![]() | ![]() | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ภาษา » คำคล้องจองต่าง ๆ Language » Elaborate Expressions | ![]() |
parent categories | |||
Notes | Elaborate expressions is a term coined by Mary Haas in the preface to her Thai-English Student's Dictionary to refer to those four syllable euphonic phrases which are so common in Thai. | ||
category items | กรวดน้ำคว่ำขัน![]() | gruaatL naamH khwamF khanR | to sever, break off or completely end a relationship with someone |
กระจัดกระจาย ![]() | graL jatL graL jaaiM | to scatter; disperse; spread | |
กลับหัวกลับหาง![]() | glapL huaaR glapL haangR | backward; in an inverse manner; putting the cart before the horse | |
กล้าหาญชาญชัย![]() | glaaF haanR chaanM chaiM | [is] brave; courageous | |
กอดมือกอดตีน![]() | gaawtL meuuM gaawtL dteenM | to fawn; curry favor with | |
กินดีอยู่ดี![]() | ginM deeM yuuL deeM | to live well; live well-off; live in plenty; live a good life; enjoy a happy life; have the good things of life | |
กินเลือดกินเนื้อ![]() | ginM leuuatF ginM neuuaH | to eat someone up ferociously; be a bloodsucker | |
เกะกะระราน![]() ![]() | gehL gaL raH raanM | to be rowdy, annoying by pushing people around or picking on people like a hooligan or lousy lager lout | |
โกหกพกลม![]() | go:hM hohkL phohkH lohmM | [is] full of hot air; untruthful; blowing smoke | |
ขจัดปัดเป่า![]() | khaL jatL bpatL bpaoL | to exorcize; eliminate; get rid of | |
ขนลุกขนพอง![]() | khohnR lookH khohnR phaawngM | horrifying | |
ขวัญหนีดีฝ่อ![]() | khwanR neeR deeM faawL | frightened; terrified; scared; startled | |
ของรักของหวง![]() | khaawngR rakH khaawngR huaangR | prized possession; cherished item | |
ข้อใหญ่ใจความ![]() | khaawF yaiL jaiM khwaamM | the essence; heart of the matter; important elements | |
ขับไล่ไสส่ง![]() | khapL laiF saiR sohngL | to push away; drive; exclude; repel; get rid of | |
ขายดิบขายดี![]() | khaaiR dipL khaaiR deeM | to sell well; sell like hotcakes; flying off the shelves | |
ขายหน้าขายตา![]() | khaaiR naaF khaaiR dtaaM | [is] ashamed; embarrassed | |
ข้าวยากหมากแพง![]() | khaaoF yaakF maakL phaaengM | famine; lack; insufficient; scarcity; shortage of food; (a time when) everything is unaffordable; cost of living is high | |
ขี้ฉ้อตอแหล![]() | kheeF chaawF dtaawM laaeR | [is] dishonest; deceitful; habitual cheat | |
ขึ้นชื่อลือชา![]() | kheunF cheuuF leuuM chaaM | [is] renouned for; famous for; celebrated | |
ขุ่นข้องหมองใจ![]() | khoonL khaawngF maawngR jaiM | [is] moody; unhappy; despondent | |
เข้าด้ายเข้าเข็ม![]() | khaoF daaiF khaoF khemR | [is] critical; serious | |
เข้ารกเข้าพง![]() | khaoF rohkH khaoF phohngM | to lose one’s way; lose one’s bearings; to err due to lack of knowledge | |
เข้าร่องเข้ารอย![]() | khaoF raawngF khaoF raawyM | to act in the right way; [is] back on track | |
เข้าวัดเข้าวา![]() | khaoF watH khaoF waaM | to go to the temple (to practice Buddhist teaching) | |
คนละทิศคนละทาง![]() | khohnM laH thitH khohnM laH thaangM | each in his own way; in all directions; to eah his own | |
ความคิดความเห็น![]() | khwaamM khitH khwaamM henR | ideas; notions; thoughts | |
คันไม้คันมือ![]() | khanM maaiH khanM meuuM | to want to show one's skill; anxious to show what one can do; get ansy | |
คิดเล็กคิดน้อย![]() | khitH lekH khitH naawyH | [is] petty; parsimonious; stingy | |
คุณงามความดี![]() | khoonM ngaamM khwaamM deeM | goodness; kindness; righteousness | |
คุยกันไปคุยกันมา![]() | khuyM ganM bpaiM khuyM ganM maaM | to chat back and forth; have a conversation | |
คุยโตโอ้อวด![]() | khuyM dto:hM o:hF uaatL | to brag | |
คู่เคียงเรียงหมอน![]() | khuuF khiiangM riiangM maawnR | husband and wife; married couple | |
คู่เรียงเคียงหมอน![]() | khuuF riiangM khiiangM maawnR | husband and wife; married couple | |
คู่สร้างคู่สม![]() | khuuF saangF khuuF sohmR | spouse; helpmate | |
เครื่องไม้เครื่องมือ![]() | khreuuangF maaiH khreuuangF meuuM | tools; implements; instruments | |
โคตรเหง้าเหล่ากอ![]() | kho:htF ngaoF laoL gaawM | lineage; origin | |
ง่อยเปลี้ยเสียขา![]() ![]() | ngaawyF bpliiaF siiaR khaaR | to lame; be crippled; be disabled | |
เงียบเหงาเปล่าเปลี่ยว![]() | ngiiapF ngaoR bplaaoL bpliaaoL | [is] lonely; forelorn; lonesome | |
โง่เขลาเบาปัญญา![]() | ngo:hF khlaoR baoM bpanM yaaM | [is] stupid; brainless; insipid; foolish | |
จองเวรจองกรรม![]() | jaawngM waehnM jaawngM gamM | to act in a vengeful manner; hold a grudge; take revenge | |
จองหองพองขน![]() | jaawngM haawngR phaawngM khohnR | [is] conceited; arrogant; haughty; condescending | |
จับกุมคุมขัง![]() | japL goomM khoomM khangR | to arrest and imprison | |
จับจ้องมองดู![]() | japL jaawngF maawngM duuM | to watch intently; watch fixedly; stare at | |
จับจิตติดใจ![]() | japL jitL dtitL jaiM | [is] fascinated (by); takes great interest (in) | |
จีบปากจีบคอ![]() | jeepL bpaakL jeepL khaawM | to speak cajolingly; enticingly; affectedly; sweet-talk | |
เจ็บไข้ได้ป่วย![]() | jepL khaiF daiF bpuayL | [is] ill; sick; diseased; not feeling well | |
เจ็บช้ำน้ำใจ![]() | jepL chamH namH jaiM | to suffer; have mental pain; hurt deeply | |
เจ็บเนื้อเจ็บตัว![]() | jepL neuuaH jepL dtuaaM | to hurt oneself; get hurt; suffer injury | |
เจ็บปวดรวดร้าว![]() | jepL bpuaatL ruaatF raaoH | [is] in anguish | |
เจ้ากี้เจ้าการ![]() | jaoF geeF jaoF gaanM | [is] busy with; preoccupied with; interferring in an unwanted manner | |
ใจจดใจจ่อ![]() ![]() | jaiM johtL jaiM jaawL | [is] mindful (of); engrossed (in); focused (on); attentive (to) | |
ใจไม้ไส้ระกำ![]() | jaiM maaiH saiF raH gamM | [is] hard-hearted; devoid of feeling; calous; insensitive | |
ใจร้ายไส้ระกำ![]() | jaiM raaiH saiF raH gamM | [is] cold-hearted; unfeeling; mean | |
ใจใหญ่ใจโต![]() ![]() | jaiM yaiL jaiM dto:hM | [is] generous; magnanimous | |
ฉกชิงวิ่งราว![]() | chohkL chingM wingF raaoM | to steal; pilfer; grab and run | |
ชอกช้ำระกำใจ![]() | chaawkF chamH raH gamM jaiM | [is] distressed; hurt; grief stricken | |
ชะเวิกชะวาก ![]() | chaH weerkF chaH waakF | large or deep opening; gorge; cleavage | |
ชัดเจนแจ่มใส![]() | chatH jaehnM jaemL saiR | clearly | |
ชั่วครู่ชั่วยาม![]() | chuaaF khruuF chuaaF yaamM | for a moment; briefly | |
ชั่วนาตาปี![]() | chuaaF naaM dtaaM bpeeM | endlessly; always; for years | |
ชั่วลูกชั่วหลาน![]() | chuaaF luukF chuaaF laanR | forever; for posterity; for the lives of our decendants | |
ชาวบ้านร้านตลาด![]() | chaaoM baanF raanH dtaL laatL | everyone; people everywhere | |
ชำระสะสาง![]() ![]() | chamM raH saL saangR | to try a case; to make something clear; to purge all the mess | |
ชิงไหวชิงพริบ![]() ![]() | chingM waiR chingM phripH | to outsmart; outwit; to gain an advantage over others | |
เชิดหน้าชูตา![]() | cheertF naaF chuuM dtaaM | [is] the showpiece; something to be proud of | |
แช่งชักหักกระดูก![]() | chaaengF chakH hakL graL duukL | to curse; damn | |
ซักไซ้ไล่เลียง![]() | sakH saiH laiF liiangM | to interrogate; grill | |
ซึ่งกันและกัน![]() ![]() | seungF ganM laeH ganM | each other | |
ดำผุดดำว่าย![]() | damM phootL damM waaiF | to bob up and down in the water; to dive, break the surface, and swim | |
ดีอกดีใจ![]() | deeM ohkL deeM jaiM | [is] happy; delighted; glad | |
ดูถูกดูแคลน![]() ![]() | duuM thuukL duuM khlaaenM | to look down upon; underestimate; disparage; disdain; slight; insult; snub; affront | |
เดนคุกเดนตะราง![]() | daehnM khookH daehnM dtaL raangM | repeat offender; a person constantly in and out of jail | |
เดินไปเดินมา![]() | deernM bpaiM deernM maaM | to pace back and forth; walk back and forth | |
เดือดเนื้อร้อนใจ![]() | deuuatL neuuaH raawnH jaiM | [is] agitated; upset; disturbed | |
โดดเด่นเป็นสง่า![]() | do:htL denL bpenM saL ngaaL | [is] prominent; outstanding; grand | |
โดดเดี่ยวเดียวดาย![]() ![]() | do:htL diaaoL diaaoM daaiM | solitarily; single-handed; alone | |
ต้นไม้ใบหญ้า![]() | dtohnF maaiH baiM yaaF | trees; flora; bushes | |
ต้นสายปลายเหตุ![]() | dtohnF saaiR bplaaiM haehtL | ultimate cause; root cause | |
ตอกย้ำซ้ำเติม![]() ![]() | dtaawkL yaamH samH dteermM | [rhymed form of ตอกย้ำ![]() ![]() | |
ต่อเติมเสริมแต่ง![]() | dtaawL dteermM seermR dtaengL | to elaborate, improve, fix up | |
ต้อนรับขับสู้![]() | dtaawnF rapH khapL suuF | to receive cordially; welcome heartily; entertain warmly | |
ต่อว่าต่อขาน![]() | dtaawL waaF dtaawL khaanR | to single out for blame or censure; blame; abuse; reproach; object; protest; pleasure; talk to | |
ตั้งจิตตั้งใจ![]() | dtangF jitL dtangF jaiM | to set one's mind to do something; become determined to do something | |
ตัดพ้อต่อว่า![]() | dtatL phaawH dtaawL waaF | to complain, grumble, blame | |
ตับไตไส้พุง![]() | dtapL dtaiM saiF phoongM | entrails; guts | |
ต่างจิตต่างใจ![]() | dtaangL jitL dtaangL jaiM | To each his own | |
ตามเรื่องตามราว![]() | dtaamM reuuangF dtaamM raaoM | naturally; habitually | |
ตายห่าตายโหง![]() | dtaaiM haaL dtaaiM ho:hngR | [expletive] "Holy shit!" "Damn." | |
ต่ำเตี้ยติดดิน![]() | dtamL dtiiaF dtitL dinM | [is] extremely low; very short | |
ตำหนิติเตียน![]() | dtamM niL dtiL dtiianM | to reprimand; blame; reprove; reproach; rebuke; condemn; censure | |
ติดหูติดตา![]() | dtitL huuR dtitL dtaaM | to remember; recall; bear in mind; keep in mind; think back | |
ตีฆ้องร้องป่าว![]() | dteeM khaawngH raawngH bpaaoL | to proclaim loudly; make an announcement; make a hue and cry; protest | |
ตีโพยตีพาย![]() | dteeM phooyM dteeM phaaiM | to go into hysterics; make a scene | |
ตึกรามบ้านช่อง![]() ![]() | dteukL raamM baanF chaawngF | [colloquial] buildings | |
ตื่นตาตื่นใจ![]() | dteuunL dtaaM dteuunL jaiM | [is] excited by seeing some spectacular things; thrilled; aroused; striking; a feast of the eyes | |
ตื้นลึกหนาบาง![]() | dteuunF leukH naaR baangM | ins and outs; inside story; complication; hidden agenda | |
เต็มปากเต็มคอ![]() | dtemM bpaakL dtemM khaawM | fully; completely | |
แต่งหน้าทาปาก![]() | dtaengL naaF thaaM bpaakL | to apply makeup; put on cosmetics | |
แต่ไหนแต่ไหร่![]() | dtaaeL naiR dtaaeL raiL | from time inmemorial; always | |
ถ้อยทีถ้อยอาศัย![]() | thaawyF theeM thaawyF aaM saiR | to depend on one other; [are] mutually dependent | |
ถือโทษโกรธเคือง![]() | theuuR tho:htF gro:htL kheuuangM | to become angry and take offense at | |
ถูกเนื้อต้องตัว![]() | thuukL neuuaH dtawngF dtuaaM | to touch (someone) | |
ถูกอกถูกใจ![]() | thuukL ohkL thuukL jaiM | [is] content, pleased, satisfied, happy | |
ถูลู่ถูกัง | thuuR luuF thuuR gangM | ruthlessly; forcibly | |
ท้องยุ้งพุงกระสอบ![]() | thaawngH yoongH phoongM graL saawpL | [is] a gourmand, glutton | |
ทะเลาะเบาะแว้ง![]() | thaH lawH bawL waaengH | to brawl; wrangle; bicker; quarrel; dispute; argue; squabble; spat | |
ทักทายไถ่ถาม![]() | thakH thaaiM thaiL thaamR | to greet (someone); to greet someone by asking as question | |
ทำบาปทำกรรม![]() | thamM baapL thamM gamM | to sin; commit a sin | |
ทำมาค้าขาย![]() | thamM maaM khaaH khaaiR | to trade; engage in trade; do business | |
ทำมาค้าขึ้น![]() | thamM maaM khaaH kheunF | to make a profit in one’s business | |
ทำไม้ทำมือ![]() | thamM maaiH thamM meuuM | to comport oneself; make gestures | |
ทำเวรทำกรรม![]() | thamM waehnM thamM gamM | to sin; commit a sin | |
ที่หลับที่นอน![]() | theeF lapL theeF naawnM | a place to sleep | |
ทุกเมื่อเชื่อวัน![]() ![]() | thookH meuuaF cheuuaF wanM | every time; always; invariably; each and every day | |
เทือกเถาเหล่ากอ![]() | theuuakF thaoR laoL gaawM | lineage, family, ancestry | |
แทบเป็นแทบตาย![]() | thaaepF bpenM thaaepF dtaaiM | [is] extremely difficult (to do) | |
นอกลู่นอกทาง![]() ![]() | naawkF luuF naawkF thaangM | [is] off the track; [has] gone astray; [is] unconventional | |
น้อยเนื้อต่ำใจ![]() | naawyH neuuaH dtamL jaiM | to feel disappointed; feel inferior; feel neglected | |
น้อยอกน้อยใจ![]() | naawyH ohkL naawyH jaiM | to feel hurt; sensitive; feel neglected | |
นานปีดีดัก![]() | naanM bpeeM deeM dakL | for a long time; for many years | |
น้ำพักน้ำแรง![]() | naamH phakH naamH raaengM | labor; effort; one's own strength; one's own exertions; labor of love | |
เนื้อหนังมังสา![]() | neuuaH nangR mangM saaR | flesh; a person's physical body | |
บ่นนักบ่นหนา![]() | bohnL nakH bohnL naaR | to complain vociferously; complain strongly | |
บ้านแตกแปดสาแหรกขาด![]() ![]() | baanF dtaaekL bpaaetL saaR raaekL khaatL | to have one's home destroyed and family scattered; become a broken family | |
บ้าบอคอแตก![]() | baaF baawM khaawM dtaaekL | [is] crazy; nonsensical | |
บำบัดทุกข์ บำรุงสุข![]() | bamM batL thookH bamM roongM sookL | to alleviate suffering and support happiness | |
บุกป่าฝ่าดง![]() | bookL bpaaL faaL dohngM | to have a difficult time; face troubles; proceed with difficulty | |
เบียดเสียดเยียดยัด | biiatL siiatL yiiatF yatH | [is] crowded; congested; thronged | |
เบี้ยบ้ายรายทาง![]() | biiaF baaiF raaiM thaangM | incidental expenses; miscellaneous costs | |
เบื้องลึกเบื้องหลัง![]() | beuuangF leukH beuuangF langR | in-depth background | |
เบื้องหน้าเบื้องหลัง![]() | beuuangF naaF beuuangF langR | background; inside story; internal complications; historical complexity | |
ปลอดโปร่งโล่งใจ![]() | bplaawtL bpro:hngL lo:hngF jaiM | [is] free; at liberty | |
ปวดเศียรเวียนเกล้า | bpuaatL siianR wiianM glaoF | to cause one to have a headache (metaphorically) | |
ปั้นจิ้มปั้นเจ๋อ![]() | bpanF jimF bpanF juuhrR | to suck up to; flirt with | |
ปั่นหุ้นตุนกำไร![]() | bpanL hoonF dtoonM gamM raiM | to manipulate prices to maximize profits | |
ปากเปียกปากแฉะ![]() | bpaakL bpiiakL bpaakL chaeL | to continuously nag; incessantly repeat orders | |
ปากว่าตาขยิบ![]() | bpaakL waaF dtaaM khaL yipL | to say one thing and mean another; to be a hypocrite; to say something with one’s fingers crossed | |
ป่าดงพงเขา![]() | bpaaL dohngM phohngM khaoR | hilly forest | |
ป่าดงพงพี![]() | bpaaL dohngM phohngM pheeM | forest; jungle; rain forest; wooded area | |
เป็นก๊กเป็นเหล่า![]() | bpenM gohkH bpenM laoL | to break into divisive factions; split into rival camps | |
เป็นกอบเป็นกำ![]() | bpenM gaawpL bpenM gamM | by the handful; scooping it up; in large amounts | |
เป็นกอบเป็นกำ![]() | bpenM gaawpL bpenM gamM | [is] substantial; considerable | |
เป็นตายร้ายดี![]() | bpenM dtaaiM raaiH deeM | [is] dead or alive | |
เป็นที่เป็นทาง![]() | bpenM theeF bpenM thaangM | neatly; in an orderly manner; everything in its place | |
เป็นเนื้อเป็นหนัง![]() | bpenM neuuaH bpenM nangR | [is] substantial; serious; significant; a major element | |
เป็นปากเป็นเสียง![]() | bpenM bpaakL bpenM siiangR | [is] a spokesperson for; a mouthpiece | |
เป็นปากเป็นเสียง![]() | bpenM bpaakL bpenM siiangR | to speak (for someone or something) | |
เป็นผู้เป็นคน![]() | bpenM phuuF bpenM khohnM | [is] like a normal person | |
เป็นฝักเป็นฝ่าย![]() | bpenM fakL bpenM faaiL | [is] fractionalized; riven by division | |
เป็นฝั่งเป็นฝา![]() | bpenM fangL bpenM faaR | [is] married; settled down | |
เป็นพวกเป็นฝ่าย![]() | bpenM phuaakF bpenM faaiL | [is] fractionalized; riven by division | |
เป็นร้อยเป็นพัน![]() | bpenM raawyH bpenM phanM | many; a lot; multitude of | |
เป็นรูปเป็นร่าง![]() | bpenM ruupF bpenM raangF | to show up; become visible | |
เป็นเรื่องเป็นราว![]() | bpenM reuuangF bpenM raaoM | seriously; earnestly; systematically; conscientiously; in a businesslike manner | |
เป็นวรรคเป็นเวร![]() | bpenM wakH bpenM waehnM | continuously; again and again; over and over again; repeatedly | |
เป็นสาวเป็นนาง![]() | bpenM saaoR bpenM naangM | to be a grown-up woman, no longer a child | |
เป็นหน้าเป็นตา![]() | bpenM naaF bpenM dtaaM | is remarkable | |
เป็นหลุมเป็นบ่อ![]() | bpenM loomR bpenM baawL | [is] full of potholes; bumpy; unimproved (road) | |
เป็นหูเป็นตา![]() | bpenM huuR bpenM dtaaM | to look after things (for someone); act for | |
เป็นเหตุเป็นผล![]() | bpenM haehtL bpenM phohnR | [is] reasonable | |
เป็นใหญ่เป็นโต![]() | bpenM yaiL bpenM dto:hM | [is] the boss; more important than others | |
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน![]() | bpenM anM neungL anM diaaoM ganM | in unison; as one; united; unanimous | |
ผันแผกแตกต่าง![]() | phanR phaaekL dtaaekL dtaangL | [is] different from | |
ผิดที่ผิดทาง![]() | phitL theeF phitL thaangM | [is] in the wrong place | |
ผิดแผกแตกต่าง![]() | phitL phaaekL dtaaekL dtaangL | to differ | |
ผิดฝาผิดตัว![]() | phitL faaR phitL dtuaaM | [is] misshapen; mismatched; mistaken | |
ฝากเนื้อฝากตัว![]() | faakL neuuaH faakL dtuaaM | to attach oneself to somebody; become dependent on someone else | |
ฝีไม้ลายมือ![]() | feeR maaiH laaiM meuuM | skill; dexterity; ability | |
พอกินพอใช้![]() | phaawM ginM phaawM chaiH | enought to eat and use; enough to live on | |
พอเหมาะพอควร![]() | phaawM mawL phaawM khuaanM | [is] appropriate; just right | |
พอเหมาะพอเจาะ![]() | phaawM mawL phaawM jawL | [is] appropriate; just right | |
พออกพอใจ![]() | phaawM ohkL phaawM jaiM | appreciatively; with great satisfaction | |
พันแข้งพันขา![]() | phanM khaaengF phanM khaaR | to rub a body against someone's legs (like a cat does, e.g.); intertwine around the legs of | |
เพลิดเพลินเจริญใจ![]() | phleertF phleernM jaL reernM jaiM | pleasingly; joyously; happily; with pleasure | |
ฟ้าประทานสวรรค์สร้าง![]() | faaH bpraL thaanM saL wanR saangF | the best thing one could ever wish for; a gift from heaven | |
ฟู่ฟ่าฟุ่มเฟือย![]() ![]() | fuuF faaF foomF feuuayM | [is] extravagant; lavish | |
มั่นอกมั่นใจ![]() | manF ohkL manF jaiM | [is] confident | |
มากหน้าหลายตา![]() | maakF naaF laaiR dtaaM | various people; many people; a lot of people | |
มาแรงแซงโค้ง![]() | maaM raaengM saaengM kho:hngH | to become an overnight hit; to move past someone in popularity | |
มีครอบมีครัว![]() | meeM khraawpF meeM khruaaM | to have a family | |
มีเรื่องมีราว![]() | meeM reuuangF meeM raaoM | to get into trouble; have a disagreement with | |
ไม่เข้าใครออกใคร![]() | maiF khaoF khraiM aawkL khraiM | [is] impartial; neutral | |
ไม่ช้าก็เร็ว![]() | maiF chaaH gaawF reoM | sooner or later | |
ไม่ช้าไม่นาน![]() | maiF chaaH maiF naanM | soon; after a brief period; in a short period of time | |
ไม่ถูกชะตา![]() | maiF thuukL chaH dtaaM | to be in conflict with each other | |
ไม่ถูกโรคกัน![]() | maiF thuukL ro:hkF ganM | to be in conflict with each other | |
ไม่พูดไม่จา![]() | maiF phuutF maiF jaaM | [is] mute; unable to speak | |
ไม่ยินดียินร้าย![]() | maiF yinM deeM yinM raaiH | to appear indifferent to; appear unmoved; impassive; apathetic | |
ไม่รู้จบรู้สิ้น![]() | maiF ruuH johpL ruuH sinF | endless; interminable | |
ไม่ไว้หน้าใคร![]() | maiF waiH naaF khraiM | to have no respect; be inconsiderate | |
ไม่หวาดไม่ไหว![]() | maiF waatL maiF waiR | [is] incalculable; unlimited; huge; innumerable | |
ยโสโอหัง![]() | yaH so:hR o:hM hangR | to put on airs; be arrogant; overbearing; self-important; arrogant; pompous | |
ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง![]() | yaawtF yiiamF graL thiiamM daawngM | [is] absolutely the best; the best ever | |
ยักคิ้วหลิ่วตา![]() | yakH khiuH liuL dtaaM | to make eyes at; wink; make a signal with one's eyes | |
ยักย้ายถ่ายเท![]() | yakH yaaiH thaaiL thaehM | to search for a remedy; look for a solution | |
ยากดีมีจน![]() | yaakF deeM meeM johnM | whether rich or poor | |
ยากเย็นแสนเข็ญ![]() ![]() | yaakF yenM saaenR khenR | very difficult; very hard and complicated; arduous; extremely demanding; laborious; onerous; strenuous; uphill | |
รกร้างว่างเปล่า![]() | rohkH raangH waangF bplaaoL | [is] left to grow wild; unattended; unoccupied; undeveloped | |
รดน้ำดำหัว![]() | rohtH naamH damM huaaR | water-pouring ceremony to ask a blessing from a respected elder | |
รบราฆ่าฟัน![]() | rohpH raaM khaaF fanM | to go to war; make war; fight; battle; fight (with weapons) at close quarters | |
ร่มเย็นเป็นสุข![]() | rohmF yenM bpenM sookL | [is] peaceful and happy; happy and content | |
ร่วมเตียงเคียงหมอน![]() ![]() | ruaamF dtiiangM khiiangM maawnR | to be married; to share a bed | |
ร่วมทุกข์ร่วมสุข![]() | ruaamF thookH ruaamF sookL | together through thick and thin | |
ร่วมเรียงเคียงกัน![]() | ruaamF riiangM khiiangM ganM | to agree to become husband and wife together | |
ร่วมเรียงเคียงหมอน![]() | ruaamF riiangM khiiangM maawnR | to cohabitate; live together; share together | |
ร่วมหอลงโรง![]() | ruaamF haawR lohngM ro:hngM | to live as husband and wife; set up house together | |
รวมหัวเล่นตัว![]() | ruaamM huaaR lenF dtuaaM | to collude to obtain a collective benefit; connive (to form a cartel, e.g.) | |
ร้องรำทำเพลง![]() | raawngH ramM thamM phlaehngM | to sing and dance | |
ร้อนอกร้อนใจ![]() | raawnH ohkL raawnH jaiM | [is] anxious about; concerned | |
รักนวลสงวนตัว![]() | rakH nuaanM saL nguaanR dtuaaM | [is] reserved; shy; modest; chaste | |
ร่าเริงสนุกสนาน![]() | raaF reerngM saL nookL saL naanR | [is] happy; carefree; gay; at ease | |
รีบร้อนลนลาน![]() | reepF raawnH lohnM laanM | to rush; hurry | |
รู้จักมักคุ้น![]() | ruuH jakL makH khoonH | [is] acquainted with; know someone well; [is] familiar with | |
รู้แจ้งเห็นจริง![]() | ruuH jaaengF henR jingM | to have a thorough knowledge | |
รู้เช่นเห็นชาติ![]() | ruuH chenF henR chaatF | to understand someone; know someone’s inner workings; know someone's true colors; know someone's behaviors (usually bad ones), their stands, points of view, and backgrounds very well, but do not know them personally | |
รู้เท่าไม่ถึงการณ์![]() ![]() | ruuH thaoF maiF theungR gaanM | to be unaware of the facts or consequences; be oblivious, unaware | |
รูปโฉมโนมพรรณ![]() | ruupF cho:hmR no:hmM phanM | appearance; looks; beauty; physical characteristics | |
รู้แล้วรู้รอด![]() | ruuH laaeoH ruuH raawtF | to get over with; get on with one's life | |
รู้เห็นเป็นใจ![]() | ruuH henR bpenM jaiM | to connive; conspire; be party to; give aid and comfort | |
รู้เองเป็นเอง![]() | ruuH aehngM bpenM aehngM | to know something by oneself | |
เรี่ยมเร้เรไร ![]() | riiamF rehH raehM raiM | [is] sparklingly clean and neat, very tidy, looking like new | |
ไร้ญาติขาดมิตร![]() | raiH yaatF khaatL mitH | to lack friends and family | |
ฤกษ์งามยามดี![]() | reerkF ngaamM yaamM deeM | auspicious time; the correct moment (for) | |
ลบหลู่ดูหมิ่น![]() | lohpH luuL duuM minL | to disdain; show disrespect | |
ล้มไม่เป็นท่า![]() | lohmH maiF bpenM thaaF | to fail miserably; to collapse in disarray | |
ล้มลุกคลุกคลาน![]() ![]() | lohmH lookH khlookH khlaanM | to muddle through; to struggle ahead; to soldier onwards | |
ล้มหมอนนอนเสื่อ![]() | lohmH maawnR naawnM seuuaL | [is] ill; bedridden; confined to bed; to fall sick | |
ล่มหัวจมท้าย![]() | lohmF huaaR johmM thaaiH | to agree to become husband and wife | |
ลับลมคมใน![]() | lapH lohmM khohmM naiM | ulterior motive | |
ลับสมองลองปัญญา![]() | lapH saL maawngR laawngM bpanM yaaM | to sharpen the mind and test one’s intellect; solve puzzles | |
ลูกท่านหลานเธอ![]() | luukF thanF laanR thuuhrM | the child of a high ranking official or someone with power | |
เลี้ยวลดคดงอ![]() | liaaoH lohtH khohtH ngaawM | to meander back and forth; wind and bend | |
เลือกที่รักมักที่ชัง![]() | leuuakF theeF rakH makH theeF changM | to choose favorites; play favoritism; be partial toward | |
แลบลิ้นปลิ้นตา![]() ![]() | laaepF linH bplinF dtaaM | to make a funny face; mock | |
โล่งอกโล่งใจ![]() | lo:hngF ohkL lo:hngF jaiM | [is] relieved; unburdened | |
โลดโผนโจนทะยาน![]() | lo:htF pho:hnR jo:hnM thaH yaanM | [is] adventurous; a risk-taker | |
วงศ์วานว่านเครือ![]() | wohngM waanM waanF khreuuaM | family; ancestors and decendants; multi-generational family; relations | |
วัวเคยขาม้าเคยขี่![]() | wuaaM kheeuyM khaaR maaH kheeuyM kheeL | [is] familiary with; understanding of; sympathetic with | |
ว่านอนสอนง่าย![]() | waaF naawnM saawnR ngaaiF | [is] obedient, submissive, pliant | |
วุ่นวายร้ายกาจ![]() | woonF waaiM raaiH gaatL | [is] outrageously confused; terribly chaotic | |
สดใสสกาววาว![]() | sohtL saiR saL gaaoM waaoM | [is] bright; glittering; resplendent | |
สนอกสนใจ![]() | sohnR ohkL sohnR jaiM | [is] interested in | |
สบายหูสบายตา![]() | saL baaiM huuR saL baaiM dtaaM | [is] pleasant to the ear and to the eye | |
สมคำร่ำลือ![]() | sohmR khamM ramF leuuM | [is] as rumored, as reported | |
ส้มสุกลูกไม้![]() | sohmF sookL luukF maaiH | fruit; fruit and vegetables | |
สร้างเนื้อสร้างตัว![]() | saangF neuuaH saangF dtuaaM | to earn one's own way | |
สวยสดงดงาม![]() | suayR sohtL ngohtH ngaamM | [is] very beautiful; beautiful and fresh | |
สะกิดนิดสะกิดหน่อย![]() | saL gitL nitH saL gitL naawyL | to prod gently; ask pointed questions in a non-aggressive manner | |
สั่นสะเทือนเลื่อนลั่น![]() | sanL saL theuuanM leuuanF lanF | to move and shake; shake and bake; become agitated; rock and roll | |
สับปลับสับปลี้![]() | sapL bplapL sapL bpleeF | [is] unreliable | |
สิ้นเรื่องสิ้นราว![]() | sinF reuuangF sinF raaoM | once and for all; finally | |
สิ้นไร้ไม้ตอก![]() ![]() | sinF raiH maaiH dtaawkL | [is] impoverished; indigent | |
สีส้มสีแสด![]() | seeR sohmF seeR saaetL | orange color | |
สืบสาวราวเรื่อง![]() | seuupL saaoR raaoM reuuangF | to trace; search; probe; seek | |
สุขกายสุขใจ![]() | sookL gaaiM sookL jaiM | [is] happy, content | |
สุมทุมพุ่มไม้![]() | soomR thoomM phoomF maaiH | bushes; shrubs; wooded areas | |
สูงเยี่ยมเทียมฟ้า![]() | suungR yiiamF thiiamM faaH | [is] high; elevated; superior | |
สูสีคู่คี่![]() | suuR seeR khuuF kheeF | [is] close; approximate | |
เสียงนกเสียงกา![]() | siiangR nohkH siiangR gaaM | uninformed chatter; noise of the ignorant crowd; ideas or opinions of those out of powerless; irrelevant opinions of the powerless | |
เสียเลือดเสียเนื้อ![]() | siiaR leuuatF siiaR neuuaH | [is] seriously injured | |
เสือสิงห์กระทิงแรด![]() ![]() | seuuaR singR graL thingM raaetF | wily, old jackals; tough negotiators;experienced con men (lit. tigers, lions, bulls, and rhinoceroses) | |
ใส่ถ้อยร้อยความ![]() | saiL thaawyF raawyH khwaamM | to defame, blame, slander, defame; accuse someone of something | |
ใส่ร้ายป้ายสี![]() ![]() | saiL raaiH bpaaiF seeR | to slander; defame; malign; traduce; incriminate | |
ใส่สีใส่สัน![]() | saiL seeR saiL sanR | to sugarcoat, gild the lily, embellish, exaggerate | |
หนั่นเนื้อเนินนูน![]() | nanL neuuaH neernM nuunM | ampleness; curves; chubbiness; love-handles | |
หนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยว![]() | noomL faawH laawL fiaaoH | a rising young star (male); dashing young man | |
หมดจิตหมดใจ![]() | mohtL jitL mohtL jaiM | with all one's heart; completely and fully [with one's emotions] | |
หมายมั่นปั้นมือ![]() | maaiR manF bpanF meuuM | to determine; intend; aim for; ambitious to | |
หมูเห็ดเป็ดไก่![]() ![]() | muuR hetL bpetL gaiL | [literally, "pork, mushroom, duck, chicken"] [elaborate expression referring to] many varieties of meat | |
หริ่งหรีดเรไร | ringL reetL raehM raiM | a type of cricket | |
หลบลี้หนีหน้า![]() | lohpL leeH neeR naaF | to avoid; run away from; escape | |
หลบหน้าค่าตา![]() | lohpL naaF khaaF dtaaM | to avoid meeting someone; stay of of sight | |
หลักใหญ่ใจความ![]() | lakL yaiL jaiM khwaamM | the essence; heart of the matter | |
หลายครั้งหลายหน![]() | laaiR khrangH laaiR hohnR | on many occasions; many times | |
ห่วงหน้าพะวงหลัง![]() | huaangL naaF phaH wohngM langR | [is] anxious, concerned, worried | |
หอมปากหอมคอ![]() | haawmR bpaakL haawmR khaawM | moderately; not overly; not an excessive amount of | |
หักล้างถางพง![]() | hakL laangH thaangR phohngM | to clear a jungle; clear the underbrush | |
หัวแก้วหัวแหวน![]() ![]() | huaaR gaaeoF huaaR waaenR | most beloved | |
หัวร้างข้างแตก![]() | huaaR raangH khaangF dtaaekL | [is] beaten and bruised; hurt; injured | |
หามดหาหมอ![]() | haaR mohtH haaR maawR | to visit the doctor | |
หามรุ่งหามค่ำ![]() | haamR roongF haamR khamF | day and night; around the clock; all the time | |
หาเศษหาเลย![]() ![]() | haaR saehtL haaR leeuyM | to pilfer; take liberties; cop a feel | |
หาเศษหาเลย![]() ![]() | haaR saehtL haaR leeuyM | to nickel and dime, scavenge, feed off of, bottom-feed, scrounge around for, “hit someone up for”, look for scraps. | |
หาเหตุหาเรื่อง![]() | haaR haehtL haaR reuuangF | to find fault; assess blame | |
หุงหาอาหาร![]() | hoongR haaR aaM haanR | to cook | |
เห็นดำเห็นแดง![]() | henR damM henR daaengM | once and for all; finally; to the very or the bitter end | |
เห็นพ้องต้องกัน![]() | henR phaawngH dtawngF ganM | to all agree; express approval; give consent; view favorably | |
เหมาะสมเหมาะควร![]() | mawL sohmR mawL khuaanM | [is] appropriate; suitable | |
เหล้ายาปลาปิ้ง![]() | laoF yaaM bplaaM bpingF | food and drink; drinks and smokes | |
เหลียวหลังแลหน้า![]() | liaaoR langR laaeM naaF | looking back, looking ahead; looking at the past and looking to the future | |
เหลือบ่ากว่าแรง![]() | leuuaR baaL gwaaL raaengM | [is] beyond one's ability; beyond one's power; unachievable | |
เหลืออดเหลือทน![]() ![]() | leuuaR ohtL leuuaR thohnM | [is] beyond endurance; beyond all bearing | |
โหวกเหวกโวยวาย![]() | wo:hkL waehkL wooyM waaiM | [is] loud and boisterous | |
ให้ร้ายป้ายสี![]() | haiF raaiH bpaaiF seeR | to slander | |
อดมื้อกินมื้อ![]() | ohtL meuuH ginM meuuH | to go hungry; skip meals | |
อดหลับอดนอน![]() | ohtL lapL ohtL naawnM | not sleep a wink; give up one's sleep time | |
อยู่ดีมีสุข![]() | yuuL deeM meeM sookL | to live well and be happy; have a happy life; live a contented life; is alive and well | |
อวดดื้อถือดี![]() | uaatL deuuF theuuR deeM | [is] stubbornly proud; prideful | |
อวดร่ำอวดรวย![]() | uaatL ramF uaatL ruayM | to show off one's wealth; act wealthy | |
ออดอ้อนออเซาะ![]() | aawtL aawnF aawM sawH | to sweet talk; cajole | |
อ่อนน้อมถ่อมตน![]() | aawnL naawmH thaawmL dtohnM | [is] modest; humble; well-mannered | |
อ่อนน้อมถ่อมตัว![]() | aawnL naawmH thaawmL dtuaaM | [is] modest; humble; well-mannered | |
อ่อนหวานหว่านล้อม![]() | aawnL waanR waanL laawmH | [is] gently persuasive | |
อ่อนอกอ่อนใจ![]() | aawnL ohkL aawnL jaiM | [is] discouraged; downhearted; depressed | |
อัดอั้นตันใจ![]() | atL anF dtanM jaiM | [is] utterly repressed; frustrated; constrained | |
อับอายขายหน้า![]() | apL aaiM khaaiR naaF | to feel embarrassed; disgraced | |
อาบเหงื่อต่างน้ำ![]() ![]() | aapL ngeuuaL dtaangL naamH | make a living by hard labor | |
อิดหนาระอาใจ![]() ![]() | itL naaR raH aaM jaiM | [is] sick of; bored; fed up; weary; depressed | |
อินังขังขอบ | iL nangM khangR khaawpL | [is] concerned with; carful with; attentive to | |
อึกทึกครึกโครม![]() ![]() | eukL gaL theukH khreukH khro:hmM | disorderly; rambunctious; raucous; rowdy; rowdydowdy; rowdyish; termagant; tumultuous; unruly; vociferous; clamorous; multivocal; vociferant; brawling; noisy; riotous | |
อุ่นหนาฝาคั่ง![]() | oonL naaR faaR khangF | abundantly; grandly; with conviction | |
เออออห่อหมก![]() | uuhrM aawM haawL mohkL | to agree with someone; go along with someone | |
เอาการเอางาน![]() | aoM gaanM aoM ngaanM | diligent; energetic; industrious | |
เอาไปเอามา![]() | aoM bpaiM aoM maaM | after a while; after going back and forth | |
นอกรีตนอกรอย![]() | naawkF reetF naawkF raawyM | untraditionally; desertion of one 's faith or principles; unconventionally | |
กินบ้านกินเมือง![]() | ginM baanF ginM meuuangM | [is] absolutely still; not moving | |
รู้จักมักจี่ | ruuH jakL makH jeeL | [is] familiar with; [is] acquainted with; know (somebody) well | |
ชั่วกับชั่วกัลป์![]() | chuaaF gapL chuaaF ganM | forever | |
ร่ำรี้ร่ำไร | ramF reeH ramF raiM | [is] long-winded; wordy; garrulous; verbose | |
อายุมั่นขวัญยืน![]() | aaM yooH manF khwanR yeuunM | long life; longevity | |
ตายอดตายอยาก![]() | dtaaiM ohtL dtaaiM yaakL | to die from starvation | |