thai-language.com - กราบ

กราบ graapL

contents of this page
1.	gunwale
2.	until
3.	to prostrate oneself; to go down on the knees with palms pressed together; to pray; to pay obeisance

Royal Institute - 1982

กราบ ๑ /กฺราบ/
[นาม]	ไม้เสริมแคมเรือให้สูงขึ้น, ส่วนของเรือตอนที่มีไม้เสริม, ไม้กระดานที่ติดตรงแคมเรือไปตามแนวนอนสำหรับเดิน, เรียกส่วนด้านข้างของเรือรบว่า กราบ.
กราบ ๒ /กฺราบ/
[กริยา]	แสดงความเคารพด้วยวิธีนั่งประนมมือขึ้นเสมอหน้าผาก แล้วน้อมศีรษะลงจดพื้น, ถ้าหมอบแล้วน้อมศีรษะลงจดมือที่ประนม อยู่กับพื้น เรียกว่า หมอบกราบ, ประนมมือเสมอหน้าผาก แล้วน้อม ศีรษะลงจดมือที่วางอยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่ง ก็อนุโลมถือว่าเป็นกราบ เช่น กราบลงบนตัก, เรียกกราบไหว้ด้วยตั้งอวัยวะทั้ง ๕ ลงกับพื้น คือ กราบเอาเข่าทั้ง ๒ จดพื้น ฝ่ามือทั้ง ๒ วางราบติดพื้น และหน้าผาก จดพื้นว่า กราบโดยเบญจางคประดิษฐ์ เป็นอาการแสดงความเคารพ อย่างสูงสุด, โดยปริยายใช้เป็นคำแสดงอาการเคารพเหมือนอย่าง กราบ เช่น กราบทูล กราบเรียน.กราบพระ (โบ) น. ผ้ากราบ.
กราบ ๓ /กฺราบ/
[กริยา]	(การใช้: โบราณ) นอน เช่น เถ้าก็กราบกรนอึงอยู่นั้น. (ม. คำหลวง กุมาร).
กราบ ๔ /กฺราบ/
[วิเศษณ์]	(การใช้: โบราณ) ตราบ เช่น กราบเท่ากัลปาวสาน. (พงศ. อยุธยา).

pronunciation guide
Phonemic Thai	กฺราบ
IPA	kràːp
Royal Thai General System	krap



1. [noun]
definition	gunwale
examples	กราบซ้าย เรือ	graapL saaiH reuuaM	port side [opposite of starboard side]
	กราบขวา เรือ	graapL khwaaR reuuaM	starboard side
	กราบขวา	graapL khwaaR	starboard side (of a ship)
	กราบซ้าย	graapL saaiH	port side (of a ship)
sample sentence	กราบทางซ้าย ของ เรือ เอียง วูบ เมื่อ โดน คลื่น ยักษ์ graapL thaangM saaiH khaawngR reuuaM iiangM wuupF meuuaF do:hnM khleuunF yakH "The port-side of the boat suddenly listed when it was hit by the giant wave."
as a suffix	ชล่ากราบ	chaH laaF graapL	a type of dugout boat made from teak used in river commerce


2. [preposition]
definition	until


3. [verb]
definition	to prostrate oneself; to go down on the knees with palms pressed together; to pray; to pay obeisance
examples	กราบกราน	graapL graanM	to prostrate oneself as a sign of respect
	กราบเรียน	graapL riianM	[a salutation in correspondence]
	กราบเท้า	graapL thaaoH	[a salutation in correspondence] Dear...
	กราบลา	graapL laaM	[spoken by a layperson to a monk] to say goodbye to; to take leave of
	กราบทูล	graapL thuunM	to inform [a royal person]
	ผ้ากราบ	phaaF graapL	prostration cloth
	กราบบังคม ทูล พระ กรุณา graapL bangM khohmM thuunM phraH gaL rooH naaM to inform (The king, a Royal Highness); respectfully inform; tell (royal word)
sample sentence	แม่โพสพ เป็น เทพธิดา ที่ได้รับ ความเคารพ นับถือกราบไหว้มา แต่โบราณกาล... maaeF pho:hM sohpL bpenM thaehpF thiH daaM theeF daiF rapH khwaamM khaoM rohpH napH theuuR graapL waiF maaM dtaaeL bo:hM raanM naH gaanM "Mae Posop has been respected and revered as a goddess from time immemorial..."