thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

Non-conforming Initial Clusters

We must be careful to recognize when an initial consonant cluster invokes a sub-syllable /-ะ/. A detailed discussion can be found in the lesson, Inside a Thai Syllable: Part I. What follows is a summary.

In Thai, orthographic syllables with an initial consonant cluster comprised of two phonologically incompatible consonants invoke a sub-syllable /-ะ/ (/-a/) phoneme within the cluster. We call such clusters non-conforming.
In this role, the first consonant in the cluster is called a ‘leading consonant,’ or อักษรนำ  /akL saawnR namM/.
In most non-conforming initial consonant clusters: In such cases, the cluster follows the same rule as all clusters; that is, the lexical tone of the syllable as a whole is determined according to the consonant class of the first consonant in the cluster.

However, in the case that the second consonant in the cluster is not a sonorant (non-sonorant low-class consonants included) then that second consonant is used to determine the spoken tone of the syllable. Examples: แสดง , เสบียง , เผอิญ, เผดียง, เกษียณ , เกษียร, เฉพาะ , เผชิญ.
Also notice that when the preposed vowel portion of a straddling vowel precedes a non-conforming initial cluster, that grapheme belongs to the vowel symbol of the syllable as a whole. As such, its pronunciation is deferred until after the cluster (which contains the sub-syllable /-ะ/) is pronounced. Again, this situation is explained in more detail in Inside a Thai Syllable: Part I.

As examples of the clustered consonant tone rule, below are two lists of words from our dictionary which contain non-conforming initial consonant clusters. List (a.) shows cases in which the second consonant in the cluster is a sonorant; therefore the tone of the orthographic syllable is determined by the consonant class of the first consonant in the cluster. Also included in this list are examples of tone carry-forward, for example, when using vowel /-ahm/.

List (b.) shows cases in which the second consonant in the cluster is not a sonorant; therefore the spoken tone of the orthographic syllable is determined by the consonant class of that second consonant. Please let me know if there are corrections to these lists.

(a.) Tone is determined by the first consonant in the cluster:

กนกgaL nohkL
กำเนิด gamM neertL

ขณะ khaL naL
ขนงkhaL nohngR

ขนดkhaL nohtL
ขนบ khaL nohpL

ขนม khaL nohmR
ขนองkhaL naawngR

ขนอน khaL naawnR
ขนัดkhaL natL

ขนางkhaL naangR
ขนาด khaL naatL

ขนาน khaL naanR
ขนาบkhaL naapL

ขนายkhaL naaiR
ขนำkhaL namR

ขนุน khaL noonR
ขมวด khaL muaatL

ขมองkhaL maawngR
ขม่อมkhaL maawmL

ขมังkhaL mangR
ขมับ khaL mapL

ขม้ำkhaL mamF
ขมิ้น khaL minF

ขมิบ khaL mipL
ขมีขมันkhaL meeR khaL manR

ขมึงkhaL meungR
ขมึงทึงkhaL meungR theungM

ขมุkhaL mooL
ขมุกขมัวkhaL mookL khaL muaaR

ขมุกขมัวkhaL mookL khaL muaaR
ขมุบkhaL moopL

ขมุบขมิบkhaL moopL khaL mipL
ขยดkhaL yohtL

ขยมkhaL yohmR
ขย่ม khaL yohmL

ขยลkhaL yohnR
ขยอกkhaL yaawkL

ขยองkhaL yaawngR
ขย่อนkhaL yaawnL

ขย้อน khaL yaawnF
ขยะ khaL yaL

ขยะแขยงkhaL yaL khaL yaaengR
ขยักkhaL yakL

ขยักขย่อนkhaL yakL khaL yaawnL
ขยัน khaL yanR

ขยั้นkhaL yanF
ขยับ khaL yapL

ขยาด khaL yaatL
ขยาย khaL yaaiR

ขยำ khaL yamR
ขย้ำ khaL yamF

ขยิบkhaL yipL
ขยี้ khaL yeeF

ขยุกขยิก khaL yookL khaL yikL
ขยุกขยุย khaL yookL khaL yuyR

ขยุบ khaL yoopL
ขยุ้ม khaL yoomF

ขรมkhaL rohmR
เขนงkhaL naehngR

เขนยkhaL neeuyR
เขม็ง khaL mengR

เขม่น khaL menL
เขมร khaL maehnR

เขม่า khaL maoL
เขมือบ khaL meuuapL

เขยก khaL yaehkL
เขย่ง khaL yengL

เขย้อแขย่ง khaL yuuhrF khaL yaengL
เขย่าkhaL yaoL

เขยิน khaL yeernR
เขยิบ khaL yeerpL

เขยื้อนkhaL yeuuanF
เขละขละkhlehL khlaL

แขนง khaL naaengR
แขม็บ khaL maepL

แขม่ว khaL maaeoL
แขยง khaL yaaengR

โขนง khaL no:hngR
โขมง khaL mo:hngR

โขมด khaL mo:htL
โขยก khaL yo:hkL

โขยง khaL yo:hngR
โขย่ง khaL yo:hngL

โขยด khaL yo:htL
งูสวัด nguuM saL watL

จมูก jaL muukL
จรดjaL rohtL

จรวด jaL ruaatL
จรัส jaL ratL

จริต jaL ritL
จวัก jaL wakL

เจริญ jaL reernM
ฉงนchaL ngohnR

ฉนวน chaL nuaanR
ฉนาก chaL naakL

ฉมวก chaL muaakL
ฉมัง chaL mangR

ฉลวยchaL luayR
ฉลอง chaL laawngR

ฉลอม chaL laawmR
ฉลากchaL laakL

ฉลาด chaL laatL
ฉลาม chaL laamR

ฉลุ chaL looL
ฉลุยchaL luyR

ฉลู chaL luuR
ฉวัดเฉวียน chaL watL chaL wiianR

ฉวี chaL weeR
เฉลย chaL leeuyR

เฉลิม chaL leermR
เฉลี่ย chaL liiaL

เฉลียง chaL liiangR
เฉลียวchaL liaaoR

เฉวียง chaL wiiangR
เฉวียน chaL wiianR

เฉวียบ chaL wiiapL
แฉลบ chaL laaepL

แฉล้ม chaL laaemF
โฉนด chaL no:htL

โฉลก chaL lo:hkL
ไฉนchaL naiR

ดำรัสdamM ratL
ดำริdamM riL

ตงิด dtaL ngitL
ตงุ่น dtaL ngoonL

ตลก dtaL lohkL
ตลบ dtaL lohpL

ตลบตะแลงdtaL lohpL dtaL laaengM
ตลอด dtaL laawtL

ตลับ dtaL lapL
ตลาด dtaL laatL

ตลิ่งdtaL lingL
ตวัก dtaL wakL

ตวัด dtaL watL
ตวาด dtaL waatL

ตำรวจdtamM ruaatL
ตำรับdtamM rapL

เตลิด dtaL leertL
เตว็ดdtaL wetL

โตนด dtaL no:htL
ถงันthaL nganR

ถงาดthaL ngaatL
ถนน thaL nohnR

ถนอม thaL naawmR
ถนัด thaL natL

ถนัดถนี่thaL natL thaL neeL
ถนิม thaL nimR

ถนิมสร้อย thaL nimR saawyF
ถมึงทึง thaL meungR theungM

ถลก thaL lohkL
ถลน thaL lohnR

ถล่มthaL lohmL
ถลอก thaL laawkL

ถลันthaL lanR
ถลาthaL laaR

ถลากthaL laakL
ถลำ thaL lamR

ถลีถลำ thaL leeR thaL lamR
ถลึง thaL leungR

ถลุงthaL loongR
ถวัลย์thaL wanR

ถวาย thaL waaiR
ถวิลthaL winR

เถล thaL laehR
เถลิก thaL leerkL

เถลิง thaL leerngR
เถลือกถลน thaL leuuakL thaL lohnR

แถงthaL ngaaeR
แถลง thaL laaengR

ไถงthaL ngaiR
ไถล thaL laiR

ทุจริต thootH jaL ritL
บำราบbamM raapL

ปถวีbpaL thaL weeM
ปรวด bpaL ruaatL

ปรอด bpaL raawtL
ปรอทbpaL raawtL

ประมาทbpraL maatL
ประโยค bpraL yo:hkL

ประโยชน์ bpraL yo:htL
ประวัติ bpraL watL

ปรักbpaL rakL
ปรารถนา bpraatL thaL naaR

ปริศนา bpritL saL naaR
ปลัด bpaL latL

ปลัดขิกbpaL latL khikL
ผงกphaL ngohkL

ผงอบ phaL ngaawpL
ผงะ phaL ngaL

ผงาด phaL ngaatL
ผนวก phaL nuaakL

ผนวช phaL nuaatL
ผนัง phaL nangR

ผนึกphaL neukL
ผยอง phaL yaawngR

ผลิตphaL litL dtaL
ผลึก phaL leukL

ผวาphaL waaR
เผยอ phaL yuuhrR

เผยิบ phaL yeerpL
แผนก phaL naaekL

ฝรั่ง faL rangL
ฝรั่งเศส faL rangL saehtL

พิศวงphitH saL wohngR
พิศวาสphitH saL waatL

พิสมัยphitH saL maiR
เพนียด phaH niiatF

เพอิญphaH eernM
แพนกphaH naaekF

แพศยาphaaetF saL yaaR
โพยม phaH yo:hmM

มัศยาmatH saL yaaR
มัสมั่น matH saL manL

เมล็ด maH letH
แมลง maH laaengM

รัศมี ratH saL meeR
ริษยา ritH saL yaaR

รีเฟล็กซ์reeM faL lekL
ลักษมีlakH saL meeR

วาสนา waatF saL naaR
เวศยาwaehtF saL yaaR

ศักราช sakL gaL raatL
ศาสนา saatL saL naaR

เศวต saL waehtL
สงบ saL ngohpL

สงวน saL nguaanR
สงวนท่าทีsaL nguaanR thaaF theeM

สงัด saL ngatL
สง่า saL ngaaL

สนมsaL nohmR
สนองsaL naawngR

สนอบ saL naawpL
สนัด saL natL

สนั่นsaL nanL
สนับ saL napL

สนับสนุน saL napL saL noonR
สนานsaL naanR

สนาม saL naamR
สนิท saL nitL

สนิม saL nimR
สนิมสร้อย saL nimR saawyF

สนุก saL nookL
สนุกสนาน saL nookL saL naanR

สนุ่น saL noonL
สมร saL maawnR

สมอ saL maawR
สมอง saL maawngR

สมัคร saL makL
สมันsaL manR

สมัย saL maiR
สมานsaL maanR

สมาสsaL maatL
สม่ำเสมอ saL mamL saL muuhrR

สมิง saL mingR
สมีsaL meeR

สมุกsaL mookL
สมุจเฉทsaL mootL chaehtL

สมุฏฐานsaL mootL thaanR
สมุด saL mootL

สมุทร saL mootL
สมุทัยsaL mooL thaiM

สมุน saL moonR
สมุนไพร saL moonR phraiM

สมุห์ saL mooL
สยดsaL yohtL

สยบ saL yohpL
สยมพร saL yohmR phaawnM

สยมภูsaL yohmR phuuM
สยองsaL yaawngR

สยาม saL yaamR
สยาย saL yaaiR

สยิวsaL yiuR
สยิ้ว saL yiuF

สยุ่น saL yoonL
สยุมพรsaL yoomR phaawnM

สระ saL raL
สรั่ง saL rangL

สรุป saL roopL
สลด saL lohtL

สลบ saL lohpL
สลวยsaL luayR

สลอด saL laawtL
สลอน saL laawnR

สละ saL laL
สลัก saL lakL

สลัด saL latL
สลัดได saL latL daiM

สลับ saL lapL
สลัว saL luaaR

สลาsaL laaR
สลากsaL laakL

สล้าง saL laangF
สลาด saL laatL

สลาตัน saL laaR dtanM
สลาย saL laaiR

สลิด saL litL
สลิปsaL lipL

สลึง saL leungR
สลุตsaL lootL

สลุบsaL loopL
สวรรค์ saL wanR

สวรรคsaL wanR khaH
สวรรคต saL wanR khohtH

สวรรคาลัย saL wanR khaaM laiM
สวะsaL waL

สวัส saL watL
สวัสดิ์saL watL

สวัสดิsaL watL diL
สวัสติกะsaL watL dtiL gaL

สวาsaL waaR
สว่าง saL waangL

สวาด saL waatL
สวาท saL waatL

สว่าน saL waanL
สว้านsaL waanF

สวาปามsaL waaR bpaamM
สวามิภักดิ์saL waaR miH phakH

สวามี saL waaR meeM
สวายsaL waaiR

สวาสดิ์ saL waatL
สวิง saL wingR

สวิงสวาย saL wingR saL waaiR
สังขยา sangR khaL yaaR

สาสนา saatL saL naaR
สำรวจ samR ruaatL

สำเร็จ samR retL
สิริsiL riL

สุจริตsootL jaL ritL
เสงี่ยมsaL ngiiamL

เสน่งsaL nengL
เสน่ห์saL naehL

เสนหาsaL naehR haaR
เสน่หาsaL nehL haaR

เสนอ saL nuuhrR
เสมอ saL muuhrR

เสมียน saL miianR
เสมือน saL meuuanR

เสลด saL laehtL
เสลย์เด็นsaL laehR denM

เสลา saL laoR
เสลี่ยง saL liiangL

เสลือกสลน saL leuuakL saL lohnR
เสวยsaL weeuyR

เสวียน saL wiianR
แสตนด์saL dtaaenR

แสม saL maaeR
แสยงsaL yaaengR

แสยะ saL yaeL
แสรกsaL raaekL

แสลง saL laaengR
แสวงsaL waaengR

โสน saL no:hR
โสร่ง saL ro:hngL

ไสล saL laiR
ไสว saL waiR

หญ้าฝรั่น yaaF faL ranL
องุ่น aL ngoonL

อนาถ aL naatL
อนิจจาลักษณะaL nitL jaaM lakH saL naL

อนึ่ง aL neungL
อเนก aL naehkL

อมาตย์ aL maatL
อมาตยาธิปไตยaL maatL dtaL yaaM thipH bpaL dtaiM

อร่อยaL raawyL
อร่าม aL raamL

อริ aL riL
อล่องฉ่อง aL laawngL chaawngL

อลักเอลื่อ aL lakL aL leuuaL
อล่างฉ่างaL laangL chaangL

อลึ่งฉึ่ง aL leungL cheungL
อะลุ้มอล่วยaL loomF aL luayL

อักขรakL khaL raL
อักขระakL khaL raL

อัญขยมanM khaL yohmR
อางขนาง aangM khaL naangR

อำมาตย์amM maatL
อิสรitL saL raL

อิสระ itL saL raL
อุตลุดootL dtaL lootL

เอิกเกริกeerkL gaL reerkL

(b.) Tone is determined by the second consonant in the cluster:

เกษมศานต์gaL saehmR saanR
เกษียณ gaL siianR

เกษียน gaL siianR
เกษียรgaL siianR

เฉพาะ chaL phawH
ถเมิน thaL meernM

เผชิญphaL cheernM
เผดิมphaL deermM

เผดียงphaL diiangM
เผอิญphaL eernM

ไผทphaL thaiM
เสบียง saL biiangM

เสวกsaehR wohkH
แสดง saL daaengM

แสตมป์ saL dtaaemM
Copyright © 2018 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.