thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ห่อ  haawL 
contents of this page
1.to wrap; to wrap up; to cover; to envelop
2.package; parcel; bundle; carton; packet
3.[numerical classifier for parcels and loaves of bread]

Royal Institute - 1982
ห่อ  /ห่อ/
[กริยา] พันหรือหุ้มสิ่งของด้วยใบไม้หรือกระดาษเป็นต้น.
[กริยา] ลักษณนามเรียกของที่หุ้มด้วยใบไม้หรือกระดาษเป็นต้น เช่น ขนมห่อหนึ่ง ข้าว ๒ ห่อ.

pronunciation guide
Phonemic Thaiห่อ
IPAhɔ̀ː
Royal Thai General Systemho

1.   [verb]
definition
to wrap; to wrap up; to cover; to envelop

examplesหีบห่อสัมภาระheepL haawL samR phaaM raHpannier; pack
กระดาษห่อของขวัญgraL daatL haawL khaawngR khwanRwrapping paper
แก้ห่อgaaeF haawLunpack
ข้าวห่อkhaaoF haawLrice steamed while wrapped in a banana leaf
ห่อหุ้มhaawL hoomFto case; encase; cover
แป้งห่อเกี๊ยวbpaaengF haawL giaaoHwonton wrapper
ห่อเหี่ยวใจhaawL hiaaoL jaiM[is] dispirited
ใบแสดงรายการบรรจุหีบห่อ
baiM saL daaengM raaiM gaanM banM jooL heepL haawL
Packing List
ไก่ห่อใบเตยgaiL haawL baiM dteeuyMgrilled chicken wrapped in pandanus leaf
ห่อหมกhaawL mohkLsteamed meat with curry paste wrapped in a banana leaf
ห่อหมกรังผึ้งอ่อนhaawL mohkL rangM pheungF aawnLgrilled bee hive wrapped in a banana leaf
ข้าวห่อkhaaoF haawLboxed lunch
ห่อไหล่haawL laiLto hunch one's shoulders because one is cold or in fear
sample
sentences
ปลาร้าพันห่อด้วย ใบคา ใบก็เหม็นคาวปลาคละคลุ้ง
bplaaM raaH phanM haawL duayF baiM khaaM baiM gaawF menR khaaoM bplaaM khlaH khloongH
"He that touches the pitch shall be defiled."
ผ้าขี้ริ้วห่อทอง
phaaF kheeF riuH haawL thaawngM
[lit.] "Waste cloth covering gold" — "You can't judge a book by its cover." "Appearances can be deceiving."
เขาค่อย ๆ ผจงแกะห่อกระดาษนั้นอย่างระมัดระวัง
khaoR khaawyF khaawyF phaL johngM gaeL haawL graL daatL nanH yaangL raH matH raH wangM
"He slowly and carefully opened the paper wrapping."
2.   [noun]
definition
package; parcel; bundle; carton; packet

synonymบรรจุภัณฑ์banM jooL phanMpackage; packaging
examplesห่อพัสดุhaawL phatH saL dooLpackage; parcel
ห่อของhaawL khaawngRpackage; parcel
บรรจุหีบห่อbanM jooL heepL haawLpackaged
หีบห่อheepL haawLbaggage; luggage
sample
sentence
ผูกเป็นห่อเดียวได้ไหมคะ
phuukL bpenM haawL diaaoM daiF maiH khaH
"Can you tie them up in one parcel?"
3.   [classifier]
definition
[numerical classifier for parcels and loaves of bread]

enumerated
nouns
ขนมปัง khaL nohmR bpangMbread
ข้าวต้มผัดkhaaoF dtohmF phatLa Thai sweet of banana in sweet sticky rice wrapped in a banana leaf
ข้าวต้มมัดkhaaoF dtohmF matHa Thai sweet of banana in sweet sticky rice wrapped in a banana leaf
ข้าวห่อkhaaoF haawLboxed lunch
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbaL meeL geungL samR retL ruupFinstant noodles (formal term)
มาม่าmaaM maaF[Thai transcription for brand name] Mama brand noodles
เส้นหมี่senF meeLvermicelli
ไส้กล้วยsaiF gluayFa Thai sweet of banana in sweet sticky rice wrapped in a banana leaf
หอกลองhaawR glaawngMdrum tower (in a temple)
ห่อของhaawL khaawngRpackage; parcel
ห่อหมกhaawL mohkLsteamed meat with curry paste wrapped in a banana leaf
ห่อหมกไก่haawL mohkL gaiLsteamed chicken with curry paste wrapped in a banana leaf
ห่อหมกปลาhaawL mohkL bplaaMsteamed fish with curry paste wrapped in a banana leaf
exampleขนมปังหนึ่งห่อkhaL nohmR bpangM neungL haawLa loaf of bread
sample
sentence
คุณต้องซื้ออาหารนกอีกห่อนึงค่ะ
khoonM dtawngF seuuH aaM haanR nohkH eekL haawL neungM khaF
[spoken by a female] "You must buy another packet of birdseed, sir."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/27/2017 9:32:03 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.