thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Reading Exercise: Culture » Our Country


Adapted from the textbook, “ประวัติศาสตร์ ชั้นประถมศึกษาปีที่ ๑” (History, Elementary Grade 1), B.E. 2554 (2011), ISBN 978-974-01-9820-8
 Javascript feature

วันนี้เป็นวันหยุด ไผ่นั่งดูโทรทัศน์รายการข่าวประจำวันกับพ่อ
wanM neeH bpenM wanM yootL phaiL nangF duuM tho:hM raH thatH raaiM gaanM khaaoL bpraL jamM wanM gapL phaawF
Today is a holiday; Phai was sitting watching the daily news on television with his father.
ไผ่- "พ่อครับ ประเทศไทยของเราอยู่ตรงไหนของโลกครับ"
phaiL phaawF khrapH bpraL thaehtF thaiM khaawngR raoM yuuL dtrohngM naiR khaawngR lo:hkF khrapH
Phai: “Dad, where is Thailand located on the world map?”"
พ่อเดินไปหยิบแผนที่แล้วชี้ให้ไผ่ดู
phaawF deernM bpaiM yipL phaaenR theeF laaeoH cheeH haiF phaiL duuM
[His] father went over and picked up the map to show it to Phai.
พ่อ- "นี่คืออาณาเขตของประเทศไทย ซึ่งมีพื้นที่กว้างใหญ่"
phaawF neeF kheuuM aaM naaM khaehtL khaawngR bpraL thaehtF thaiM seungF meeM pheuunH theeF gwaangF yaiL
Father: “This is the territory of Thailand; it covers a large area.”
ไผ่- "ดูจากแผนที่แล้ว ประเทศไทยมีรูปร่างเหมือนขวานอันใหญ่เลยนะครับ"
phaiL duuM jaakL phaaenR theeF laaeoH bpraL thaehtF thaiM meeM ruupF raangF meuuanR khwaanR anM yaiL leeuyM naH khrapH
Phai – “I can see from that map that Thailand looks like a large axe.”
พ่อ- "ลักษณะภูมิประเทศของเมืองไทยมีพื้นที่หลายแบบ"
phaawF lakH saL naL phuuM miH bpraL thaehtF khaawngR meuuangM thaiM meeM pheuunH theeF laaiR baaepL
Father: “The landscape of Thailand is composed of many types of geographic features.”
"มีทรัพยากรธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ เช่น แร่ธาตุ ป่าไม้ และสัตว์ป่า"
meeM sapH phaH yaaM gaawnM thamM maH chaatF theeF ooL dohmM sohmR buunM chenF raaeF thaatF bpaaL maaiH laeH satL bpaaL
“It has abundant natural resources such as minerals, forests, and wild animals."
ไผ่- "คนไทยโชคดีมากนะครับที่ประเทศมีธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์และสวยงามอย่างนี้"
phaiL khohnM thaiM cho:hkF deeM maakF naH khrapH theeF bpraL thaehtF meeM thamM maH chaatF theeF ooL dohmM sohmR buunM laeH suayR ngaamM yaangL neeH
Phai: “The Thai people are very lucky that their country is so fertile and beautiful.”
"แล้วคนไทยอยู่ที่นี่กันตั้งแต่เมื่อไรหรือครับ"
laaeoH khohnM thaiM yuuL theeF neeF ganM dtangF dtaaeL meuuaF raiM reuuR khrapH
So, how long have Thai people lived here?
พ่อ- "คนไทยตั้งถิ่นฐานอยู่บริเวณประเทศไทยนี้มานานนับพันปีแล้ว"
phaawF khohnM thaiM dtangF thinL thaanR yuuL baawM riH waehnM bpraL thaehtF thaiM neeH maaM naanM napH phanM bpeeM laaeoH
Father: “The Thai people have been living in the geographic area of Thailand for thousands of years."
"บ้างก็อยู่ที่ราบ ใกล้แม่น้ำ ชายทะเล บนภูเขาก็มีนะ"
baangF gaawF yuuL theeF raapF glaiF maaeF naamH chaaiM thaH laehM bohnM phuuM khaoR gaawF meeM naH
Some of them have lived on the plains; some near rivers; some close to the sea; while others lived in mountainous areas.
ไผ่- "บ้านเดิมของลีซอเพื่อนของผมอยู่บนภูเขาครับ"
phaiL baanF deermM khaawngR leeM saawM pheuuanF khaawngR phohmR yuuL bohnM phuuM khaoR khrapH
Phai: “My [ethnic] Lisu friend originally comes from the mountains.”
พ่อ- "ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดบนผืนแผ่นดินไทย เราสามารถอยู่ได้อย่างมีความสุข"
phaawF maiF waaF jaL yuuL theeF daiM bohnM pheuunR phaenL dinM thaiM raoM saaR maatF yuuL daiF yaangL meeM khwaamM sookL
Father: “No matter where we may live in Thailand, we are able to live contently.”