for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ลักษณะ lakH saL naL |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ลัก-สะ-หฺนะ |
| IPA | lák sàʔ nàʔ |
| Royal Thai General System | laksana |
| alternate spelling | ลักษณ์ | lakH | |
 [noun, formal, loanword, Pali, Sanskrit] | |||
| definition | characteristic; form; attribute; quality; pattern; style | ||
| synonyms | รูปพรรณ | ruupF bpaL phanM | description; signalment; appearance |
| รูปพรรณสัณฐาน | ruupF bpaL phanM sanR thaanR | appearance; description | |
รูปร่าง | ruupF raangF | appearance; shape; build; figure (of body); physical form | |
| examples | ฉันทะลักษณ์ | chanR thaH lakH | a rhyme scheme; prosody; poetics; [name of a book on versification] |
| ลักษณนาม | lakH saL naL naamM | [grammar] a classifier, a numerative noun | |
| บุคลิกลักษณะ | bookL khaH likH lakH saL naL | personality | |
| อัปลักษณ์ | apL bpaL lakH | [is] ugly; bad; of bad characteristics; wicked; base; mean; low; inferior | |
| ภาพลักษณ์ | phaapF lakH | [of one's mental and physical representations, including the public perception] image | |
| สุขลักษณะ | sookL khaL lakH saL naL | [of a person] physical health condition | |
| ศุภลักษณ์ | soopL phaH lakH | auspicious characteristics, features, and looks | |
| อัตลักษณ์ | atL dtaL lakH | identity; persona; individuality | |
| ลักษณะเฉพาะ | lakH saL naL chaL phawH | particularities; peculiarity; specific characteristic(s) | |
| ลายลักษณ์อักษร | laaiM lakH akL saawnR | writing; the written word; in writing | |
| คุณลักษณะ | khoonM naH lakH saL naL | characteristic; property; quality; nature; performance; attribute | |
| ลักษณะสุดขั้ว | lakH saL naL sootL khuaaF | extremism | |
| ลักษณวิเศษณ์ | lakH saL naL wiH saehtL | [Thai grammar] characteristic modifier | |
| ฉายาลักษณ์ | chaaR yaaM lakH | royal photograph | |
| กิจจะลักษณะ | gitL jaL lakH saL naL | formally; systematically; seriously; officially; regularly; methodically | |
| กิจจะลักษณะ | gitL jaL lakH saL naL | [is] formal; businesslike; systematic; seriously; official; regular; methodical | |
| กิจลักษณะ | gitL jaL lakH saL naL | [alternate spelling] | |
| ไตรลักษณ์ | dtraiM lakH | three general characteristics of existence | |
| ลักษณะกึ่งทหาร | lakH saL naL geungL thaH haanR | paramilitary | |
| ลักษณะนิสัย | lakH saL naL niH saiR | characteristic (of one's personality); distinguishing quality; property; trait | |
| เอกลักษณ์ | aehkL gaL lakH | identity; trait; special characteristic | |
| ทุรลักษณ์ | thooH raH lakH | evil-looking; unseemly manner; badly marked evil looks; having evil mark; ill omen; ominous | |
| สุขลักษณะ | sookL lakH saL naL | [of things] hygienic conditions; hygienic practice | |
| ความอัปลักษณ์ | khwaamM apL bpaL lakH | ugliness; bad characteristic; wickedness; disgrace | |
| sample sentences | ข่าวที่ตกเป็นข่าวรายวัน เป็นไปในลักษณะของการคาดการณ์หรือการเดาใจที่มาจากการปล่อยข่าวแบบโยนหินถามทางของนักการเมือง khaaoL theeF dtohkL bpenM khaaoL raaiM wanM bpenM bpaiM naiM lakH saL naL khaawngR gaanM khaatF gaanM reuuR gaanM daoM jaiM theeF maaM jaakL gaanM bplaawyL khaaoL baaepL yo:hnM hinR thaamR thaangM khaawngR nakH gaanM meuuangM "The news item which made the daily papers was in the nature of a prediction or a guess which came from an (intentional) news leak generated by the politicians to test the waters (for the idea)." | ||
คำหลุมดำ มีความหมายว่า ลักษณะของวัตถุในเอกภพที่มีแรงโน้มถ่วงสูงมากถ้าหากวัตถุใดหลุดเข้าไป วัตถุนั้นจะไม่สามารถออกมาได้อีกต่อไป แม้แต่แสงไม่เว้น khamM loomR damM meeM khwaamM maaiR waaF lakH saL naL khaawngR watH thooL naiM aehkL gaL phohpH theeF meeM raaengM no:hmH thuaangL suungR maakF thaaF haakL watH thooL daiM lootL khaoF bpaiM watH thooL nanH jaL maiF saaR maatF aawkL maaM daiF eekL dtaawL bpaiM maaeH dtaaeL saaengR maiF wenH "The term 'black hole' means a characteristic of certain matter in the universe which has immense gravity. If any matter falls into it, that matter will be unable to exit from it; even light itself is no exception." | |||
ในดินแดนทวีปแอฟริกา เกิดสงครามที่เป็นลักษณะสงครามระหว่างเผ่า สงครามเชื้อชาติที่แฝงเร้นผลประโยชน์ของทุนข้ามชาติด้วย naiM dinM daaenM thaH weepF aaefL riH gaaM geertL sohngR khraamM theeF bpenM lakH saL naL sohngR khraamM raH waangL phaoL sohngR khraamM cheuuaH chaatF theeF faaengR renH phohnR bpraL yo:htL khaawngR thoonM khaamF chaatF duayF "A war started in Africa which appeared to be an inter-tribal conflict; it was also a racial war which concealed trans-national profit motives." | |||
แต่งตั้งคนให้เหมาะสมกับงาน อย่าแต่งตั้งคนในลักษณะผิดฝาผิดตัวมาเป็นอันขาด dtaengL dtangF khohnM haiF mawL sohmR gapL ngaanM yaaL dtaengL dtangF khohnM naiM lakH saL naL phitL faaR phitL dtuaaM maaM bpenM anM khaatL "Appoint people who are suitable for these functions; absolutely do not appoint people who do not belong [in these positions]." | |||
ความรุนแรงอันมีลักษณะเหยียดหยามรวมที่เกิดขึ้นนี้ก็เป็นเสมือนการตอกลิ่มความขัดแย้งให้บาดลึก ถ่างกว้างออกไปอย่างน่าเป็นห่วง khwaamM roonM raaengM anM meeM lakH saL naL yiiatL yaamR ruaamM theeF geertL kheunF neeH gaawF bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL limF khwaamM khatL yaaengH haiF baatL leukH thaangL gwaangF aawkL bpaiM yaangL naaF bpenM huaangL "The recent violence borne out of mutual distain and contempt has been like driving a deep and painful wedge of conflict; (this wedge) has continued to widen in a very alarming manner." | |||
การเปิดม่าน ปิดม่าน และเปลี่ยนฉากตามท้องเรื่อง เป็นลักษณะการแสดงแบบละครตะวันตก gaanM bpeertL maanF bpitL maanF laeH bpliianL chaakL dtaamM thaawngH reuuangF bpenM lakH saL naL gaanM saL daaengM baaepL laH khaawnM dtaL wanM dtohkL "Opening and closing curtains and changing sceneries to reflect the story elements are some of the characteristics of the Western theater." | |||
ในการเลือกตั้งซ่อมที่จะถึงนี้ ทั้ง สี่ พรรคจะมีการลงสมัครในลักษณะที่หลีกทางให้แก่กันด้วย naiM gaanM leuuakF dtangF saawmF theeF jaL theungR neeH thangH seeL phakH jaL meeM gaanM lohngM saL makL naiM lakH saL naL theeF leekL thaangM haiF gaaeL ganM duayF "In the upcoming by-elections the four parties will run campaigns so as to avoid opposing each other (for the open seats)." | |||
เพศหญิงต้องพยายามทำตัวให้อยู่ในกรอบของระเบียบวินัยอันดีตามลักษณะของกุลสตรี เพื่อเป็นการดึงดูดใจชาย phaehtF yingR dtawngF phaH yaaM yaamM thamM dtuaaM haiF yuuL naiM graawpL khaawngR raH biiapL wiH naiM anM deeM dtaamM lakH saL naL khaawngR goonM laH satL reeM pheuuaF bpenM gaanM deungM duutL jaiM chaaiM "[Members of] the fair sex should try to maintain themselves within a restrained mode of behavior and in a lady-like manner in order to be attractive to men." | |||
สภาพความเป็นจริงที่ไม่ควรมองข้ามอย่างเด็ดขาด คือแรงสะเทือนในลักษณะผลข้างเคียง saL phaapF khwaamM bpenM jingM theeF maiF khuaanM maawngM khaamF yaangL detL khaatL kheuuM raaengM saL theuuanM naiM lakH saL naL phohnR khaangF khiiangM "The collateral effects are realities which absolutely should not be overlooked." | |||
ลักษณะที่กินนั้นก็คือกินดิบ ๆ บีบมะนาว หรือใส่น้ำซอสพริกมะเขือเทศตลอดจนน้ำส้มตามใจชอบ lakH saL naL theeF ginM nanH gaawF kheuuM ginM dipL dipL beepL maH naaoM reuuR saiL naamH saawtH phrikH maH kheuuaR thaehtF dtlaawtL johnM naamH sohmF dtaamM jaiM chaawpF "The most common way of eating [oysters] is to eat them raw with lime juice, with chili and tomato sauce, or with vinegar – depending on one’s taste." | |||
...หากแปลความหมาย ก็คือ ลักษณะการกินอาหารที่มากเกินความต้องการของกระเพาะ haakL bplaaeM khwaamM maaiR gaawF kheuuM lakH saL naL gaanM ginM aaM haanR theeF maakF geernM khwaamM dtawngF gaanM khaawngR graL phawH "...rather the word can be translated as eating food beyond that which can be consumed normally." | |||
การสังเกตทำให้สามารถอธิบายถึงสาเหตุของการเกิดลักษณะอากาศแบบต่าง ๆ ได้ gaanM sangR gaehtL thamM haiF saaR maatF aL thiH baaiM theungR saaR haehtL khaawngR gaanM geertL lakH saL naL aaM gaatL baaepL dtaangL dtaangL daiF "Observations enable us to explain the causes for the formation of various climatic patterns." | |||
มีความจำเป็นที่ต้องทราบลักษณะลมฟ้าอากาศที่เป็นประโยชน์และลักษณะอากาศที่เป็นภัย meeM khwaamM jamM bpenM theeF dtawngF saapF lakH saL naL lohmM faaH aaM gaatL theeF bpenM bpraL yo:htL laeH lakH saL naL aaM gaatL theeF bpenM phaiM "It is thus necessary that we know which features of the weather can be beneficial and which can be a dangerous." | |||
นโยบายการแก้ไขปัญหาในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ ในลักษณะที่ใช้ความรุนแรงเป็นเครื่องมือแบบตาต่อตา ฟันต่อฟันนั้น ไม่ได้ผล naH yo:hM baaiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR naiM saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaiF naiM lakH saL naL theeF chaiH khwaamM roonM raaengM bpenM khreuuangF meuuM baaepL dtaaM dtaawL dtaaM fanM dtaawL fanM nanH maiF daiF phohnR "The policy of solving the problems in the border areas of the South through the use of confrontation and violence is not effective." | |||
| as a prefix | ลักษณะสุดขั้ว | lakH saL naL sootL khuaaF | Extremeism |
online source for this page