for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ชะตากรรม chaH dtaaM gamM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ชะ-ตา-กัม |
| IPA | tɕʰáʔ taː kam |
| Royal Thai General System | chata kam |
| [noun] | |||
| definition | lot; destiny; fate | ||
| components | ชะตา  | chaH dtaaM | fate; destiny; fortune; future; luck; lot |
 กรรม | gamM | deed; kamma; karma; sin; bad karma earned | |
| synonyms | เคราะห์กรรม | khrawH gamM | destiny; karma; fortune; fate; lot |
| โชคชะตา | cho:hkF chaH dtaaM | fate; fortune; destiny | |
| ยถากรรม | yaH thaaR gamM | fate; chance; random; destiny | |
| examples | ผู้กุมชะตากรรม | phuuF goomM chaH dtaaM gamM | a person who controls his own fate or the fate of others. |
ไม่งอมืองอเท้ารับชะตากรรม maiF ngaawM meuuM ngaawM thaaoH rapH chaH dtaaM gamM [will] not sit by idly and accept [his] fate | |||
| ชะตากรรมซ้ำรอย | chaH dtaaM gamM samH raawyM | to suffer the same fate (as) | |
| sample sentences | อย่างกรณีชะตากรรมของนายกรัฐมนตรีเก่าที่เพียงแค่กะพริบตาทุกอย่างก็พังครืน yaangL gaL raH neeM chaH dtaaM gamM khaawngR naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM gaoL theeF phiiangM khaaeF gaL phripH dtaaM thookH yaangL gaawF phangM khreuunM "Just like the back luck of the former prime minister where everything collapsed in the blink of an eye." | ||
ดูเหมือนว่าชะตากรรมของประเทศจะขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของผู้บัญชาการทหารบก เพียงคนเดียว duuM meuuanR waaF chaH dtaaM gamM khaawngR bpraL thaehtF jaL kheunF yuuL gapL gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR phuuF banM chaaM gaanM thaH haanR bohkL phiiangM khohnM diaaoM "It appears that the fate of the nation rests on the decisions of the Army commander in chief alone." | |||
ผู้คนที่ได้รับผลกระทบโดยตรงกำลังใจหายใจคว่ำ ว่าชะตากรรมของพวกเขาจะจบลงอย่างไร phuuF khohnM theeF daiF rapH phohnR graL thohpH dooyM dtrohngM gamM langM jaiM haaiR jaiM khwamF waaF chaH dtaaM gamM khaawngR phuaakF khaoR jaL johpL lohngM yaangL raiM "The people who are directly affected are concerned about how they are fated to end up." | |||
ความเปลี่ยนแปลงที่เกิดในสังคมไทยก็ทำให้ชะตากรรมของเด็กอีกมากแย่ลงอย่างน่าสังเวช khwaamM bpliianL bplaaengM theeF geertL naiM sangR khohmM thaiM gaawF thamM haiF chaH dtaaM gamM khaawngR dekL eekL maakF yaaeF lohngM yaangL naaF sangR waehtF "The changes which are taking place in society are deplorably causing the destiny of more children to deteriorate." | |||
เป็นสิทธิ์ของเขาที่จะเลือกทำอย่างนั้น แต่เป็นชะตากรรมของเธอที่ต้องรับไว้เพียงลำพัง bpenM sitL khaawngR khaoR theeF jaL leuuakF thamM yaangL nanH dtaaeL bpenM chaH dtaaM gamM khaawngR thuuhrM theeF dtawngF rapH waiH phiiangM lamM phangM "It was his right to choose to do that, but it was her destiny to accept this [change] alone." | |||
online source for this page