for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ค low-class |  | คอ ควาย  | [general] water buffalo | The 4th consonant in the Thai alphabet |
| Page 14 | |||
| คนที่เลี้ยงแมวตัวผู้ส่วนใหญ่ นิยมเอาแมวไปทำหมันกันนะครับเพราะว่าแมวตัวผู้เนี่ย ถ้าเกิดมันโตขึ้นระดับหนึ่งแล้ว มันก็จะไปหาตัวเมีย | khohnM theeF liiangH maaeoM dtuaaM phuuF suaanL yaiL niH yohmM aoM maaeoM bpaiM thamM manR ganM naH khrapH phrawH waaF maaeoM dtuaaM phuuF niiaF thaaF geertL manM dto:hM kheunF raH dapL neungL laaeoH manM gaawF jaL bpaiM haaR dtuaaM miiaM | example sentence | "Most people who own male cats take their cats to be neutered because male cats once reaching a certain age will run around seeking female mates." |
| คนที่สมดุลทุก ๆ เรื่องในแบบฉบับของตัวเอง และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขนั้นแหละ คือคนเก่งที่แท้จริง | khohnM theeF saL maH doonM thookH reuuangF naiM baaepL chaL bapL khaawngR dtuaaM aehngM laeH chaiH cheeM witH yaangL meeM khwaamM sookL nanH laeL kheuuM khohnM gengL theeF thaaeH jingM | example sentence | "A person who can balance everything is his own particular way and conducts his life to achieve happiness, that is truly an accomplished person." |
| คนที่สอบผ่านข้อสอบแบบอัตนัยนั้นมีความรู้และทักษะดีกว่าคนที่สอบผ่านข้อสอบแบบปรนัย | khohnM theeF saawpL phaanL khaawF saawpL baaepL atL dtaL naiM nanH meeM khwaamM ruuH laeH thakH saL deeM gwaaL khohnM theeF saawpL phaanL khaawF saawpL baaepL bpaL raH naiM | example sentence | "Those who pass subjective or essay type examinations have greater knowledge and skills than those who pass objective or multiple-choice exams." |
| คนที่เสียงแหบมากอาจรู้สึกรำคาญเหมือนมีอะไรติดคอเลยต้องขากน้ำลายบ่อย ๆ | khohnM theeF siiangR haaepL maakF aatL ruuH seukL ramM khaanM meuuanR meeM aL raiM dtitL khaawM leeuyM dtawngF khaakL naamH laaiM baawyL | example sentence | "People whose throats are very hoarse and feel irritated like something is stuck in their throats, feel the need to spit often." |
| คนที่แสนดีกับใจ คนที่รักเราได้ทุกสิ่ง | khohnM theeF saaenR deeM gapL jaiM khohnM theeF rakH raoM daiF thookH singL | example sentence | "One who is very good at heart, One who can love her in every possible way." |
| คนที่หิวย่อมเห็นอาหารน่ากินกว่าปกติ | khohnM theeF hiuR yaawmF henR aaM haanR naaF ginM gwaaL bpaL gaL dtiL | example sentence | "A hungry person is likely to see food as more delicious than he usually would." |
| คนที่เห็นแก่ตัวจะไม่มีทางเข้าใจคนอื่นนอกจากตัวเอง | khohnM theeF henR gaaeL dtuaaM jaL maiF meeM thaangM khaoF jaiM khohnM euunL naawkF jaakL dtuaaM aehngM | example sentence | "A selfish person will never appreciate anyone but themselves." |
| คนที่อยู่ในบ้านนั้นจะย้ายออกไปในไม่ช้า | khohnM theeF yuuL naiM baanF nanH jaL yaaiH aawkL bpaiM naiM maiF chaaH | example sentence | "The people who live in that house will move out soon." |
| คนที่อยู่เหนือเส้นความยากจน | khohnM theeF yuuL neuuaR senF khwaamM yaakF johnM | noun, phrase | people who lie above the poverty line |
| คนทุกชาติ ทุกสีผิว ทุกเพศเข้ามาเยือน หรือทำงานในประเทศไทยอย่างถูกต้องตามกฎหมายได้อย่างสบายใจ ก็ด้วยวัฒนธรรมอันโดดเด่นและเป็นจุดแข็งนี้ | khohnM thookH chaatF thookH seeR phiuR thookH phaehtF khaoF maaM yeuuanM reuuR thamM ngaanM naiM bpraL thaehtF thaiM yaangL thuukL dtawngF dtaamM gohtL maaiR daiF yaangL saL baaiM jaiM gaawF duayF watH thaH naH thamM anM do:htL denL laeH bpenM jootL khaengR neeH | example sentence | "People from every nation, every skin color and gender, can comfortably visit or work legally in [our] country, bringing the best and strongest elements of their own cultures [with them]." |
| คนไทย | khohnM thaiM | noun | [คนไทย] Thai person; Thai people |
| "คนไทยก็เลยเรียกหมวกแบบนี้ว่าหมวกติงลี่ ฮ่า ๆ" ผมหัวเราะเสียงดัง | khohnM thaiM gaawF leeuyM riiakF muaakL baaepL neeH waaF muaakL dtingM leeF haaF phohmR huaaR rawH siiangR dangM | example sentence | "“Thais therefore call this type of hat a ‘tingley’. Ha!” I laughed loudly." |
| คนไทยกลุ่มเล็ก ๆ ยังเชื่อตามคำบอกเล่าเรื่องลายแทงสมบัติ | khohnM thaiM gloomL lekH lekH yangM cheuuaF dtaamM khamM baawkL laoF reuuangF laaiM thaaengM sohmR batL | example sentence | "Small groups of Thais still believe the tales about clues to a treasure trove." |
| คนไทยกับคนจีนที่อยู่ในเมืองไทยนี้ แทบจะแยกกันได้ยาก เพราะคนไทยส่วนมากก็มีเชื้อสายจีนอยู่บ้างไม่มากก็น้อย | khohnM thaiM gapL khohnM jeenM theeF yuuL naiM meuuangM thaiM neeH thaaepF jaL yaaekF ganM daiF yaakF phrawH khohnM thaiM suaanL maakF gaawF meeM cheuuaH saaiR jeenM yuuL baangF maiF maakF gaawF naawyH | example sentence | "It is virtually impossible to differentiate between Thai and Chinese who live in Thailand because most Thais have Chinese blood to a greater or lesser extent." |
| คนไทยการ์ดตกหรือยัง | khohnM thaiM gaadL dtohkL reuuR yangM | example sentence | "Have Thais let their guard down?" |
| คนไทยคงเอือมระอาด้วยคำขวัญหลอก ๆ เพี้ยน ๆ อยู่แล้ว | khohnM thaiM khohngM euuamM raH aaM duayF khamM khwanR laawkL laawkL phiianH phiianH yuuL laaeoH | example sentence | "Thais are fed up with 'catchwords' and clever phrases which deceive or fail to ring true." |
| คนไทยจึงให้ความเคารพข้าว ไม่ใช้คำหยาบคาย หรือแช่งด่าต้นข้าว หรือเมล็ดข้าว | khohnM thaiM jeungM haiF khwaamM khaoM rohpH khaaoF maiF chaiH khamM yaapL khaaiM reuuR chaaengF daaL dtohnF khaaoF reuuR maH letH khaaoF | example sentence | "The Thai people thus treat rice respectfully; they do not speak rudely of rice, nor do they curse the stalks or its grains." |
| คนไทยใช้ตุ๊กตาเสียกบาลเป็นเครื่องบวงสรวงสะเดาะเคราะห์ หรือทำขึ้นเพื่อรับเคราะห์แทนตน | khohnM thaiM chaiH dtookH gaL dtaaM siiakL baanM bpenM khreuuangF buaangM suaangR saL dawL khrawH reuuR thamM kheunF pheuuaF rapH khrawH thaaenM dtohnM | example sentence | "Thais use offering dolls as a sacrifice to change their bad fortunes or to serve as a transferee of their own misfortunes." |
| คนไทยใช้แพประยุกต์เพื่อลอยน้ำที่ท่วมกรุงเทพฯ | khohnM thaiM chaiH phaaeM bpraL yookH pheuuaF laawyM naamH theeF thuaamF groongM thaehpF | example sentence | "Thais use improvised rafts to float around in flooded Bangkok." |
| คนไทยต้องธำรงความเป็นไทยเอาไว้ให้สืบต่อไปชั่วลูกหลาน | khohnM thaiM dtawngF thamM rohngM khwaamM bpenM thaiM aoM waiH haiF seuupL dtaawL bpaiM chuaaF luukF laanR | example sentence | "Thai people must preserve their Thai heritage so that it can be passed on to their descendants." |
| คนไทย ถ้าไม่ช่วยกันรักษาทรัพยากรที่เป็นอู่ข้าวอู่น้ำของเรา มีแต่ใช้จนเสื่อมโทรมไป แล้วใครล่ะจะช่วยเรา | khohnM thaiM thaaF maiF chuayF ganM rakH saaR sapH phaH yaaM gaawnM theeF bpenM uuL khaaoF uuL naamH khaawngR raoM meeM dtaaeL chaiH johnM seuuamL so:hmM bpaiM laaeoH khraiM laF jaL chuayF raoM | example sentence | "If we Thais do not help each other take care of our resources which is our land of plenty, we will use [these resources] until they are worn out; then, who will help us?" |
| คนไทยทุกคน จึงควรจะได้ตระหนักในข้อนี้ให้มาก แล้วตั้งใจประพฤติตัว ปฏิบัติงาน ให้สมแก่ฐานะและหน้าที่ | khohnM thaiM thookH khohnM jeungM khuaanM jaL daiF dtraL nakL naiM khaawF neeH haiF maakF laaeoH dtangF jaiM bpraL phreutH dtuaaM bpaL dtiL batL ngaanM haiF sohmR gaaeL thaaR naH laeH naaF theeF | example sentence | "Each and every Thai ought to be conscious of this unity and must reaffirm that they will continue to conduct themselves and perform their jobs in accordance with their roles and responsibilities..." |
| คนไทยนิยมทำสวนครัวไว้หลังบ้าน ช่วยให้มีอาหารรับประทานสะดวก และเป็นการประหยัด | khohnM thaiM niH yohmM thamM suaanR khruaaM waiH langR baanF chuayF haiF meeM aaM haanR rapH bpraL thaanM saL duaakL laeH bpenM gaanM bpraL yatL | example sentence | "Thais like to have kitchen gardens in their back yards; it provides them food to eat in a convenient and low-cost manner." |
| คนไทยในพื้นที่สามจังหวัดจะเป็นพุทธ เป็นอะไรก็แล้วแต่ มันต้องหันหน้าเข้าหากัน | khohnM thaiM naiM pheuunH theeF saamR jangM watL jaL bpenM phootH bpenM aL raiM gaawF laaeoH dtaaeL manM dtawngF hanR naaF khaoF haaR ganM | example sentence | "Thai people living in the three Southern provinces, whether they are Buddhists or whatever, need to compromise and work on conciliation." |
| คนไทยโบราณมักเลี้ยงไว้ในพระราชสำนัก | khohnM thaiM bo:hM raanM makH liiangH waiH naiM phraH raatF chaH samR nakH | example sentence | "In antiquity, Thais used to breed them in the Royal Palace." |
| คนไทยปล่อยปละละเลยในปัญหาการโกงกินบ้านเมือง | khohnM thaiM bplaawyL bplaL laH leeuyM naiM bpanM haaR gaanM go:hngM ginM baanF meuuangM | example sentence | "Thai people (often) ignore the problems of corruption in public life." |
| คนไทยเป็นคนเจ้าบทเจ้ากลอน | khohnM thaiM bpenM khohnM jaoF bohtL jaoF glaawnM | example sentence | "Thais are poetic." "Thai people are poets at heart." |
| คนไทยเป็นชาตินักรบ เมื่อมีศัตรูจากภายนอกจะรวมพลังกันสู้ แต่เมื่อไม่มีศัตรูบ้านเมืองสงบจะรบกันเอง | khohnM thaiM bpenM chaatF nakH rohpH meuuaF meeM satL dtruuM jaakL phaaiM naawkF jaL ruaamM phaH langM ganM suuF dtaaeL meuuaF maiF meeM satL dtruuM baanF meuuangM saL ngohpL jaL rohpH ganM aehngM | example sentence | "The Thais are a nation of fighters. In the face of an external enemy, we join forces to oppose it. But when no enemy and our nation is at peace, we turn on ourselves." |
| คนไทยไปเที่ยวญี่ปุ่นกันตรึมเลย | khohnM thaiM bpaiM thiaaoF yeeF bpoonL ganM dtreumM leeuyM | example sentence | "Lots of Thais take vacations to Japan." |
| คนไทยมักจะตัดสินใจความฉลาดของคนต่างชาติด้วยการออกเสียงภาษาไทย | khohnM thaiM makH jaL dtatL sinR jaiM khwaamM chaL laatL khaawngR khohnM dtaangL chaatF duayF gaanM aawkL siiangR phaaM saaR thaiM | example sentence | "Thai people often judge the intelligence of foreigners based on the way [foreigners] pronounce the Thai language." |
| คนไทยมีความเชื่อว่า ถ้าใครมีเคราะห์ ก็ต้องให้พระรดน้ำมนต์ให้ เพื่อสะเดาะเคราะห์ | khohnM thaiM meeM khwaamM cheuuaF waaF thaaF khraiM meeM khrawH gaawF dtawngF haiF phraH rohtH namH mohnM haiF pheuuaF saL dawL khrawH | example sentence | "The Thai people believe that if a person experiences bad luck, he or she must have a monk sprinkle consecrated water on them in order to change their misfortune." |
| คนไทยมีแนวโน้มเป็นโสดเพิ่มขึ้นทั้งชายและหญิง | khohnM thaiM meeM naaeoM no:hmH bpenM so:htL pheermF kheunF thangH chaaiM laeH yingR | example sentence | "There is an increasing tendency among Thais, both men and women, to be single." |
| คนไทย มีส่วนร่วม เพื่อส่วนรวม | khohnM thaiM meeM suaanL ruaamF pheuuaF suaanL ruaamM | example sentence | "Thai people: working together for the common good." |
| คนไทยไม่น้อยขี้ตื่นต่อข่าวลือและมักจะเชื่อด้วย | khohnM thaiM maiF naawyH kheeF dteuunL dtaawL khaaoL leuuM laeH makH jaL cheuuaF duayF | example sentence | "Many Thai people get very excited over rumors and tend to believe them as well." |
| คนไทยยังไม่พร้อมสำหรับประชาธิปไตย | khohnM thaiM yangM maiF phraawmH samR rapL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM | example sentence | "Thais are not yet prepared for democracy." |
| คนไทยร้อยละ ๒๐ เป็นเจ้าของทรัพย์สินร้อยละ ๘๐ ของประเทศ ขณะที่คนร้อยละ ๘๐ เป็นเจ้าของแค่ร้อยละ ๒๐ ของทรัพย์สินประเทศ | khohnM thaiM raawyH laH yeeF sipL bpenM jaoF khaawngR sapH sinR raawyH laH bpaaetL sipL khaawngR bpraL thaehtF khaL naL theeF khohnM raawyH laH bpaaetL sipL bpenM jaoF khaawngR khaaeF raawyH laH yeeF sipL khaawngR sapH sinR bpraL thaehtF | example sentence | "Twenty percent of the Thais own 80 percent of the country’s assets while 80 percent of the people own only 20 percent of the country’s assets." |
| คนไทยรับประทานมะพร้าวทั้งแก่แล้วก็อ่อนค่ะ | khohnM thaiM rapH bpraL thaanM maH phraaoH thangH gaaeL laaeoH gaawF aawnL khaF | example sentence | "Thai people use both ripe and unripe or young coconuts as food." |
| คนไทยรู้จักหน้าที่ของตัวเองต่ำมาก โดยเฉพาะหน้าที่ต่อสังคม เป็นประเภท มือใครยาวสาวได้สาวเอา เกิดธุรกิจการเมือง ธุรกิจราชการ ธุรกิจการศึกษา ทำให้ประเทศชาติ ล้าหลังไปเรื่อย | khohnM thaiM ruuH jakL naaF theeF khaawngR dtuaaM aehngM dtamL maakF dooyM chaL phawH naaF theeF dtaawL sangR khohmM bpenM bpraL phaehtF meuuM khraiM yaaoM saaoR daiF saaoR aoM geertL thooH raH gitL gaanM meuuangM thooH raH gitL raatF chaH gaanM thooH raH gitL gaanM seukL saaR thamM haiF bpraL thaehtF chaatF laaH langR bpaiM reuuayF | example sentence | "Thais have a limited knowledge of their responsibilities, especially their responsibilities to society as a whole. It has become as if the benefits of society go to the most aggressive. Politics has become a business; government service has become a business, as has education. This [trend] has caused our nation to always fall behind." |
| คนไทยเราชอบสนุก | khohnM thaiM raoM chaawpF saL nookL | example sentence | "We Thais like to have fun." |
| คนไทยเรียนภาษาไทยกลับหัวกลับหาง คือเราเรียนที่จะเขียนให้ถูกหลักภาษาก่อน แล้วจึงอ่าน ก่อนพูดและฟัง | khohnM thaiM riianM phaaM saaR thaiM glapL huaaR glapL haangR kheuuM raoM riianM theeF jaL khiianR haiF thuukL lakL phaaM saaR gaawnL laaeoH jeungM aanL gaawnL phuutF laeH fangM | example sentence | "Thais learn [their] Thai language backward: we learn to write correctly first, then we [learn] to read before we learn to speak and aurally comprehend." |
| คนไทยสมัยก่อนใช้ยางจากไม้เถาบอระเพ็ด ซึ่งมีรสขม ป้ายหัวนมของแม่ลูกอ่อน | khohnM thaiM saL maiR gaawnL chaiH yaangM jaakL maaiH thaoR baawM raH phetH seungF meeM rohtH khohmR bpaaiF huaaR nohmM khaawngR maaeF luukF aawnL | example sentence | "In former times Thais would use the liquid resin from the bitter vine, which has a bitter taste, to spread on the nipples of a mother with a young child." |
| คนไทยส่วนใหญ่จะเป็นคนที่ขี้สงสาร เพราะว่าตอนเด็ก ๆ เนี่ยเราถูกปลูกฝัง ให้ต้องช่วยเหลือผู้อื่น แบ่งปันผู้อื่น เป็นคนมีน้ำใจโอบอ้อมอารี | khohnM thaiM suaanL yaiL jaL bpenM khohnM theeF kheeF sohngR saanR phrawH waaF dtaawnM dekL niiaF raoM thuukL bpluukL fangR haiF dtawngF chuayF leuuaR phuuF euunL baengL bpanM phuuF euunL bpenM khohnM meeM namH jaiM o:hpL aawmF aaM reeM | example sentence | "Thai people generally are sympathetic people because when we are young we are inculcated with the spirit of helping others, of sharing with others, and of being generous." |
| คนไทยส่วนใหญ่มักจะมีเลือดจีนผสมอยู่ด้วย | khohnM thaiM suaanL yaiL makH jaL meeM leuuatF jeenM phaL sohmR yuuL duayF | example sentence | "The majority of Thais probably have some Chinese blood in their ancestry." |
| คนไทยส่วนใหญ่ยอมรับในการสำรวจว่าแหล่งข้อมูลหลักในชีวิตของตนคือทีวี | khohnM thaiM suaanL yaiL yaawmM rapH naiM gaanM samR ruaatL waaF laengL khaawF muunM lakL naiM cheeM witH khaawngR dtohnM kheuuM theeM weeM | example sentence | "Most Thais will readily accept the finding that the primary source of information in their lives is the television." |
| คนไทยหรือชาวเอเซียจึงรู้จักการแบ่งประเภทเหมือนคนตะวันตกเพียงแต่เราแบ่งด้วยวิธีที่ต่างกันเท่านั้น | khohnM thaiM reuuR chaaoM aehM siiaM jeungM ruuH jakL gaanM baengL bpraL phaehtF meuuanR khohnM dtaL wanM dtohkL phiiangM dtaaeL raoM baengL duayF wiH theeM theeF dtaangL ganM thaoF nanH | example sentence | Thais or Asians [in general] understand classification, just like Westerners do; however, we use different criteria to differentiate [classes]. |
| คนไทยหันมาประกอบธุรกิจส่วนตัวกันมากขึ้น | khohnM thaiM hanR maaM bpraL gaawpL thooH raH gitL suaanL dtuaaM ganM maakF kheunF | example sentence | "Thais are increasingly turning toward going into business for themselves." |
| คนธรรมดา | khohnM thamM maH daaM | noun | an ordinary person; regular folk |
| คนธรรมดาที่สุดจะเป็นคนพิเศษที่สุดเมื่อรักเรามากที่สุด | khohnM thamM maH daaM theeF sootL jaL bpenM khohnM phiH saehtL theeF sootL meuuaF rakH raoM maakF theeF sootL | example sentence | "The most ordinary person will become the most special person when their love for us knows no bounds." |
| คนธรรมดาแห่งประเทศไทย | khohnM thamM maH daaM haengL bpraL thaehtF thaiM | proper noun | Commoner Party of Thailand |
| คนธรรมดาอย่างเราจะรู้กฎบัตรกฎหมายได้อย่างไร | khohnM thamM maH daaM yaangL raoM jaL ruuH gohtL batL gohtL maaiR daiF yaangL raiM | example sentence | "How can common people like us understand (all these) laws?" |
| Page 14 of 104. « prev page index next » | |||