนเกล้า

bpuaatL siianR wiianM glaoF

to cause one to have a headache (metaphorically)

ปั้น จิ้ม ปั้น เจ๋อ

bpanF jimF bpanF juuhrR

to suck up to; flirt with

ปาก เปียก ปาก แฉะ

bpaakL bpiiakL bpaakL chaeL

to continuously nag; incessently repeat orders

ปาก ว่า ตา ขยิบ

bpaakL waaF dtaaM khaL yipL

to say one thing and mean another; to be a hypocrite; to say something with one’s fingers crossed

เป็น กอบ เป็น กำ

bpenM gaawpL bpenM gamM

by the handful; scooping it up; in large amounts

เป็น ที่เป็น ทาง

bpenM theeF bpenM thaangM

neatly; in an orderly manner; everything in its place

เป็น ปาก เป็น เสียง

bpenM bpaakL bpenM siiangR

to speak (for someone or something)

เป็น ปาก เป็น เสียง

bpenM bpaakL bpenM siiangR

[is] a spokesperson for; a mouthpiece

เป็น ผู้เป็น คน

bpenM phuuF bpenM khohnM

[is] like a normal person

เป็น ร้อย เป็น พัน

bpenM raawyH bpenM phanM

many; a lot; multitude of

เป็น รูป เป็น ร่าง

bpenM ruupF bpenM raangF

to show up; become visible

เป็น เรื่อง เป็น ราว

bpenM reuuangF bpenM raaoM

seriously; earnestly; systematically; conscientiously; in a businesslike manner

เป็น สาว เป็น นาง

bpenM saaoR bpenM naangM

to be a grown-up woman, no longer a child

เป็น หน้า เป็น ตา

bpenM naaF bpenM dtaaM

is remarkable

เป็น หลุม เป็น บ่อ

bpenM loomR bpenM baawL

[is] full of potholes; bumpy; unimproved (road)

เป็น หู เป็น ตา

bpenM huuR bpenM dtaaM

to look after things (for someone); act for

เป็น เหตุ เป็น ผล

bpenM haehtL bpenM phohnR

[is] reasonable

เป็นใหญ่เป็น โต

bpenM yaiL bpenM dto:hM

[is] the boss; more important than others

เป็น อัน หนึ่ง อันเดียวกัน

bpenM anM neungL anM diaaoM ganM

in unison; as one; united

ผิด ฝา ผิด ตัว

phitL faaR phitL dtuaaM

[is] misshapen; mismatched

ฝี ไม้ลาย มือ

feeR maaiH laaiM meuuM

skill; dexterity; ability

เพลิดเพลิน เจริญใจ

phleertF phleernM jaL reernM jaiM

pleasingly; joyously; happily; with pleasure

ฟู่ฟ่า ฟุ่มเฟือย

fuuF faaF foomF feuuayM

extravagant; lavish

มาก หน้า หลาย ตา

maakF naaF laaiR dtaaM

various people; many people; a lot of people

ไม่เข้า ใคร ออก ใคร

maiF khaoF khraiM aawkL khraiM

[is] impartial; neutral

ไม่ช้า ก็เร็ว

maiF chaaH gaawF reoM

sooner or later

ไม่ช้า ไม่นาน

maiF chaaH maiF naanM

soon; after a brief period

ไม่ถูก ชะตา

maiF thuukL chaH dtaaM

to be in conflict with each other

ไม่ถูก โรค กัน

maiF thuukL ro:hkF ganM

to be in conflict with each other

ไม่พูด ไม่จา

maiF phuutF maiF jaaM

[is] mute; unable to speak

ไม่ยินดี ยิน ร้าย

maiF yinM deeM yinM raaiH

to appear indifferent to; appear unmoved

ไม่รู้จบ รู้สิ้น

maiF ruuH johpL ruuH sinF

endless; interminable

ไม่ไว้หน้า ใคร

maiF waiH naaF khraiM

to have no respect; be inconsiderate

ยโส โอหัง

yaH so:hR o:hM hangR

to put on airs

ยักย้าย ถ่าย เท

yakH yaaiH thaaiL thaehM

to search for a remedy; look for a solution

ยาก ดี มี จน

yaakF deeM meeM johnM

whether rich or poor

รดน้ำ ดำ หัว

rohtH naamH damM huaaR

water sprinkling (ceremony)

รบรา ฆ่า ฟัน

rohpH raaM khaaF fanM

to go to war; make war; fight; battle; fight (with weapons) at close quarters

ร่วม เตียง เคียง หมอน

ruaamF dtiiangM khiiangM maawnR

to be married; to share a bed

ร่วม ทุกข์ร่วม สุข

ruaamF thookH ruaamF sookL

together through thick and thin

ร่วม เรียง เคียง กัน

ruaamF riiangM khiiangM ganM

to agree to become husband and wife together

ร่วม หอ ลงโรง

ruaamF haawR lohngM ro:hngM

to live as husband and wife; set up house together

ร้อง รำ ทำเพลง

raawngH ramM thamM phlaehngM

to sing and dance

ร้อนใจ อก ร้อนใจ ใจ

raawnH jaiM ohkL raawnH jaiM jaiM

[is] anxious about; concerned

รู้แจ้ง เห็น จริง

ruuH jaaengF henR jingM

to have a thorough knowledge

รู้เท่า ไม่ถึง การณ์

ruuH thaoF maiF theungR gaanM

to be unaware of the facts or consequences

รู้แล้ว รู้รอด

ruuH laaeoH ruuH raawtF

to get over with; get on with one's life

รู้เห็น เป็น ใจ

ruuH henR bpenM jaiM

to connive; conspire; be party to; give aid and comfort

รู้เอง เป็น เอง

ruuH aehngM bpenM aehngM

to know something by oneself

ล้ม ไม่เป็นท่า

lohmH maiF bpenM thaaF

to fail miserably; to collapse in disarray

ล้ม ลุก คลุก คลาน

lohmH lookH khlookH khlaanM

to muddle through; to struggle ahead; to soldier onwards

ล่ม หัว จมท้าย

lohmF huaaR johmM thaaiH

to agree to become husband and wife

ไม่ลืม หู ลืม ตา

maiF leuumM huuR leuumM dtaaM

heavily; greatly; deeply (fall in love)

เลือก ที่รัก มัก ที่ชัง

leuuakF theeF rakH makH theeF changM

to choose favorites; play favoritism; be partial toward

แลบลิ้น ปลิ้น ตา

laaepF linH bplinF dtaaM

to make a funny face; mock

วงศ์วาน ว่าน เครือ

wohngM waanM waanF khreuuaM

family; ancestors and decendants; multi-generational family

วัว เคย ขา ม้า เคย ขี่

wuaaM kheeuyM khaaR maaH kheeuyM kheeL

[is] familiary with; understanding of; sympathetic with

ว่า นอน สอน ง่าย

waaF naawnM saawnR ngaaiF

[is] obedient

สวย สด งดงาม

suayR sohtL ngohtH ngaamM

[is] very beautiful; beautiful and fresh

สั่น สะเทือน เลื่อนลั่น

sanL saL theuuanM leuuanF lanF

to move and shake; shake and bake; become agitated; rock and roll

สี ส้ม สีแสด

seeR sohmF seeR saaetL

orange color

สืบสาว ราว เรื่อง

seuupL saaoR raaoM reuuangF

to trace; search; probe; seek

สูสี คู่คี่

suuR seeR khuuF kheeF

[is] close; approximate

เสือ สิงห์กระทิง แรด

seuuaR singR graL thingM raaetF

wily, old jackles; tough negotiators;experienced con men (lit. tigers, lions, bulls, and rhinoceroses)

ใส่ร้าย ป้าย สี

saiL raaiH bpaaiF seeR

to slander; defame; malign; traduce; incriminate

หมายมั่น ปั้นมือ

maaiR manF bpanF meuuM

to determine; intend; aim for

หมู เห็ด เป็ด ไก่

muuR hetL bpetL gaiL

[literally, "pork, mushroom, duck, chicken"] [elaborate expression referring to] many varieties of meat

หักล้าง ถาง พง

hakL laangH thaangR phohngM

to clear a jungle; clear the underbrush

หัว แก้ว หัว แหวน

huaaR gaaeoF huaaR waaenR

most beloved

หา เศษ หา เลย

haaR saehtL haaR leeuyM

to pilfer

เห็น ดำ เห็น แดง

henR damM henR daaengM

once and for all; finally; to the very or the bitter end

เหลืออด เหลือทน

leuuaR ohtL leuuaR thohnM

[is] beyond endurance; beyond all bearing

อ่อนน้อม ถ่อม ตน

aawnL naawmH thaawmL dtohnM

[is] modest; humble; well-mannered

อ่อนน้อม ถ่อมตัว

aawnL naawmH thaawmL dtuaaM

[is] modest; humble; well-mannered

อ่อน อก อ่อนใจ

aawnL ohkL aawnL jaiM

[is] discouraged; downhearted; depressed

อาบ เหงื่อ ต่าง น้ำ

aapL ngeuuaL dtaangL naamH

make a living by hard labor

อึกทึก ครึกโครม

eukL gaL theukH khreukH khro:hmM

disorderly; rambunctious; raucous; rowdy; rowdydowdy; rowdyish; termagant; tumultuous; unruly; vociferous; clamorous; multivocal; vociferant; brawling; noisy; riotous

อุ่น หนา ฝา คั่ง

oonL naaR faaR khangF

abundantly; grandly

เอา การ เอา งาน

aoM gaanM aoM ngaanM

diligent; energetic; industrious

อด มื้อ กิน มื้อ

ohtL meuuH ginM meuuH

to go hungry; skip meals

กิน ดี อยู่ดี

ginM deeM yuuL deeM

to live well; live well-off; live in plenty; live a good life; enjoy a happy life; have the good things of life