thai-language.com - ธรรมชาติ

ธรรมชาติ

thamM maH chaatF

pronunciation guide
Phonemic Thai	ทัม-มะ-ชาด
IPA	tʰammá tɕʰâːt
Royal Thai General System	thamma chat



1. [adjective, loanword, Pali]
definition	natural; occurring in nature; spontaneous
components	ธรรม [an alternate spelling or pronunciation]	thamM maH	law of nature; normality; nature
	ชาติ	chaatF	[formalizing, noun-forming suffix for Pali and Sanskrit words]
examples	กระทรวง ทรัพยากรธรรมชาติและ สิ่งแวดล้อม graL suaangM sapH phaH yaaM gaawnM thamM maH chaatF laeH singL waaetF laawmH Ministry of Natural Resources and Environment
	กระแสธรรมชาติ	graL saaeR thamM maH chaatF	natural impulse
	คำ เลียน เสียงธรรมชาติ	khahmM liianM siiangR thamM maH chaatF	onomatopoeia
	โดยธรรมชาติ	dooyM thamM maH chaatF	spontaneous
	ตามธรรมชาติ	dtaamM thamM maH chaatF	natural
	ธรรมชาติมนุษย์	thamM maH chaatF maH noot[y]H	human nature
	ปรัชญา อัน ว่าด้วย การ กำเนิดธรรมชาติ ตลอดจน วิธีการ และ ขอบเขต ความรู้มนุษย์ bpratL yaaM anM waaF duayF gaanM gahmM neertF thamM maH chaatF dtlaawtL johnM wiH theeM gaanM laeH khaawpL khaehtL khwaamM ruuH maH noot[y]H epistemology
	ปุ๋ยธรรมชาติ	bpuyR thamM maH chaatF	natural fertlizer; manure
	เป็นธรรมชาติ	bpenM thamM maH chaatF	natural
	ภัยธรรมชาติ	phaiM thamM maH chaatF	natural disaster
	เหนือธรรมชาติ	neuuaR thamM maH chaatF	supernatural; paranormal; miraculous
sample sentences	คน กินเจ ควร ดื่ม น้ำผลไม้สด ๆ ตามธรรมชาติ เช่น น้ำส้ม น้ำมะเขือเทศ น้ำสับปะรด น้ำอ้อย น้ำมะพร้าว ฯลฯ khohnM ginM jaehM khuaanM deuumL naahmH phohnR laH maaiH sohtL sohtL dtaamM thamM maH chaatF chehnF naahmH sohmF naahmH maH kheuuaR thaehtF naahmH sapL bpaL rohtH naahmH aawyF naahmH maH phraaoH "Vegetarians should drink fresh, natural fruit juice, for example, orange juice, tomato juice, pineapple juice, sugar cane juice, coconut juice, and others."
	คน กินเจ รู้จัก วิธี ดัด แปลง แปร รูป ธัญพืช ในธรรมชาติให้ได้มา ซึ่ง โปรตีน khohnM ginM jaehM ruuH jakL wiH theeM datL bplaaengM bpraaeM ruupF thanM pheuutF naiM thamM maH chaatF haiF daiF maaM seungF bprohM dteenM "People who eat vegetarian foods know how to convert natural grains to produce protein."
	จาก เรื่องเล่า หาด แห่ง นี้เมื่อ ๒๐ ปีก่อน คง เป็น ปาร์ตี้เล็ก ๆ น่ารัก มี ท้องฟ้า ชายหาด ทะเล ดวง จันทร์ เป็น ฉาก ให้เคลิ้ม ในธรรมชาติ jaakL reuuangF laoF haatL haengL neeH meuuaF yeeF sipL bpeeM gaawnL khohngM bpenM bpaa[r]M dteeF lekH lekH naaF rakH meeM thaawngH faaH chaayM haatL thaH laehM duaangM janM bpenM chaakL haiF khleermH naiM thamM maH chaatF "They told me, 'The party on this beach 20 years ago was very small and cozy; we had the sky, the beach, the sea, and the moon; it was a scene (which enabled us) to become enraptured with Nature.'"
	ใต้ผิวหนัง ของ คน เรา มี เม็ด สี ที่เรียกว่า เมลานิน กระจาย ตัว อยู่ ซึ่ง ทำหน้าที่เป็น เกราะ ป้องกัน ผิวหนัง จาก รังสี ใน แสงแดด ตามธรรมชาติ dtaiF phiuR nangR khaawngR khohnM raoM meeM metH seeR theeF riiakF waaF maehM laaM ninM graL jaayM dtuaaM yuuL seungF thahmM naaF theeF bpenM grawL bpaawngF ganM phiuR nangR jaakL rangM seeR naiM saaengR daaetL dtaamM thamM maH chaatF Beneath our outer skin there are color-spots spread all over our bodies called 'melanin;' these (spots) serve as a natural defense to protect our skin from the sun’s rays.
	นับ เป็น โศกนาฏกรรม ครั้ง ร้าย แรง ที่สุด อีก ครั้งหนึ่ง ของ มวล มนุษยชาติ ที่ถูกธรรมชาติย่ำยี อย่าง ไม่ปรานีปราศรัย napH bpenM sohkL gaL naatF dtaL gamM khrangH raayH raaengM theeF sootL eekL khrangH neungL khaawngR muaanM maH nootH saL yaH chaatF theeF thuukL thamM maH chaatF yahmF yeeM yaangL maiF bpraaM neeM bpraaM saiR This event counts as yet another huge tragedy for humanity which has been trampled on mercilessly by mother nature.
	เนื้อหา ความ อร่อย อยู่ที่รสธรรมชาติอัน หลาก หลาย ของ วัสดุ ที่นำ มา ปรุง อาหาร neuuaH haaR khwaamM aL raawyL yuuL theeF rohtH thamM maH chaatF anM laakL laayR khaawngR watH saL dooL theeF nahmM maaM bproongM aaM haanR The essence of the delicious flavors lies in many kinds of natural flavors of the various ingredients which are used in preparing (Chinese) food.
	เพราะ รส ละเมียด ละไม ของ อาหาร จีน นั้น อยู่ที่รสธรรมชาติของ วัสดุ ที่นำ มา ปรุง phrawH rohtH laH miiatF laH maiM khaawngR aaM haanR jeenM nanH yuuL theeF rohtH thamM maH chaatF khaawngR watH saL dooL theeF nahmM maaM bproongM because the mild taste of Chinese food arises from the natural flavors of the ingredients that are added.
	เมื่อ ภัยธรรมชาติจาก คลื่น ยักษ์ถล่ม ป่า เถื่อน ถึง เพียง นี้ แล้ว เรื่อง อะไร ที่คน ไทย ต้อง มา เข่น ฆ่า ประหัตประหาร กัน เอง ด้วย เล่า meuuaF phaiM thamM maH chaatF jaakL khleuunF yak[s]H thaL lohmL bpaaL theuuanL theungR phiiangM neeH laaeoH reuuangF aL raiM theeF khohnM thaiM dtaawngF maaM khehnL khaaF bpraL hatL bpraL haanR ganM aehngM duayF laoF "When a natural disaster from a tsunami washes over the virgin forests, why must Thais murder each other to make matters even worse?"
	เรา ก็เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ของ สิ่ง มี ชีวิต ในธรรมชาติ ซึ่ง เกาะ เกี่ยว อยู่ใน ห่วงโซ่อาหาร อัน เดียว กัน กับ หนอน และ มด raoM gawF bpenM phiiangM suaanL neungL khaawngR singL meeM cheeM witH naiM thamM maH chaatF seungF gawL giaaoL yuuL naiM huaangL sohF aaM haanR anM diaaoM ganM gapL naawnR laeH mohtH "We are merely one part of life in Nature; we are integrally linked in the Food Chain, just like worms and ants."
	อาหาร จีน จึง มี รส จืด ๆ ไม่ใช้เครื่องปรุง ที่มี กลิ่น แรง และ ไม่มี รส จัด จน ข่ม รสธรรมชาติของ วัสดุ aaM haanR jeenM jeungM meeM rohtH jeuutL jeuutL maiF chaiH khreuuangF bproongM theeF meeM glinL raaengM laeH maiF meeM rohtH jatL johnM khohmL rohtH thamM maH chaatF khaawngR watH saL dooL Chinese food has very bland taste; spices that have a strong smells are not used and there are no strong flavors that tend to suppress the natural flavor of the ingredients.
	อาหารเจ เป็น อาหาร ที่ปรุง ขึ้น มา จาก พืช ผักธรรมชาติล้วน ๆ ไม่มี เนื้อสัตว์ปะปน aaM haanR jaehM bpenM aaM haanR theeF bproongM kheunF maaM jaakL pheuutF phakL thamM maH chaatF luaanH luaanH maiF meeM neuuaH sat[w]L bpaL bpohnM "'Vegetarian food' is food which is made only from natural vegetables; there is no mixing with any animal meat."
	อุบัติภัย ร้าย แรง ทางธรรมชาติที่เกิด กับ ประเทศ พม่า โดย พายุ ไซโคลน นาร์กีส ถล่ม ด้วย ความ เร็ว ลม ถึง ๑ ๙ ๐ กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง ooL batL phaiM raayH raaengM thaangM thamM maH chaatF theeF geertL gapL bpraL thaehtF phaH maaF dooyM phaaM yooH saiM khlohnM naa[r]M geetL thaL lohmL duayF khwaamM reoM lohmM theungR neungL gaoF suunR giL lohM maeht[r]F dtaawL chuaaF mohngM Cyclone Nargis bombarded Burma with buffeting winds of up to 190 kilometers per hour, creating a major natural disaster.


2. โดยธรรมชาติ dooyM thamM maH chaatF [adverb]
definition	naturally
components	โดย	dooyM	[prefix which changes a noun or adjective into an adverb, as in the English suffix] "-ly"
	ธรรม [an alternate spelling or pronunciation]	thamM maH	law of nature; normality; nature
	ชาติ	chaatF	[formalizing, noun-forming suffix for Pali and Sanskrit words]


3. ทางธรรมชาติ thaangM thamM maH chaatF [adjective, phrase, formal]
definition	natural
components	ทาง	thaangM	related to; concerning; of
	ธรรม [an alternate spelling or pronunciation]	thamM maH	law of nature; normality; nature
	ชาติ	chaatF	[formalizing, noun-forming suffix for Pali and Sanskrit words]
examples	กระบวน การทางธรรมชาติ	graL buaanM gaanM thaangM thamM maH chaatF	natural process
	ความงามทางธรรมชาติ	khwaamM ngaamM thaangM thamM maH chaatF	natural beauty
	ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ bpraaM gohtL gaan[n]M thaangM thamM maH chaatF natural phenomenon

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/6/2008 7:15:01 AM

online source for this page