thai-language.com - แม่น้ำ

แม่น้ำ
maaeF naamH

Royal Institute - 1982

แม่น้ำ /แม่-น้ำ/
[นาม]	ลำน้ำใหญ่ซึ่งเป็นที่รวมของลำธารทั้งปวง.

pronunciation guide
Phonemic Thai	แม่-น้าม
IPA	mɛ̂ː náːm
Royal Thai General System	mae nam

[noun]

definition

river

classifier

สาย

saaiR

[numerical classifier for roads, strings, wires, rivers, and other stringy things]

categories

ธรรมชาติ และกลางแจ้ง
The Great Outdoors

ประวัติศาสตร์ภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม » ภูมิศาสตร์-ภูมิประเทศ » ศัพท์เกี่ยวกับภูมิศาสตร์-ภูมิประเทศ
History, Geography, and Culture » Geography » Geographical Terms

components

แม่

maaeF

[general] mother

น้ำ

naamH

river; stream; brook; creek; tide; waterway

related words

ลำ น้ำ

lamM namH

stream; canal; waterway; watercourse

สาคร

saaR khaawnM

river; ocean; sea; water

examples

แม่น้ำเซาะ ลึก

maaeF naamH sawH leukH

canyon

แม่น้ำลำธาร

maaeF naamH lamM thaanM

stream; brook

ริมแม่น้ำ

rimM maaeF naamH

edge of a river

แม่น้ำลำคลอง

maaeF naamH lamM khlaawngM

rivers, waterways, canals

ปากแม่น้ำ

bpaakL maaeF naamH

mouth of a river

แม่น้ำสาขา

maaeF naamH saaR khaaR

tributary of a river

ดิน ดอน สามเหลี่ยม ปากแม่น้ำ

dinM daawnM saamR liiamL bpaakL maaeF naamH
[geography] river delta

sample
sentences

พูด ชักแม่น้ำทั้ง ห้า

phuutF chakH maaeF naamH thangH haaF
"To beat around the bush."

ตำ น้ำพริก ละลายแม่น้ำ

dtamM namH phrikH laH laaiM maaeF naamH
"To make ducks and drakes of one’s money." "To pour salt into the ocean."

เด็กทารก ถูก ลอยแพ ไป ตามแม่น้ำ

dekL thaaM rohkH thuukL laawyM phaaeM bpaiM dtaamM maaeF naamH
"The infant was set adrift on the river."

การสร้าง คันดิน กั้น ระหว่างแม่น้ำกับ ท้องทุ่ง เพื่อ ประโยชน์ใน การ ชลประทาน และ คมนาคม

gaanM saangF khanM dinM ganF raH waangL maaeF naamH gapL thaawngH thoongF pheuuaF bpraL yo:htL naiM gaanM chohnM laH bpraL thaanM laeH khaH maH naaM khohmM
"Constructing an earthen dyke (which) separates the river and the fields provides both irrigation and communications benefits."

แม่น้ำที่ไหลผ่าน กลาง ประเทศไทย คือ แม่น้ำเจ้าพระยา

maaeF naamH theeF laiR phaanL glaangM bpraL thaehtF thaiM kheuuM maaeF naamH jaoF phraH yaaM
"The river which passes through the middle of Thailand is the Chao Phraya River."

...อัน ประดิษฐาน อยู่ณ หาดทราย แห่งแม่น้ำนัมมทา อัน ไกล โพ้น

anM bpraL ditL saL thaanR yuuL naH haatL saaiM haengL maaeF naamH namM maH thaaM anM glaiM pho:hnH
"...which is set on the banks of the River Narmada far away."

แม่น้ำยาม ค่ำ ดู เวิ้งว้าง ทำให้ความ คิดถึง ชาย ผู้เป็น ที่รัก เพิ่มมากขึ้น

maaeF naamH yaamM khamF duuM weerngH waangH thamM haiF khwaamM khitH theungR chaaiM phuuF bpenM theeF rakH pheermF maakF kheunF
"In the evening the river appears immense [which] makes me miss the man I love even more."

ก่อน การปฏิวัติอุตสาหกรรม โลก ใช้พลังงาน จาก การ เผาไหม้ (ความร้อน) การ ใช้ลม (แล่นเรือ) ใช้น้ำ ในแม่น้ำ (กังหันน้ำ) และ แรงงาน สัตว์

gaawnL gaanM bpaL dtiL watH ootL saaR haL gamM lo:hkF chaiH phaH langM ngaanM jaakL gaanM phaoR maiF khwaamM raawnH gaanM chaiH lohmM laaenF reuuaM chaiH naamH naiM maaeF naamH gangM hanR naamH laeH raaengM ngaanM satL
"Before the industrial revolution the world used power from combustion (heat), wind power (to drive sailing ships), water power of rivers (water mills) and animal power."

แม่น้ำคุ้ง คดเคี้ยว ก็ควร จร

maaeF naamH khoongH khohtH khiaaoH gaawF khuaanM jaawnM
"A meandering river can be travelled"

หัวหน้า โจร พร้อม ลูกสมุน ถูก จับ ขณะ ลักลอบ ขึ้น เรือ ข้ามแม่น้ำมา ขึ้นฝั่ง ไทย

huaaR naaF jo:hnM phraawmH luukF saL moonR thuukL japL khaL naL lakH laawpF kheunF reuuaM khaamF maaeF naamH maaM kheunF fangL thaiM
"The bandid chief along with his henchmen were arrested as they surreptitiously boarded the cross-river boat as it approached Thai side."

น้ำ ในแม่น้ำกำลัง ขึ้น สูง เนื่องจาก มี มรสุม ผ่านมา เมื่อ สองสาม วันก่อน

naamH naiM maaeF naamH gamM langM kheunF suungR neuuangF jaakL meeM maawM raH soomR phaanL maaM meuuaF saawngR saamR wanM gaawnL
"The water in the river was high along the banks because the monsoon rains had passed by just two or three days earlier."

"มีอยู่วันหนึ่ง ฝนตก หนัก แม่น้ำเชี่ยว"

meeM yuuL wanM neungL fohnR dtohkL nakL maaeF naamH chiaaoF
"“One day it rained very heavily; the river flowed swiftly."

"เจอ ร่าง อีกที ก็เกือบ สอง กิโลเมตร ติด อยู่กับ เกาะ กลางแม่น้ำ"

juuhrM raangF eekL theeM gaawF geuuapL saawngR giL lo:hM metH dtitL yuuL gapL gawL glaangM maaeF naamH
"“His body was found two kilometers [down the river]; it was trapped on an island in the middle of the river.""

รถบัส ตกแม่น้ำใน จีน คนขับ รถเครน หัวไว ช่วย ผู้โดยสาร รอด หวุดหวิด

rohtH batL dtohkL maaeF naamH naiM jeenM khohnM khapL rohtH khraehnM huaaR waiM chuayF phuuF dooyM saanR raawtF wootL witL
"A bus fell into a river in China, a quick thinking crane driver saved the passengers in the nick of time."

"บ้าง ก็อยู่ที่ราบ ใกล้แม่น้ำ ชายทะเล บน ภูเขา ก็มี นะ"

baangF gaawF yuuL theeF raapF glaiF maaeF naamH chaaiM thaH laehM bohnM phuuM khaoR gaawF meeM naH
"Some of them have lived on the plains; some near rivers; some close to the sea; while others lived in mountainous areas."

ด้วย เหตุ ที่ว่า เดิมที คน โบราณ ใน ยุโรป จะ อาศัย น้ำ จากแม่น้ำ ทั้ง เพื่อ บริโภคและอุปโภค

duayF haehtL theeF waaF deermM theeM khohnM bo:hM raanM naiM yooH ro:hpL jaL aaM saiR naamH jaakL maaeF naamH thangH pheuuaF baawM riH pho:hkF laeH oopL bpaL pho:hkF
"The reason for this was that the ancient European peoples depend on river water for both drinking and general consumption."

as a prefix

แม่น้ำกระ

maaeF naamH graL

the river Kra

แม่น้ำโขง

maaeF naamH kho:hngR

Mekong River

แม่น้ำคงคา

maaeF naamH khohngM khaaM

[India's] river Ganges

แม่น้ำแคว

maaeF naamH khwaaeM