thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

อ่าน  aanL 
contents of this page
1.อ่านaanLto read; <subject> reads
2.ไม่อ่านmaiF aanL<subject> doesn't read; <subject> hasn't read
3.ได้อ่านdaiF aanL[past and perfect tenses] <subject> has read; <subject> read; <subject> did read
4.ไม่ได้อ่านmaiF daiF aanL<subject> didn't read
5.จะอ่านjaL aanL<subject> will read
6.จะไม่อ่านjaL maiF aanL<subject> won't read
7.จะได้อ่านjaL daiF aanL<subject> will be able to read
8.จะไม่ได้อ่านjaL maiF daiF aanL<subject> won't be able to read
9.ต้องอ่านdtawngF aanL<subject> must read
10.ไม่ต้องอ่านmaiF dtawngF aanL<subject> doesn't have to read
11.จะต้องอ่านjaL dtawngF aanL<subject> will have to read
12.จะต้องไม่อ่านjaL dtawngF maiF aanL<subject> will have to not read
13.จะต้องได้อ่านjaL dtawngF daiF aanL<subject> will have to be able to read
14.จะต้องไม่ได้อ่านjaL dtawngF maiF daiF aanL<subject> will have to be unable to read
15.เคยอ่านkheeuyM aanL<subject> has already read; <subject> has (ever) read
16.ไม่เคยอ่านmaiF kheeuyM aanL<subject> has never read
17.เพิ่งอ่านpheerngF aanL<subject> has just read
18.เพิ่งจะอ่านpheerngF jaL aanL<subject> has just recently read
19.เพิ่งได้อ่านpheerngF daiF aanL<subject> did just read
20.กำลังอ่านgamM langM aanL<subject> is (in the process of) reading
21.กำลังจะอ่านgamM langM jaL aanL<subject> is about to read; <subject> was about to read
22.ยังอ่านyangM aanL<subject> still reads
23.ยังไม่อ่านyangM maiF aanL<subject> still hasn't read
24.ยังไม่ได้อ่านyangM maiF daiF aanL<subject> still hasn't been able to read
25.ยังไม่เคยอ่านyangM maiF kheeuyM aanL<subject> still has never read
26.ยังไม่ต้องอ่านyangM maiF dtawngF aanL<subject> still doesn't have to read
27.คงอ่านkhohngM aanL<subject> probably reads
28.คงไม่อ่านkhohngM maiF aanL<subject> probably doesn't read
29.คงได้อ่านkhohngM daiF aanL<subject> has probably read; <subject> probably read; <subject> probably did read
30.คงจะอ่านkhohngM jaL aanL<subject> probably will read; <subject> may read; <subject> might read
31.คงจะไม่อ่านkhohngM jaL maiF aanL<subject> probably won't read; <subject> may not read; <subject> might not read
32.คงจะได้อ่านkhohngM jaL daiF aanL<subject> will probably be able to read
33.คงจะไม่ได้อ่านkhohngM jaL maiF daiF aanL<subject> will probably be unable to read; <subject> probably wouldn't have read
34.คงจะกำลังอ่านkhohngM jaL gamM langM aanL<subject> is probably (in the process of) reading
35.มักจะอ่านmakH jaL aanL<subject> will usually read
36.มักจะไม่อ่านmakH jaL maiF aanL<subject> will usually not read
37.ย่อมจะอ่านyaawmF jaL aanL<subject> will surely read
38.ย่อมจะไม่อ่านyaawmF jaL maiF aanL<subject> surely will not read
39.ควรอ่านkhuaanM aanL<subject> should read
40.ควรไม่อ่านkhuaanM maiF aanL<subject> shouldn't read
41.ควรจะอ่านkhuaanM jaL aanL[future tense] <subject> ought to read
42.ควรจะไม่อ่านkhuaanM jaL maiF aanL[future tense] <subject> ought to not read
43.อยากอ่านyaakL aanL<subject> wants to read
44.ไม่อยากอ่านmaiF yaakL aanL<subject> doesn't want to read
45.ต้องการอ่านdtawngF gaanM aanL<subject> needs to read
46.ไม่ต้องการอ่านmaiF dtawngF gaanM aanL<subject> doesn't need to read
47.ชอบอ่านchaawpF aanL<subject> likes to read
48.ไม่ชอบอ่านmaiF chaawpF aanL<subject> doesn't like to read
49.ทำให้อ่านthamM haiF aanLto cause to read
50.ทำให้ไม่อ่านthamM haiF maiF aanLto cause to not read
51.เพื่ออ่านpheuuaF aanLin order to read
52.การอ่านgaanM aanL[the activity of] reading
53.ความอ่านkhwaamM aanL[general] (amassed, accumulated) reading
54.น่าจะอ่านnaaF jaL aanLworthy of reading
55.น่าจะไม่อ่านnaaF jaL maiF aanLworthy of not reading
56.น่าอ่านnaaF aanLworth reading
57.ที่อ่านtheeF aanLthat which (someone) is reading
58.นักอ่านnakH aanLreader

Royal Institute - 1982
อ่าน  /อ่าน/
[กริยา] ว่าตามตัวหนังสือ, ออกเสียงตามตัวหนังสือ, ดูหรือเข้าใจความจากตัวหนังสือ.
[กริยา] สังเกตหรือพิจารณาดูเพื่อให้เข้าใจ.
[กริยา] คิด, นับ. (ไทยเดิม).

pronunciation guide
Phonemic Thaiอ่าน
Royal Thai General Systeman

1. common Thai word   [verb, transitive, intransitive]
to read; <subject> reads

examplesก้มหน้าก้มตาอ่านgohmF naaF gohmF dtaaM aanLbe immersed in reading
อ่านหนังสือaanL nangR seuuRto read a book; to study (e.g. for a test)
เรื่องอ่านเล่นreuuangF aanL lenFa fiction; an imaginary story
อ่านใหม่aanL maiLto re-read
ริอ่านriH aanLto initiate; to begin to plan; to originate plans
ริคิดอ่านriH khitH aanL[same as ริอ่าน]
ผู้อ่านphuuF aanLreader, a person who reads
คิดอ่านkhitH aanLto plan to; think; ponder
คนอ่านkhohnM aanLreader; a person who reads
อ่านว่าaanL waaF(i.e. an abbreviation is) read as...
อ่านทางลมaanL thaangM lohmMto see which way the wind is blowing (metaphor)
หน่วยความจำอ่านอย่างเดียวnuayL khwaamM jamM aanL yaangL diaaoM[formal] Read-Only Memory, ROM
อ่านในใจaanL naiM jaiMto read to oneself; read without speaking out loud
อ่านออกเสียงaanL aawkL siiangRto read out loud
ยังอ่านหนังสือพิมพ์อยู่yangM aanL nangR seuuR phimM still reading the newspaper
อ่านไม่ออกaanL maiF aawkL[is] unable to read; can't make it (the words) out
อ่านไปอ่านมาaanL bpaiM aanL maaMto read over and over again
อ่านออกเขียนได้aanL aawkL khiianR daiF[is] literate; able to read and write
การอ่านออกเขียนได้gaanM aanL aawkL khiianR daiFliteracy
แอบอ่านaaepL aanLto read over someone's shoulder; sneak a peek at something someone is reading
นอนอ่านหนังสือพิมพ์naawnM aanL nangR seuuR phimMto die in a road accident
ความคิดอ่านkhwaamM khitH aanLidea; thinking; viewpoint
อ่านไม่ทันaanL maiF thanM[is] unable to read quickly enough to comprehend
แบบฝึกหัดอ่านbaaepL feukL hatL aanLreading exercise; exercise for reading; example for a reading exercise
aanL glaawnM bohtL neeH laaeoH ruuH seukL graL thohpH jaiM
"Reading this poem moved me."
khaoR aanL reuuR khiianR phaaM saaR thaiM maiF bpenM
"He cannot read or write Thai."
chanR aanL nangR seuuR lemF neeH laaeoH khaF
[spoken by female] "I have read this book already."
khoonM aanL johtL maaiR theeF pheerngF maaM theungR laaeoH reuuR yangM
"Have you read the letter which has just arrived?"
ผมยังอ่านหนังสือไทยไม่ออก คิดว่ายากกว่าพูด
phohmR yangM aanL nangR seuuR thaiM maiF aawkL khitH waaF yaakF gwaaL phuutF
"I still cannot read Thai. I think it is more difficult than speaking."
khamM dteuuanM yaaL aanL khaL naL yuuL khohnM diaaoM
"Fair Warning: Don't read while you are alone!"
khoonM chuayF aanL bpaaiF neeH haiF chanR naawyL daiF maiH
"Could you please read this sign to me?"
เราอ่านกวีนิพนธ์ด้วยตา มีใจจดใจจ่อต่อสิ่งที่กำลังอ่าน
raoM aanL gaL weeM niH phohnM duayF dtaaM meeM jaiM johtL jaiM jaawL dtaawL singL theeF gamM langM aanL
"We read poetry with our eyes and we pay attention to what we are reading."
พวกเขาย่อมอ่านเขียนภาษามลายูถิ่นได้ เพราะเป็นภาษาน้ำนมของเขาเอง
phuaakF khaoR yaawmF aanL khiianR phaaM saaR maH laaM yuuM thinL daiF phrawH bpenM phaaM saaR naamH nohmM khaawngR khaoR aehngM
"They are able to read and write the local Malay language because it is their mother tongue."
ผมเองไม่ได้ค้นคว้าเรื่องนี้เป็นหลัก เป็นเพียงอ่านพบโดยบังเอิญจากการค้นคว้าเรื่องอื่นเท่านั้น อาจจะมองข้ามตกหล่น
phohmR aehngM maiF daiF khohnH khwaaH reuuangF neeH bpenM lakL bpenM phiiangM aanL phohpH dooyM bangM eernM jaakL gaanM khohnH khwaaH reuuangF euunL thaoF nanH aatL jaL maawngM khaamF dtohkL lohnL
"I myself did not research this issue as a primary matter; I only stumbled across this issue in passing. Perhaps I overlooked or missed (something)."
ช่วงที่มีการทำประชามตินั้น ประชาชนมีเวลาน้อยมาก ซึ่งพ้นวิสัยที่ประชาชนธรรมดาจะอ่านรัฐธรรมนูญครบทุกมาตราได้
chuaangF theeF meeM gaanM thamM bpraL chaaM maH dtiL nanH bpraL chaaM chohnM meeM waehM laaM naawyH maakF seungF phohnH wiH saiR theeF bpraL chaaM chohnM thamM maH daaM jaL aanL ratH thaL thamM maH nuunM khrohpH thookH maatF dtraaM daiF
"The run up to the referendum gave the people very little time which made it impossible for the average person to read every article of the constitution."
huaaR naaF riiaF raiM ngernM jaakL phaH nakH ngaanM thookH khohnM seuuH nangR seuuR phimM maaM aanL ganM naiM phaL naaekL
"The boss collected donations from all the workers to buy the newspaper for them to read in the office."
chanR aanL nangR seuuR giaaoL gapL dtuaaM boongF
"I read a book about caterpillars."
กว่าเขาจะทบทวนอ่านโพยเสร็จ ฟ้าทางตะวันออกเหนือแนวขุนเขาทอดยาวเหยียดก็เริ่มสว่างเรืองรอง
gwaaL khaoR jaL thohpH thuaanM aanL phooyM setL faaH thaangM dtaL wanM aawkL neuuaR naaeoM khoonR khaoR thaawtF yaaoM yiiatL gaawF reermF saL waangL reuuangM raawngM
"By the time he finished re-reading the list, the Eastern sky which stretched out over the mountains began to shine brightly."
khaoR khohngM bpaiM aanL khaawngR khraiM laaeoH maaM dtuuL aoM waaF bpenM khaawngR phohmR
"He probably read something [written] by someone else and mistakenly assumed it was mine."
bpiL dtiL aanL nangR seuuR naiM khaL naL theeF maaM neeM gaawF thamM gaanM baanF bpaiM
"Piti is reading a book while Manee is doing her homework."
bpreeM daaM gamM langM jaL aanL nangR seuuR johpL
"Prida is going to finish reading the book."
maH neeM pheerngF aanL nangR seuuR
"Manee has just begun to read the book."
khaoR aanL johtL maaiR duayF namH siiangR theeF bpraengL huuR
"He read the letter in a strained tone of voice."
เณรเคาะประตูได้ยินเสียง "เชิญ" เลื่อนประตูออก เห็นหลวงพ่อกำลังนั่งจิบชาอ่านหนังสือพิมพ์
naehnM khawH bpraL dtuuM daiF yinM siiangR cheernM leuuanF bpraL dtuuM aawkL henR luaangR phaawF gamM langM nangF jipL chaaM aanL nangR seuuR phimM
"The novice knocked on the door; hear a voice asking him to enter. He opened the door and saw the monk sitting and sipping tea while reading the newspaper."
เมื่อเขียนกันไม่มาก ก็ย่อมอ่านกันไม่มากเป็นธรรมดา
meuuaF khiianR ganM maiF maakF gaawF yaawmF aanL ganM maiF maakF bpenM thamM maH daaM
"When we don’t write very much, it is natural that we would not read very much either."
คนไทยเรียนภาษาไทยกลับหัวกลับหาง คือเราเรียนที่จะเขียนให้ถูกหลักภาษาก่อน แล้วจึงอ่าน ก่อนพูดและฟัง
khohnM thaiM riianM phaaM saaR thaiM glapL huaaR glapL haangR kheuuM raoM riianM theeF jaL khiianR haiF thuukL lakL phaaM saaR gaawnL laaeoH jeungM aanL gaawnL phuutF laeH fangM
"Thais learn [their] Thai language backward: we learn to write correctly first, then we [learn] to read before we learn to speak and aurally comprehend."
lemF neeH phohmR yaakL jaL gepL aoM waiH pheuuaL phroongF neeH jaL meeM waehM laaM yipL maaM aanL
"I'd like to save this book for tomorrow."
lemF neeH phohmR yaakL jaL gepL aoM waiH pheuuaL jaL yipL maaM aanL phroongF neeH
"I'd like to save this book for tomorrow."
phohmR yaakL jaL gepL nangR seuuR lemF neeH aoM waiH pheuuaL jaL yipL maaM aanL phroongF neeH
"I'd like to save this book for tomorrow."
เขาเขียนด้วยลายมือหวัดแกมบรรจงเลย อ่านไม่ยาก
khaoR khiianR duayF laaiM meuuM watL gaaemM banM johngM leeuyM aanL maiF yaakF
"His handwriting is almost like printing; so it is not difficult to read."
จะทำอะไรก็ได้ตามอิสระ ว่างถ้าไม่อ่านหนังสือพิมพ์ก็อยู่หน้าคอมพิวเตอร์
jaL thamM aL raiM gaawF daiF dtaamM itL saL raL waangF thaaF maiF aanL nangR seuuR phimM gaawF yuuL naaF khaawmM phiuM dtuuhrM
"[He] was free to do whatever he wanted; if he was not reading the newspaper he was sitting in front of the computer."
พ่อคิดถูกที่ขับรถออกไปส่งผม เพราะตอนขากลับพ่อจะได้แวะซื้อหนังสือพิมพ์มาอ่าน
phaawF khitH thuukL theeF khapL rohtH aawkL bpaiM sohngL phohmR phrawH dtaawnM khaaR glapL phaawF jaL daiF waeH seuuH nangR seuuR phimM maaM aanL
"My father has the right idea in driving me because on the way home he can stop and buy and newspaper to read."
phohmR yaawmM rapH leeuyM khrapH waaF aanL ruaatF diaaoM johpL yaangL sohnR jaiM laeH saL nookL
"I admit that I read completely it in one fell swoop and it was interesting and fun."
ผมมักจะเข้าไปดูตามเว็บไซต์ต่างไปอ่านพวกรีวิวหนัง แล้วก็ดูว่ามีคนคอมเมนท์เยอะไหม
phohmR makH jaL khaoF bpaiM duuM dtaamM wepH saiM dtaangL dtaangL bpaiM aanL phuaakF reeM wiuM nangR laaeoH gaawF duuM waaF meeM khohnM khaawmM maehnM yuhH maiR
"I often go to look at various websites and read the reviews to see whether a lot of people commented or not."
เผอิญเมื่อสองสามวันก่อนดิฉันอ่านข่าวในอินเทอร์เน็ต ก็เห็นว่าตอนนี้มีแล้วนะคะ
phaL eernM meuuaF saawngR saamR wanM gaawnL diL chanR aanL khaaoL naiM inM thuuhrM netH gaawF henR waaF dtaawnM neeH meeM laaeoH naH khaH
"It just so happened that two or three days ago I read the news on the internet that there is something new already."
meeM khohnM sohngL reuuangF raaoM anM naaF raH aaM khaawngR nakH thaawngF thiaaoF chaaoM thaiM naiM bpraL thaehtF yeeF bpoonL maaM haiF aanL
"Someone sent me a very disturbing story to read about a Thai tourist in Japan."
aanL laaeoH seungH jangM
"Read [this story] and you will be touched."
phohmR yaakL jaL aanL saH naawyL
"I’d like to try reading it (for just a bit; it’s the thing for me to do.)."
khaoR aanL reoM
"He reads fast!"
ผมขออนุญาตบรรยายจากความจำเท่าที่ได้อ่านอะไรต่อมิอะไรมา โดยไม่ได้กลับไปนั่งค้นคว้าอีกทีหนึ่ง
phohmR khaawR aL nooH yaatF banM yaaiM jaakL khwaamM jamM thaoF theeF daiF aanL aL raiM dtaawL miH aL raiM maaM dooyM maiF daiF glapL bpaiM nangF khohnH khwaaH eekL theeM neungL
"Please allow me to explain to you from whatever I remember from what I had read, without sitting down and going back to look it up again."
thuuhrM ruuH seukL ramM juaanM yaamM daiF aanL gaL weeM niH phohnM ro:hM maaenM dtikL
"She felt passion when she reads romantic poetry."
ในฐานะที่ผมเป็นมนุษย์ ผมก็ต้องการอ่านหนังสือพิมพ์ และหนังสืออื่นที่ไม่แพงนัก จะฟังวิทยุ ดูโทรทัศน์ ก็ได้โดยไม่ต้องทนรบกวนจากการโฆษณามากนัก
naiM thaaR naH theeF phohmR bpenM maH nootH phohmR gaawF dtawngF gaanM aanL nangR seuuR phimM laeH nangR seuuR euunL theeF maiF phaaengM nakH jaL fangM witH thaH yooH duuM tho:hM raH thatH gaawF daiF dooyM maiF dtawngF thohnM rohpH guaanM jaakL gaanM kho:htF saL naaM maakF nakH
"As a human being, want to read newspapers and other books which are not very expensive; to listen to the radio; [and] to watch television without having to tolerate the interruption of too many commercials."
ขณะที่คุณกำลังจะเริ่มอ่านข้อเขียนนี้ในวันนี้โปรดทราบว่าหากคุณอยู่ในภาคเอกชน คุณคือพระเอก
khaL naL theeF khoonM gamM langM jaL reermF aanL khaawF khiianR neeH naiM wanM neeH bpro:htL saapF waaF haakL khoonM yuuL naiM phaakF aehkL gaL chohnM khoonM kheuuM phraH aehkL
"As your are reading this essay today, please be aware that if you are in the private sector, you are a hero."
ลายมืออย่างกะไก่เขี่ย ใครจะไปอ่านออก
laaiM meuuM yaangL gaL gaiL khiiaL khraiM jaL bpaiM aanL aawkL
"You handwriting is like chicken scratching; who can possibly read it?"
nangR seuuR theeF yeuumM bpaiM aanL johpL reuuR yangM
"Have you finished reading the book you borrowed yet?"
khoonM aanL jaiM chanR daiF
"You read my mind."
หลายคนอาจสงสัยว่าคอลัมน์นี้มีทีเด็ดอะไร ก็ลองอ่านดูนะครับ
laaiR khohnM aatL sohngR saiR waaF khaawM lamM neeH meeM theeM detL aL raiM gaawF laawngM aanL duuM naH khrapH
"Many people might wonder what is the winning strategy behind this column; [I say] go read [the column] and see for your self."
อยากพูดดีพูดเก่ง ต้องอ่าน
yaakL phuutF deeM phuutF gengL dtawngF aanL
"If you want to speak well and intelligently, you must read." "Reading is critical to speaking articulately and intelligently."
ลูกพากันนั่งอ่านคำสอนของพ่อ ได้รู้ซึ้งถึงปัญญา ความห่วงใยและเมตตาจากคำสอนของพ่อ
luukF phaaM ganM nangF aanL khamM saawnR khaawngR phaawF daiF ruuH seungH theungR bpanM yaaM khwaamM huaangL yaiM laeH maehtF dtaaM jaakL khamM saawnR khaawngR phaawF
"His children sat down together to read their father’s teachings; they gained an understanding of the wisdom, concern, and compassion from what their father taught."
meeM phohnR samR ruaatL neungL theeF aanL laaeoH saL dootL khwaamM sohnR jaiM
"I just read the result of a survey that piqued my interest."
การหาเรื่องที่ตนต้องการอ่านด้วย วิธีที่เร็วที่สุดคือเปิดดูที่สารบัญ
gaanM haaR reuuangF theeF dtohnM dtawngF gaanM aanL duayF wiH theeM theeF reoM theeF sootL kheuuM bpeertL duuM theeF saaR raH banM
"The fastest way to find something I want to read is to look at the table of contents." "To find a story I want to read, the fastest way is to open the book and look at the table of contents."
daaengM jaL aanL nangR seuuR phimM gaawnL theeF maaeF jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang will read a newspaper before mother drinks coffee."
daaengM jaL aanL nangR seuuR phimM langR jaakL theeF maaeF jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang will read a newspaper after mother has drunk coffee."
daaengM jaL aanL nangR seuuR phimM khaL naatL theeF maaeF gamM langM deuumL gaaM faaeM
"Dang will read a newspaper while mother is drinking coffee."
daaengM kheeuyM aanL nangR seuuR phimM gaawnL theeF maaeF jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang read a newspaper before mother drank coffee."
daaengM kheeuyM aanL nangR seuuR phimM langR jaakL theeF maaeF jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang read a newspaper after mother drank coffee."
daaengM kheeuyM aanL nangR seuuR phimM khaL naatL theeF maaeF gamM langM deuumL gaaM faaeM
"Dang read a newspaper while mother was drinking coffee."
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM khaL naatL theeF maaeF gamM langM deuumL gaaM faaeM
"Dang read a newspaper while mother was drinking coffee."
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM gaawnL theeF daaengM jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang was reading a newspaper before Dang drank coffee."
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM langR jaakL theeF daaengM deuumL gaaM faaeM setL laaeoH
"Dang was reading a newspaper after Dang finished drinking coffee."
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM khaL naatL theeF daaengM gamM langM deuumL gaaM faaeM
"Dang is reading a newspaper while Dang was drinking coffee."
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM gaawnL theeF daaengM jaL deuumL gaaM faaeM
"Dang is reading a newspaper before Dang will drink coffee."
daaengM gamM langM aanL nangR seuuR phimM langR jaakL theeF daaengM deuumL gaaM faaeM setL laaeoH
"Dang is reading a newspaper after Dang drank coffee."
chaaiM noomL aanL nangR seuuR phimM
"A young man was reading a newspaper."
เราอยากจะแชร์ประสบการณ์ของตัวเอง และอยากให้เพื่อนได้อ่าน เพื่อเป็นบทเรียน ว่า อย่าไว้ใจใคร...นอกจากคนในครอบครัว
raoM yaakL jaL chaaeM bpraL sohpL gaanM khaawngR dtuaaM aehngM laeH yaakL haiF pheuuanF daiF aanL pheuuaF bpenM bohtL riianM waaF yaaL waiH jaiM khraiM naawkF jaakL khohnM naiM khraawpF khruaaM
"I want to share my experience and want this to be a lesson for my friends: do not trust anyone outside of your family."
thookH wanM aaM thitH chanR jaL daiF aanL khaaoL waaF duayF pho:hnM bpraL jamM sapL daaM
"Every Sunday I read the weekly opinion poll in the news."
ความสุขอย่างหนึ่งหลังเกษียณอายุราชการก็คือ อ่านหนังสือทุกเล่มที่อยากอ่านได้
khwaamM sookL yaangL neungL langR gaL siianR aaM yooH raatF chaH gaanM gaawF kheuuM aanL nangR seuuR thookH lemF theeF yaakL aanL daiF
"One of the things I [will] enjoy after reaching civil service retirement age, is to read any book whatsoever that I like."
thuuhrM ruuH seukL ranM juaanM jaiM yaamM daiF aanL gaL weeM niH phohnM ro:hM maaenM dtikL
"She feels sensuous when she reads romantic poetry."
phohmR aanL nangR seuuR saangF raaengM banM daanM jaiM naiM gaanM thamM ngaanM napH raawyH lemF
"I have read over a hundred work-related inspirational books."
ผมกึ่งวิ่งกึ่งกระโจนไปนั่งตักแม่ "อ่านอะไรอยู่เหรอแม่"
phohmR geungL wingF geungL graL jo:hnM bpaiM nangF dtakL maaeF aanL aL raiM yuuL ruuhrR maaeF
"I half ran, half jumped onto my mother’s lap, “What are you reading, Mom?” "
แม่เปิดหนังสือหน้าถัดไป อ่านให้ผมฟัง
maaeF bpeertL nangR seuuR naaF thatL bpaiM aanL haiF phohmR fangM
"My mother turned the page in the book and read to me."
ไม่ว่าเราจะทำงานใด ๆ ทั้งงานทีวี งานหนังสือ ก็มีคนให้การสนับสนุน ติดตามดู ติดตามอ่าน มาหาถึงที่เพื่อซื้อหนังสือ เอาของมาให้
maiF waaF raoM jaL thamM ngaanM daiM daiM thangH ngaanM theeM weeM ngaanM nangR seuuR gaawF meeM khohnM haiF gaanM saL napL saL noonR dtitL dtaamM duuM dtitL dtaamM aanL maaM haaR theungR theeF pheuuaF seuuH nangR seuuR aoM khaawngR maaM haiF
"No matter what job I have had, whether in television or in writing books, people have supported me, watched my programs, come to see me, and read my books; they have come to buy my books and brought me things."
khaawpL khoonM theeF dtitL dtaamM aanL ganM maaM saL muuhrR khaF
"Thank you for following me and reading [what I write]."
khaoR chaawpF aanL nangR seuuR lemF neeH maakF theeF sootL
"He likes reading this book more than any other." "This is his favorite book."
aanL johtL maaiR theeF phaawF laeH maaeF sohngL maaM theungR naiM baangM khrangH
"[He] read letters that his parents sent him occasionally."
อ่านเจอมาว่า การพาตัวเองไปอยู่ใกล้คนที่คิดบวก ก็ทำให้เรามีความสุขได้
aanL juuhrM maaM waaF gaanM phaaM dtuaaM aehngM bpaiM yuuL glaiF khohnM theeF khitH buaakL gaawF thamM haiF raoM meeM khwaamM sookL daiF
"I read that if you put yourself close to a positive thinker, you will bring yourself happiness."
เวลานั่งรถกลับบ้าน เบื่อที่ต้องมานั่งเฝ้าหน้าจอคอมเพื่อรออ่านคอมเมนต์ในเฟส
waehM laaM nangF rohtH glapL baanF beuuaL theeF dtawngF maaM nangF faoF naaF jaawM khaawmM pheuuaF raawM aanL khaawmM maehnM naiM faehtF
"When I am on the bus going home, I am bored with having to sit and look at the computer screen reading Facebook comments."
แล้วกว่าจะอ่าน update จบในแต่ละวัน โอ้
laaeoH gwaaL jaL aanL johpL naiM dtaaeL laH wanM o:hF
"And by the time that I have finished reading updates..., well!"
อ่านนิยาย เล่นดนตรี ดูหนัง ฟังเพลง ร้องเพลง ฯลฯ
aanL niH yaaiM lenF dohnM dtreeM duuM nangR fangM phlaehngM raawngH phlaehngM laH
"[I] read novels, played music, watched movies, listened to songs, sang songs, and more."
ผมไม่ได้มีทฤษฎีการสัมภาษณ์งานแบบตายตัว และไม่เคยอ่านตำราเล่มไหน
phohmR maiF daiF meeM thritH saL deeM gaanM samR phaatF ngaanM baaepL dtaaiM dtuaaM laeH maiF kheeuyM aanL dtamM raaM lemF naiR
"I do not have an inflexible theory about job interviews and I have never read a treatise on the subject."
khruuM haiF waehM laaM saawngR wanM laaeoH thookH khohnM dtawngF aawkL maaM aanL theeF naaF chanH
"The teacher gave them two days, then each student would go out and read their essays in front of the class."
ครูเหวียนบอกว่าเรียงความไม่ต้องยาวมากก็ได้ เพราะต้องให้เวลาสำหรับทุกคนมาอ่านหน้าชั้น
khruuM wiianR baawkL waaF riiangM khwaamM maiF dtawngF yaaoM maakF gaawF daiF phrawH dtawngF haiF waehM laaM samR rapL thookH khohnM maaM aanL naaF chanH
"Teacher Wien told them that the essay need not be very long because there had to be time enough for every student to read theirs in front of the class."
khruuM wiianR riiakF cheuuF nakH riianM theeM laH khohnM haiF aawkL bpaiM aanL riiangM khwaamM khaawngR dtuaaM aehngM
"Teacher Wien called the names of each student in turn to come up and read their own essays."
คุณครูเหวียนกล่าวชมเชยว่าดีมาก แล้วบอกว่ายังเหลือทิฟามเป็นคนสุดท้าย ให้ออกมาอ่านเรียงความ
khoonM khruuM wiianR glaaoL chohmM cheeuyM waaF deeM maakF laaeoH baawkL waaF yangM leuuaR thiH faamM bpenM khohnM sootL thaaiH haiF aawkL maaM aanL riiangM khwaamM
"Teacher Wien praised her saying that she did a very good job and said that there was only one student remaining, Tifam, to give his presentation."
thiH faamM deernM chaaH aawkL maaM naaF haawngF laaeoH reermF aanL
"Tifam slowly walked to the front of the room and began to read."
aanL maiF ruuH reuuangF
"I can't understand what I'm reading." "I don't get this [what I am reading] at all."
ผมได้แต่อ่านข่าวการล้มลงอนุสาวรีย์ทั้งในอเมริกา, ยุโรป และแอฟริกาไปเรื่อยโดยไม่รู้สึกอะไร จนกระทั่งเขายกเอาอนุสาวรีย์คานธีออก ที่มหาวิทยาลัยฆานา
phohmR daiF dtaaeL aanL khaaoL gaanM lohmH lohngM aL nooH saaR waH reeM thangH naiM aL maehM riH gaaM yooH ro:hpL laeH aaefL riH gaaM bpaiM reuuayF dooyM maiF ruuH seukL aL raiM johnM graL thangF khaoR yohkH aoM aL nooH saaR waH reeM khaanM theeM aawkL theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM khaaM naaM
"I have been reading the news about the toppling of the monuments in American, Europe, and Africa continuously without any reaction, until they unseated the statue of Mahatma Gandhi at University of Ghana."
ผมลองอ่านในเว็บเขาบอกว่าผู้ชายมีถุงอัณฑะยานไม่เท่ากันอยู่แล้ว ๘๐ เปอร์เซ็นต์ข้างซ้ายยานกว่าข้างขวา
phohmR laawngM aanL naiM wepH khaoR baawkL waaF phuuF chaaiM meeM thoongR anM thaH yaanM maiF thaoF ganM yuuL laaeoH bpaaetL sipL bpuuhrM senM khaangF saaiH yaanM gwaaL khaangF khwaaR
"I read in a website where someone said that 80% of male scrotums hang unevenly and the left side hangs below the left."
phohmR gaawF leeuyM aoM johtL maaiR theeF khiianR theungR maaeF waiH thangH mohtL sohngL haiF maaeF aanL phraawmH ganM
"“So, I took all the letters I wrote to my mother and sent them to her to read all at once.”"
johtL maaiR jaL daiF sohngL bpaiM bohnM saL wanR haiF maaeF daiF aanL
"“Your letters will go up to heaven for your mother to read.”."
ค่ำวันนั้น เมื่อส่งลูกชายเข้านอนแล้ว เขาจึงหยิบจดหมายปึกใหญ่นั้นมาอ่าน
khamF wanM nanH meuuaF sohngL luukF chaaiM khaoF naawnM laaeoH khaoR jeungM yipL johtL maaiR bpeukL yaiL nanH maaM aanL
"That evening, after he sent his son to bed, he picked up the large package of letters to read."
เมื่อเขาอ่านจบ เขาก็กลั้นเสียงสะอื้นไว้ไม่ให้ดังออกมากลัวลูกยิน
meuuaF khaoR aanL johpL khaoR gaawF glanF siiangR saL euunF waiH maiF haiF dangM aawkL maaM gluaaM luukF yinM
"When he finished reading the letter, he suppressed a cry [of anguish] from coming forth, fearful that his son would hear."
ไม่ได้ไปเที่ยวไหนกับเขา อยู่บ้านอ่านหนังสือ อ่านข่าวและบทความในหนังสือพิมพ์ ดูข่าวในทีวี และติดตามข่าวร้อนจริงบ้างเท็จบ้างจากโซเชียลออนไลน์ หมุนไปเวียนมาอยู่ประมาณนี้
maiF daiF bpaiM thiaaoF naiR gapL khaoR yuuL baanF aanL nangR seuuR aanL khaaoL laeH bohtL khwaamM naiM nangR seuuR phimM duuM khaaoL naiM theeM weeM laeH dtitL dtaamM khaaoL raawnH jingM baangF thetH baangF jaakL so:hM chiianM aawnM laiM moonR bpaiM wiianM maaM yuuL bpraL maanM neeH
"I don’t go out anywhere where anyone; I just stay at home reading books; I read the news and articles in the papers; I watch the news on television and follow the latest news on social media online, some of which is real, some of which is fake. All of this constitutes a seemingly endless cycle."
การอ่านจึงไม่ใช่เรื่อง "สักแต่ว่าอ่าน" แต่ควรต้องมีเป้าหมายด้วยว่าจะให้อ่านอย่างไร
gaanM aanL jeungM maiF chaiF reuuangF sakL dtaaeL waaF aanL dtaaeL khuaanM dtawngF meeM bpaoF maaiR duayF waaF jaL haiF aanL yaangL raiM
"Reading is not something you do casually, but you should read with an objective in mind."
หลังจากที่ปรับโฉมใหม่ "มติชนออนไลน์" มีข่าวที่เข้มข้นหาอ่านที่ไหนไม่ได้มานำเสนออยู่เสมอ
langR jaakL theeF bprapL cho:hmR maiL maH dtiL chohnM aawnM laiM meeM khaaoL theeF khemF khohnF haaR aanL theeF naiR maiF daiF maaM namM saL nuuhrR yuuL saL muuhrR
"After Matichon Online changed its online look, it [published] hot news not found anywhere else."
phohmR daiF aanL thookH khaawF khwaamM laaeoH naH khrapH
"I have read each and every post [in the thread]."
อ่านไปก็รู้สึกอิ่มใจ และเป็นห่วงบางท่านปนกันไป
aanL bpaiM gaawF ruuH seukL imL jaiM laeH bpenM huaangL baangM thanF bpohnM ganM bpaiM
"I read them I felt delighted, and was worried that some of you became involved with each other."
เราสนุก พอสนุกเราก็อ่านเรื่อย
raoM saL nookL phaawM saL nookL raoM gaawF aanL reuuayF
"I enjoy [reading] so I read all the time."
อย่าว่าแต่คุณเลย ขนาดผมลองอ่านดูผมยังไม่เข้าใจเลย
yaaL waaF dtaaeL khoonM leeuyM khaL naatL phohmR laawngM aanL duuM phohmR yangM maiF khaoF jaiM leeuyM
"It’s not just you; when I read it, I myself can’t understand it."
ขอยกพระราชดำรัสในหลวงรัชกาลที่ห้า ทรงเตือนไว้ดังนี้ "การที่หัดให้รู้อ่านอักขรวิธี ไม่เป็นเครื่องฝึกหัดให้คนดีแลคนชั่ว เป็นแต่ได้วิธีที่สำหรับจะเขียนความดีความชั่วได้คล่องขึ้น"
khaawR yohkH phraH raatF chaH damM ratL naiM luaangR ratH chaH gaanM theeF haaF sohngM dteuuanM waiH dangM neeH gaanM theeF hatL haiF ruuH aanL akL khaL raL wiH theeM maiF bpenM khreuuangF feukL hatL haiF khohnM deeM laaeM khohnM chuaaF bpenM dtaaeL daiF wiH theeM theeF samR rapL jaL khiianR khwaamM deeM khwaamM chuaaF daiF khlaawngF kheunF
"Let us cite the words of King Rama V who warned us, “Learning to become literate [in Thai] is not a means of learning how to be a good or bad person; rather, it is a means of learning to becoming more proficient in writing about good and evil.”."
ถ้าคุณหยุดการใช้สมอง คุณไม่คิด คุณไม่อ่าน คุณไม่เขียน สมองก็จะเสื่อม
thaaF khoonM yootL gaanM chaiH saL maawngR khoonM maiF khitH khoonM maiF aanL khoonM maiF khiianR saL maawngR gaawF jaL seuuamL
"If you stop using your brain, if you fail to think, if you don’t read, if you stop writing, your brain will deteriorate."
2. ไม่อ่าน  maiF aanL  [verb]
<subject> doesn't read; <subject> hasn't read

3. ได้อ่าน  daiF aanL  [verb]
[past and perfect tenses] <subject> has read; <subject> read; <subject> did read

4. ไม่ได้อ่าน  maiF daiF aanL  [verb]
<subject> didn't read

5. จะอ่าน  jaL aanL  [verb]
<subject> will read

6. จะไม่อ่าน  jaL maiF aanL  [verb]
<subject> won't read

7. จะได้อ่าน  jaL daiF aanL  [verb]
<subject> will be able to read

8. จะไม่ได้อ่าน  jaL maiF daiF aanL  [verb]
<subject> won't be able to read

9. ต้องอ่าน  dtawngF aanL  [verb]
<subject> must read

10. ไม่ต้องอ่าน  maiF dtawngF aanL  [verb]
<subject> doesn't have to read

11. จะต้องอ่าน  jaL dtawngF aanL  [verb]
<subject> will have to read

12. จะต้องไม่อ่าน  jaL dtawngF maiF aanL  [verb]
<subject> will have to not read

13. จะต้องได้อ่าน  jaL dtawngF daiF aanL  [verb]
<subject> will have to be able to read

14. จะต้องไม่ได้อ่าน  jaL dtawngF maiF daiF aanL  [verb]
<subject> will have to be unable to read

15. เคยอ่าน  kheeuyM aanL  [verb]
<subject> has already read; <subject> has (ever) read

16. ไม่เคยอ่าน  maiF kheeuyM aanL  [verb]
<subject> has never read

17. เพิ่งอ่าน  pheerngF aanL  [verb]
<subject> has just read

18. เพิ่งจะอ่าน  pheerngF jaL aanL  [verb]
<subject> has just recently read

19. เพิ่งได้อ่าน  pheerngF daiF aanL  [verb]
<subject> did just read

20. กำลังอ่าน  gamM langM aanL  [verb]
<subject> is (in the process of) reading

21. กำลังจะอ่าน  gamM langM jaL aanL  [verb]
<subject> is about to read; <subject> was about to read

22. ยังอ่าน  yangM aanL  [verb]
<subject> still reads

23. ยังไม่อ่าน  yangM maiF aanL  [verb]
<subject> still hasn't read

24. ยังไม่ได้อ่าน  yangM maiF daiF aanL  [verb]
<subject> still hasn't been able to read

25. ยังไม่เคยอ่าน  yangM maiF kheeuyM aanL  [verb]
<subject> still has never read

26. ยังไม่ต้องอ่าน  yangM maiF dtawngF aanL  [verb]
<subject> still doesn't have to read

27. คงอ่าน  khohngM aanL  [verb]
<subject> probably reads

28. คงไม่อ่าน  khohngM maiF aanL  [verb]
<subject> probably doesn't read

29. คงได้อ่าน  khohngM daiF aanL  [verb]
<subject> has probably read; <subject> probably read; <subject> probably did read

30. คงจะอ่าน  khohngM jaL aanL  [verb]
<subject> probably will read; <subject> may read; <subject> might read

31. คงจะไม่อ่าน  khohngM jaL maiF aanL  [verb]
<subject> probably won't read; <subject> may not read; <subject> might not read

32. คงจะได้อ่าน  khohngM jaL daiF aanL  [verb]
<subject> will probably be able to read

33. คงจะไม่ได้อ่าน  khohngM jaL maiF daiF aanL  [verb]
<subject> will probably be unable to read; <subject> probably wouldn't have read

34. คงจะกำลังอ่าน  khohngM jaL gamM langM aanL  [verb]
<subject> is probably (in the process of) reading

35. มักจะอ่าน  makH jaL aanL  [verb]
<subject> will usually read

36. มักจะไม่อ่าน  makH jaL maiF aanL  [verb]
<subject> will usually not read

37. ย่อมจะอ่าน  yaawmF jaL aanL  [verb]
<subject> will surely read

38. ย่อมจะไม่อ่าน  yaawmF jaL maiF aanL  [verb]
<subject> surely will not read

39. ควรอ่าน  khuaanM aanL  [verb]
<subject> should read

40. ควรไม่อ่าน  khuaanM maiF aanL  [verb]
<subject> shouldn't read

41. ควรจะอ่าน  khuaanM jaL aanL  [verb]
[future tense] <subject> ought to read

42. ควรจะไม่อ่าน  khuaanM jaL maiF aanL  [verb]
[future tense] <subject> ought to not read

43. อยากอ่าน  yaakL aanL  [verb]
<subject> wants to read

44. ไม่อยากอ่าน  maiF yaakL aanL  [verb]
<subject> doesn't want to read

45. ต้องการอ่าน  dtawngF gaanM aanL  [verb]
<subject> needs to read

46. ไม่ต้องการอ่าน  maiF dtawngF gaanM aanL  [verb]
<subject> doesn't need to read

47. ชอบอ่าน  chaawpF aanL  [verb]
<subject> likes to read

48. ไม่ชอบอ่าน  maiF chaawpF aanL  [verb]
<subject> doesn't like to read

49. ทำให้อ่าน  thamM haiF aanL  [verb]
to cause to read

50. ทำให้ไม่อ่าน  thamM haiF maiF aanL  [verb]
to cause to not read

51. เพื่ออ่าน  pheuuaF aanL  
in order to read

52. การอ่าน  gaanM aanL  [noun]
[the activity of] reading

exampleความบกพร่องในการอ่านkhwaamM bohkL phraawngF naiM gaanM aanLdyslexia
สิ่งที่จำเป็นต้องเรียนก็คือการเขียนและการอ่าน ซึ่งเป็นเรื่องที่มนุษย์แต่ละภาษากำหนดขึ้นเพื่อใช้สื่อสารยามมิได้เห็นหน้ากันแบบการฟังและการพูด
singL theeF jamM bpenM dtawngF riianM gaawF kheuuM gaanM khiianR laeH gaanM aanL seungF bpenM reuuangF theeF maH nootH dtaaeL laH phaaM saaR gamM nohtL kheunF pheuuaF chaiH seuuL saanR yaamM miH daiF henR naaF ganM baaepL gaanM fangM laeH gaanM phuutF
"The thing that [native speaks] need to learn is how to write and read; this what language founders created to communicate when aural and oral means are unavailable."
ครั้งหนึ่งระหว่างคาบเรียนวิชาภาษาอังกฤษ ไก่เคยจดจ้องกับการอ่านหนังสือการ์ตูนอย่างเพลิดเพลิน แต่นั่นไม่ได้สร้างความเพลิดเพลินให้กับครูผู้สอนเสียเท่าไหร่
khrangH neungL raH waangL khaapF riianM wiH chaaM phaaM saaR angM gritL gaiL kheeuyM johtL jaawngF gapL gaanM aanL nangR seuuR gaaM dtuunM yaangL phleertF phleernM dtaaeL nanF maiF daiF saangF khwaamM phleertF phleernM haiF gapL khruuM phuuF saawnR siiaR thaoF raiL
"One time during an English class, [I] was enjoying myself concentrating on a comic book. From then on, I did not enjoy studying with that professor at all."
การอ่านจึงไม่ใช่เรื่อง "สักแต่ว่าอ่าน" แต่ควรต้องมีเป้าหมายด้วยว่าจะให้อ่านอย่างไร
gaanM aanL jeungM maiF chaiF reuuangF sakL dtaaeL waaF aanL dtaaeL khuaanM dtawngF meeM bpaoF maaiR duayF waaF jaL haiF aanL yaangL raiM
"Reading is not something you do casually, but you should read with an objective in mind."
53. ความอ่าน  khwaamM aanL  [noun]
[general] (amassed, accumulated) reading

meuuaF raiL phuaakF khaoR theungR jaL leerkF duuM thuukL duuM khlaaenM khwaamM khitH khwaamM aanL khaawngR raoM sakL theeM
"When will they ever give up looking down disparagingly on our thinking and reading."
54. น่าจะอ่าน  naaF jaL aanL  [adjective]
worthy of reading

55. น่าจะไม่อ่าน  naaF jaL maiF aanL  [adjective]
worthy of not reading

56. น่าอ่าน  naaF aanL  [adjective]
worth reading

nakH khiianR khohnM neeH chaiH phaaM saaR riiapF ngaaiF naaF aanL
"This writer’s language is simple and straightforward and is worth reading."
มีเพื่อนหลายคนที่มีนิสัยเสียเหมือนกันกับผม คือพอเห็นหนังสือที่น่าอ่านแล้วก็เกิดอาการงกต้องซื้อไว้ก่อน
meeM pheuuanF laaiR khohnM theeF meeM niH saiR siiaR meuuanR ganM gapL phohmR kheuuM phaawM henR nangR seuuR theeF naaF aanL laaeoH gaawF geertL aaM gaanM ngohkH dtawngF seuuH waiH gaawnL
"There are many of my friends who, like me, have a bad habits: when they see a book that they would like to read, they have a strong desire to buy it."
57. ที่อ่าน  theeF aanL  [noun]
that which (someone) is reading

58. นักอ่าน  nakH aanL  [noun]

classifierคน khohnM[numerical classifier for a person or occupation]
synonymผู้อ่านphuuF aanLreader, a person who reads
นักวิเคราะห์คนหนึ่งพยายามเฉลย เพื่อแก้ข้อกังขาของนักอ่านข่าวพาดหัวหนังสือพิมพ์ด้วยกัน
nakH wiH khrawH khohnM neungL phaH yaaM yaamM chaL leeuyR pheuuaF gaaeF khaawF gangM khaaR khaawngR nakH aanL khaaoL phaatF huaaR nangR seuuR phimM duayF ganM
"One investigator is trying to find an answer in order to resolve any doubts the readers of newspaper headlines might have."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/24/2024 1:30:20 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.