thai-language.com - เท้า

เท้า thaaoH

contents of this page
1.	foot; feet; paw
2.	to rest upon; be supported by

Royal Institute - 1982

เท้า /เท้า/
[นาม]	ตีน (ใช้ในความสุภาพ), เรียกขาโต๊ะหรือตู้ว่า เท้า.
[กริยา]	ยัน เช่น ยืนเอามือเท้าโต๊ะ เอามือเท้าเอว.
[กริยา]	อ้างถึง เช่น เท้าความ.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ท้าว
IPA	tʰáːw
Royal Thai General System	thao

[noun, plural]

definition

foot; feet; paw

classifiers

ข้าง

khaangF

[numerical classifier for parts of the human body, shoe, side]

คู่

khuuF

[numerical classifier for pairs, games]

categories

เกี่ยวกับร่างกาย
Human Body

examples

ข้อเท้า

khaawF thaaoH

ankle

รองเท้า

raawngM thaaoH

shoe or shoes; footwear; boot or boots

ถุงเท้า

thoongR thaaoH

sock; socks

คน เดินเท้า

khohnM deernM thaaoH

pedestrian

นิ้วเท้า

niuH thaaoH

toe

ทางเท้า

thaangM thaaoH

sidewalk; footpath

ถุงเท้าสั้น

thoongR thaaoH sanF

short sock

ถุงเท้ายาว

thoongR thaaoH yaaoM

knee sock

พรม เช็ดเท้า

phrohmM chetH thaaoH

bath mat; bath rug

รอยเท้า

raawyM thaaoH

footprint

อุ้งเท้า

oongF thaaoH

paw of an animal

เท้าช้าง

thaaoH chaangH

elephantitis

ผู้เดินเท้า

phuuF deernM thaaoH

pedestrian

เท้าสัตว์

thaaoH satL

animal paw

สัตว์สี่เท้า

satL seeL thaaoH

quadruped; four-footed mammal

สัตว์สองเท้า

satL saawngR thaaoH

biped

กระดิกเท้า

graL dikL thaaoH

to shake one's foot

นิ้ว หัว แม่เท้า

niuH huaaR maaeF thaaoH

big toe

เล็บเท้า

lepH thaaoH

toe nail; toenail

ฝีเท้า

feeR thaaoH

steps of a person; gallop of a horse; driving speed of a vehicle

ส้นเท้า

sohnF thaaoH

[of the foot] heel

แม่เท้า

maaeF thaaoH

big toe

กราบเท้า

graapL thaaoH

[a salutation in correspondence] Dear...

เดินเท้า

deernM thaaoH

to proceed by foot

ผิดเท้า

phitL thaaoH

out of step

ไม้เท้า

maaiH thaaoH

a walking stick, a cane

ห้ามล้อเท้า

haamF laawH thaaoH

foot brake; service brake

ง่ามเท้า

ngaamF thaaoH

the pliable skin which connects between the toes

งอ มือ งอเท้า

ngaawM meuuM ngaawM thaaoH

[is] lazy; not dilligent

งอ มือ งอเท้า

ngaawM meuuM ngaawM thaaoH

[is] inert; sit back and do nothing

งอ มือ งอเท้า

ngaawM meuuM ngaawM thaaoH

[is] gutless; without gumption

ตบเท้า

dtohpL thaaoH

to march; goosestep

การ นวด กด จุด ฝ่าเท้า

gaanM nuaatF gohtL jootL faaL thaaoH

Reflexology

กำไลเท้า

gamM laiM thaaoH

ankle bracelet

เท้าบวม

thaaoH buaamM

a swollen foot — "My foot is swollen."

ก้าวเท้าเข้า ไป

gaaoF thaaoH khaoF bpaiM

to enter; to step in (to)

ฝ่าเท้า

faaL thaaoH

sole of the foot (human)

เขียน ด้วย มือ แล้ว ลบ ด้วยเท้า

khiianR duayF meuuM laaeoH lohpH duayF thaaoH
to disavow one's promise; go back against one's word.

ซอยเท้า

saawyM thaaoH

to tap one's feet; take short steps

เท้าสะเอว

thaaoH saL aayoM

to cross one's arms akimbo

ที่พักเท้า

theeF phakH thaaoH

footrest (on a motorcycle)

เท้าเปล่า

thaaoH bplaaoL

[is] barefoot

เดินเท้าเปล่า

deernM thaaoH bplaaoL

to walk barefoot

สาวเท้า

saaoR thaaoH

to stride; step quickly

แกว่งเท้าหา เสี้ยน

gwaengL thaaoH haaR siianF

to look for trouble; make trouble

ช้างเท้าหลัง

chaangH thaaoH langR

follower; second place in the family; housewife

เท้าพอง

thaaoH phaawngM

to have blisters on one's feet

หัว นอน ปลายเท้า

huaaR naawnM bplaaiM thaaoH

a person's background; origin

หัว นอน ปลายเท้า

huaaR naawnM bplaaiM thaaoH

the difference between what is a high-level object and a low-level object

เท้าไม่ติด ดิน

thaaoH maiF dtitL dinM

[is] impractical; uppity; "has one's nose in the air"; divorced from reality

ที่เช็ดเท้า

theeF chetH thaaoH

doormat

โรค มือเท้าปาก

ro:hkF meuuM thaaoH bpaakL

hand, foot, and mouth disease

ปลายเท้า

bplaaiM thaaoH

toptoes

ตั้งแต่หัว จรดเท้า

dtangF dtaaeL huaaR jaL rohtL thaaoH

from head to toe

ก้าวเท้า

gaaoF thaaoH

to walk; step forward

ย่างเท้า

yaangF thaaoH

walking gait; to step; tread

ยกเท้าก้าว ไป

yohkH thaaoH gaaoF bpaiM

to walk; tread; step

ชีพจร ลงเท้า

cheepF phaH jaawnM lohngM thaaoH

to have itchy feet; feel compelled to move around; have the travel bug

มือ ไม่พาย เอาเท้ารา น้ำ

meuuM maiF phaaiM aoM thaaoH raaM naamH
a person who hinders progress

หลังเท้า

langR thaaoH

instep (of the foot)

sample
sentences

สามี เป็น ช้างเท้าหน้า ภรรยา เป็น ช้างเท้าหลัง

saaR meeM bpenM chaangH thaaoH naaF phanM raH yaaM bpenM chaangH thaaoH langR
"It’s a sad house where the hen crows louder than the cock."

สี่เท้ายัง รู้พลาด นักปราชญ์ยัง รู้พลั้ง

seeL thaaoH yangM ruuH phlaatF nakH bpraatL yangM ruuH phlangH
"The wisest man may fall." — "To err is human."

การ กล่าว เช่น นี้มิ จะต้องได้หมายความว่า เจ้าหน้าที่รัฐ จะ ต้อง งอ มือ งอเท้าหรือ ยอมรับ แนวทาง สันติ วิธี แบบ ยอม จำนน

gaanM glaaoL chenF neeH miH jaL dtawngF daiF maaiR khwaamM waaF jaoF naaF theeF ratH jaL dtawngF ngaawM meuuM ngaawM thaaoH reuuR yaawmM rapH naaeoM thaangM sanR dtiL wiH theeM baaepL yaawmM jamM nohnM
"This assertion does not mean that government officials need to sit back and do nothing or adopt a policy of surrendering without a fight."

การ อพยพ ด้วยเท้าใช้เวลา เดินทาง นาน แรมเดือน ดังนั้น สิ่งที่นำ ติดตัว มา ด้วย จึง มี โดยเฉพาะ สิ่งที่จำเป็น จริง ๆ

gaanM ohpL phaH yohpH duayF thaaoH chaiH waehM laaM deernM thaangM naanM raaemM deuuanM dangM nanH singL theeF namM dtitL dtuaaM maaM duayF jeungM meeM dooyM chaL phawH singL theeF jamM bpenM jingM jingM
"Migrating on foot to a new location may take many months; therefore, you should take with you only what is necessary."

แพทย์เตือน ผู้ป่วย เบาหวาน ที่นิยม นวด ฝ่าเท้า ระวัง ถูก ตัด ขา เกิดจาก การ นวด รุนแรง ทำให้เนื้อ เยื่อ ชอกช้ำ

phaaetF dteuuanM phuuF bpuayL baoM waanR theeF niH yohmM nuaatF faaL thaaoH raH wangM thuukL dtatL khaaR geertL jaakL gaanM nuaatF roonM raaengM thamM haiF neuuaH yeuuaF chaawkF chamH
"Doctors warn their diabetes patients who regularly receive massage treatment to the soles of their feet to be careful. (They might) lose their legs from being massaged too vigorously; (vigorous massage) can result in bruised muscles."

มือ ไม่พาย ก็อย่า เอาเท้ารา น้ำ

meuuM maiF phaaiM gaawF yaaL aoM thaaoH raaM naamH
"Lend a hand or get out of the way." "Don’t get in the way of those who want to get things done."

ลุง ใส เดิน หว่าน ปุ๋ย ใน นา อย่าง ระมัดระวัง ไม่ให้เท้าไป เหยียบ ต้น ข้าว หรือ แม้แต่ใบ ข้าว

loongM saiR deernM waanL bpuyR naiM naaM yaangL raH matH raH wangM maiF haiF thaaoH bpaiM yiiapL dtohnF khaaoF reuuR maaeH dtaaeL baiM khaaoF
"Uncle Sai broadcast fertilizer over the fields, being careful not to trample the rice stalks or even on their leaves."

๑. อย่า ใช้เท้าเล่น กับ ผู้อื่น

neungL yaaL chaiH thaaoH lenF gapL phuuF euunL
"1. Do not use your feet to touch or play with others."

๒. อย่า ใช้เท้าชี้ หรือ เตะ ของ ส่งให้ผู้อื่น

saawngR yaaL chaiH thaaoH cheeH reuuR dtehL khaawngR sohngL haiF phuuF euunL
"2. Do not use your feet to point or to kick something to others."

๓. อย่า เหยียดเท้าไป ทาง ผู้ใหญ่

saamR yaaL yiiatL thaaoH bpaiM thaangM phuuF yaiL
"3. Do not stick your feet out toward your seniors."

๔. อย่า นั่งไขว่ห้าง หรือ เอาเท้าวางบน โต๊ะ

seeL yaaL nangF khwaiL haangF reuuR aoM thaaoH waangM bohnM dtoH
"4. Do no sit with your leg crossed over your knee nor should you put your feet up on the table."

ไม่ข้าม ไม่เหยียบ ไม่ใช้เท้ากวาด

maiF khaamF maiF yiiapL maiF chaiH thaaoH gwaatL
"[You] do not step over or step on [the grains], and do not sweep up [the grains] with [your] feet."

จังหวะ ก้าวเท้าของมัน เนิบนาบ แต่มั่นคง

jangM waL gaaoF thaaoH khaawngR manM neerpF naapF dtaaeL manF khohngM
"Its pace was slow but steady."

เขา คิดถึง ความเจ็บปวด ตอน ซุง ทับเท้า มัน รวดร้าว จน ไม่อยาก ทำงาน นี้อีกต่อไป

khaoR khitH theungR khwaamM jepL bpuaatL dtaawnM soongM thapH thaaoH manM ruaatF raaoH johnM maiF yaakL thamM ngaanM neeH eekL dtaawL bpaiM
"He thought about the pain he suffered when the log fell on his foot; it was so painful that he did not want to do this job any more."

แล้วก็มี อ้าย พวก แก้วน้ำ นะ ครับ เศษ เศษ เล็ก ๆ อ่ะ ที่มันจะ บาดเท้าได้

laaeoH gaawF meeM aaiF phuaakF gaaeoF naamH naH khrapH saehtL saehtL lekH lekH aL theeF manM jaL baatL thaaoH daiF
"And, there were shards of glass in small pieces which could cut your feet."

พอ เรา เดิน ไปจนถึง ที่น้ำ ผม ก็เอาเท้าเหยียบ โอ้โห เย็น มาก น้ำ เย็น สุด ๆ

phaawM raoM deernM bpaiM johnM theungR theeF naamH phohmR gaawF aoM thaaoH yiiapL o:hF ho:hR yenM maakF naamH yenM sootL sootL
"Once we got to the water, I put my feet in and Wow! [the water] was really cool, [I mean] the coldest [I ever felt]."

ผม เดิน ไป จน น้ำทะเล มัน ท่วม อก แล้ว ผม ก็เริ่ม รู้สึก เจ็บ ที่เท้า

phohmR deernM bpaiM johnM naamH thaH laehM manM thuaamF ohkL laaeoH phohmR gaawF reermF ruuH seukL jepL theeF thaaoH
"I walked in until the water was level with my chest then I begin to feel pain in my feet."

พอ มาถึง ที่ฝั่ง อ่ะ เลือด เต็ม เลย อ่ะ มีแต่เลือดออก เต็มเท้า

phaawM maaM theungR theeF fangL aL leuuatF dtemM leeuyM aL meeM dtaaeL leuuatF aawkL dtemM thaaoH
"By the time I reached the beach, there was blood all over; my foot was covered with blood."

คือ มีแต่รอยบาด รอยกรีด แผล เต็มเท้า

kheuuM meeM dtaaeL raawyM baatL raawyM greetL phlaaeR dtemM thaaoH
"That is, there were gashes and scrapes and my feet were full of cuts."

ต้อง เดิน กลับ โรงแรม สอง กิโล อ่ะ แล้วเท้ามีแต่เลือด อ่ะ

dtawngF deernM glapL ro:hngM raaemM saawngR giL lo:hM aL laaeoH thaaoH meeM dtaaeL leuuatF aL
"We had to walk two kilometers back to the hotel with our bloody feet."

ไป ถึง โรงแรม ก็ใส่ยา อย่างเดียว เอา แอลกอฮอล์ราด เอา ผ้า พันแผล พันเท้าไว้

bpaiM theungR ro:hngM raaemM gaawF saiL yaaM yaangL diaaoM aoM aaenM gaawM haawM raatF aoM phaaF phanM phlaaeR phanM thaaoH waiH
"[We] got back to the hotel and applied only medication, bathed [my feet] with alcohol, and put bandages on my feet."

แก พูด ด้วย น้ำเสียง มาดมั่น พร้อมกับ ก้าวเท้าออกไป นอกบ้าน

gaaeM phuutF duayF namH siiangR maatF manF phraawmH gapL gaaoF thaaoH aawkL bpaiM naawkF baanF
"He speaks with confidence as he strides outside his home."

วิธีการ ปีน ต้นมะพร้าว นะ คะ มือ กับเท้านี่เป็น ส่วนสำคัญ มาก ใน การ ปีน ต้นมะพร้าว

wiH theeM gaanM bpeenM dtohnF maH phraaoH naH khaH meuuM gapL thaaoH neeF bpenM suaanL samR khanM maakF naiM gaanM bpeenM dtohnF maH phraaoH
"In climbing up a coconut tree the hands and feet were the important elements."

ซึ่ง วิธี ปีน คือ มือ กับเท้าเนี่ย จะ ต้อง เหนียวหนึบ เหนียวแน่น เลย นะ คะ

seungF wiH theeM bpeenM kheuuM meuuM gapL thaaoH niiaF jaL dtawngF niaaoR neupL niaaoR naaenF leeuyM naH khaH
"That is, in order to climb the trees their hands and feet need to be really tacky and almost adhesive."

เธอ ล้างเท้าให้แม่เป็น ครั้งแรก ใน ชีวิต

thuuhrM laangH thaaoH haiF maaeF bpenM khrangH raaekF naiM cheeM witH
"She washed her mother’s feet for the first time in her life."

เรียกว่า เอาเปรียบ ทีม คู่ต่อสู้ตั้งแต่เท้ายัง ไม่แตะ สนาม เลย ทีเดียว

riiakF waaF aoM bpriiapL theemM khuuF dtaawL suuF dtangF dtaaeL thaaoH yangM maiF dtaeL saL naamR leeuyM theeM diaaoM
"This is called taking advantage of one’s opponent even before they set foot on the field of play."

อย่า นอน โดย หันเท้าออก นอก ประตู

yaaL naawnM dooyM hanR thaaoH aawkL naawkF bpraL dtuuM
"Do not sleep with your feet pointing out the door."

เวลา ไป นอน ใน ป่า อย่า พาดเท้าไป ที่ต้นไม้ใหญ่ หรือ ปัสสาวะ ใส่ เพราะ ต้นไม้ใหญ่จะ มี เทวดา อาศัยอยู่

waehM laaM bpaiM naawnM naiM bpaaL yaaL phaatF thaaoH bpaiM theeF dtohnF maaiH yaiL reuuR bpatL saaR waH saiL phrawH dtohnF maaiH yaiL jaL meeM thaehM waH daaM aaM saiR yuuL
"When you go sleep overnight in the forest, do not rest your feet or urinate on a large tree because large trees contain spirits."

ถ้า สงสัย ว่า โดน ของ ให้ใช้เกลือ ล้างเท้าก่อน นอน คุณไสย จะ หลุด ออกไป

thaaF sohngR saiR waaF do:hnM khaawngR haiF chaiH gleuuaM laangH thaaoH gaawnL naawnM khoonM saiR jaL lootL aawkL bpaiM
"If you are worried that you have been cursed, wash your feet with salt before going to sleep; the evil spell will be cast aside."

แม้แต่การเดิน ด้วยเท้า คน มี เครื่องมือ นำทาง อย่าง จีพีเอส เดิน สู่จุดหมาย ง่ายขึ้น ไม่หลง แต่การใช้ด่าน สัตว์ป่า ก็ยัง เป็น สิ่ง จำเป็น

maaeH dtaaeL gaanM deernM duayF thaaoH khohnM meeM khreuuangF meuuM namM thaangM yaangL jeeM pheeM aehtL deernM suuL jootL maaiR ngaaiF kheunF maiF lohngR dtaaeL gaanM chaiH daanL satL bpaaL gaawF yangM bpenM singL jamM bpenM
"Even though in walking [through the jungle] humans use tools like GPS to guide them without getting lost, it is still necessary to use wild animal trails."

ดิฉัน รู้สึก เจ็บเท้าตงิด

diL chanR ruuH seukL jepL thaaoH dtaL ngitL
"I have a slight pain in my foot."

ดิฉัน รู้สึก เจ็บเท้าตงิด ๆ

diL chanR ruuH seukL jepL thaaoH dtaL ngitL
"I am feeling a slight pain in my feet."

หมัด เท้า เข่า ศอก และ ศีรษะ เป็น องค์ประกอบ ที่สำคัญ ใน การเรียนรู้

matL thaaoH khaoL saawkL laeH seeR saL bpenM ohngM bpraL gaawpL theeF samR khanM naiM gaanM riianM ruuH
"The fists, feet, knees, elbows, and the head are the critical elements in developing this expertise."

แต่ก่อน หน้า นั้น พระองค์ประชวร ด้วย เรื่อง พระเพลา (ขา) พระชงฆ์ (แข้ง) และ พระบาท (เท้า) ไม่มี พระ กำลัง

dtaaeL gaawnL naaF nanH phraH ohngM bpraL chuaanM duayF reuuangF phraH phlaoM khaaR phraH chohngM khaaengF laeH phraH baatL thaaoH maiF meeM phraH gamM langM
"By then, He was suffering from lack of strength in his legs, his shins, and his feet."

ก่อน เข้า ห้อง ควร ล้างเท้า

gaawnL khaoF haawngF khuaanM laangH thaaoH
"You should wash your feet before entering the room."

2. [verb]

definition

to rest upon; be supported by

examples

เก้าอี้นวม ที่มี ที่เท้าแขน

gaoF eeF nuaamM theeF meeM theeF thaaoH khaaenR
recliner; club chair

เก้าอี้เท้าแขน

gaoF eeF thaaoH khaaenR

armchair

เท้าแขน