thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
¡¢£¤¥
¦§¨©ª
«¬­®¯
°±²³´
µ·¸¹
º»¼½¾
¿ÀÁÂÃ
ÄÅÇÈÉ
ÊËÌÍÎ
Thanks for your
recent donations!

Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Simon W. $10
Norman H. $5
Fredrik T. $5
Martin M. $10
Chris N. $30
Joseph S. $20
Stephen G. $5
Preben M. $50!
Joseph M. $20
Antiques & Elegant…
…Home Furnishings $10
Martijn C. $10
Jonathan S. $40
William P. $50!
Steve H. $20
Richard C. $20
Anonglak S. $20
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here

Search Now:
In Association with Amazon.com
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

Non-conforming Initial Clusters

We must be careful to recognize when an initial consonant cluster invokes a sub-syllable /-Ð/. A detailed discussion can be found in the lesson, Inside a Thai Syllable. What follows is a summary.

In Thai, orthographic syllables with an initial consonant cluster comprised of two phonologically incompatible consonants invoke a sub-syllable /-Ð/ (/-a/) phoneme within the cluster. We call such clusters non-conforming.
In this role, the first consonant in the cluster is called a ‘leading consonant,’ or ÍÑ¡ÉùӠ /akL saawnR nahmM/.
In most non-conforming initial consonant clusters: In such cases, the cluster follows the same rule as all clusters; that is, the spoken tone of the syllable as a whole is determined according to the consonant class of the first consonant in the cluster.

However, in the rare case that the second consonant in the cluster is not a sonorant (non-sonorant low-class consonants included) then that second consonant is used to determine the spoken tone of the syllable. Examples: áÊ´§ , àʺÕ§ , à¼ÍÔ­, ༴Õ§, à¡ÉÕ³ , à¡ÉÕÂÃ, ੾ÒР, ༪ԭ.
Also notice that when the preposed vowel portion of a straddling vowel precedes a non-conforming initial cluster, that grapheme belongs to the vowel symbol of the syllable as a whole. As such, its pronunciation is deferred until after the cluster (which contains the sub-syllable /-Ð/) is pronounced. Again, this situation is explained in more detail in Inside a Thai Syllable.

As examples of the clustered consonant tone rule, below are two lists of words from our dictionary which contain non-conforming initial consonant clusters. List (a.) shows cases in which the second consonant in the cluster is a sonorant; therefore the tone of the orthographic syllable is determined by the consonant class of the first consonant in the cluster. Also included in this list are examples of tone carry-forward, for example, when using vowel /-ahm/.

List (b.) shows cases in which the second consonant in the cluster is not a sonorant; therefore the spoken tone of the orthographic syllable is determined by the consonant class of that second consonant.

Please let us know if there are corrections to these lists.

(a.) Tone is determined by the first consonant in the cluster:

¡¹¡gaL nohkL
¢³Ð khaL naL

¢¹§khaL nohngR
¢¹´khaL nohtL

¢¹º khaL nohpL
¢¹Á khaL nohmR

¢¹Í§khaL naawngR
¢¹Í¹ khaL naawnR

¢¹Ñ´khaL natL
¢¹Ò§khaL naangR

¢¹Ò´ khaL naatL
¢¹Ò¹khaL naanR

¢¹ÒºkhaL naapL
¢¹ÒÂkhaL naayR

¢¹ÓkhaL nahmR
¢¹Ø¹ khaL noonR

¢ÁÇ´ khaL muaatL
¢ÁͧkhaL maawngR

¢ÁèÍÁkhaL maawmL
¢ÁѧkhaL mangR

¢ÁѺ khaL mapL
¢ÁéÓkhaL mahmF

¢ÁÔé¹ khaL minF
¢ÁÔº khaL mipL

¢ÁÕ¢ÁѹkhaL meeR khaL manR
¢ÁÖ§khaL meungR

¢ÁÖ§·Ö§khaL meungR theungM
¢ÁØkhaL mooL

¢ÁØ¡¢ÁÑÇkhaL mookL khaL muaaR
¢ÁغkhaL moopL

¢Áغ¢ÁÔºkhaL moopL khaL mipL
¢Â´khaL yohtL

¢ÂÁkhaL yohmR
¢ÂèÁkhaL yohmL

¢ÂÅkhaL yohnR
¢ÂÍ¡khaL yaawkL

¢ÂͧkhaL yaawngR
¢Âè͹khaL yaawnL

¢Âé͹ khaL yaawnF
¢ÂРkhaL yaL

¢ÂÐá¢Â§khaL yaL khaL yaaengR
¢ÂÑ¡khaL yakL

¢ÂÑ¡¢Âè͹khaL yakL khaL yaawnL
¢Âѹ khaL yanR

¢ÂÑé¹khaL yanF
¢ÂѺ khaL yapL

¢ÂÒ´ khaL yaatL
¢ÂÒ khaL yaayR

¢ÂÓ khaL yahmR
¢ÂéÓ khaL yahmF

¢ÂÔºkhaL yipL
¢ÂÕé khaL yeeF

¢ÂØ¡¢ÂÔ¡ khaL yookL khaL yikL
¢ÂØ¡¢ÂØÂ khaL yookL khaL yuyR

¢Âغ khaL yoopL
¢ÂØéÁ khaL yoomF

¢ÃÁkhaL rohmR
ࢹ§khaL naehngR

ࢹÂkhaL neeuyR
à¢Áç§ khaL mengR

à¢Áè¹khaL mehnL
à¢ÁàkhaL maehnR

à¢ÁèÒ khaL maoL
à¢Á×ͺ khaL meuuapL

à¢Â¡ khaL yaehkL
à¢Âè§ khaL yehngL

à¢ÂéÍá¢Âè§ khaL yuuhrF khaL yaengL
à¢ÂèÒkhaL yaoL

à¢ÂÔ¹ khaL yeernR
à¢ÂÔºkhaL yeerpL

à¢Â×é͹khaL yeuuanF
ᢹ§ khaL naaengR

á¢Á纠khaL maepL
á¢ÁèÇ khaL maaeoL

á¢Â§ khaL yaaengR
⢹§ khaL nohngR

â¢Á§ khaL mohngR
â¢Á´ khaL mohtL

â¢Â¡ khaL yohkL
â¢Â§ khaL yohngR

â¢Âè§ khaL yohngL
â¢Â´ khaL yohtL

¨ÁÙ¡ jaL muukL
¨Ã´jaL rohtL

¨ÃÇ´ jaL ruaatL
¨ÃÑÊ jaL ratL

¨ÃÔµ jaL ritL
¨ÇÑ¡ jaL wakL

à¨ÃÔ­ jaL reernM
©§¹chaL ngohnR

©¹Ç¹ chaL nuaanR
©¹Ò¡ chaL naakL

©ÁÇ¡ chaL muaakL
©Áѧ chaL mangR

©ÅÇÂchaL luayR
©Åͧ chaL laawngR

©ÅÍÁ chaL laawmR
©ÅÒ¡chaL laakL

©ÅÒ´ chaL laatL
©ÅÒÁ chaL laamR

©ÅØ chaL looL
©ÅÙ chaL luuR

©ÇÑ´à©ÇÕ¹ chaL watL chaL wiianR
©ÇÕ chaL weeR

à©Å chaL leeuyR
à©ÅÔÁ chaL leermR

à©ÅÕè chaL liiaL
à©ÅÕ§ chaL liiangR

à©ÅÕÂÇchaL liaaoR
à©ÇÕ§ chaL wiiangR

à©ÇÕ¹ chaL wiianR
à©ÇÕº chaL wiiapL

á©Åº chaL laaepL
á©ÅéÁ chaL laaemF

⩹´ chaL nohtL
â©Å¡chaL lohkL

䩹chaL naiR
´ÓÃÑÊdahmM ratL

µ§Ô´ dtaL ngitL
µ§Øè¹ dtaL ngoonL

µ¹Ø dtaL nooL
µÅ¡ dtaL lohkL

µÅº dtaL lohpL
µÅÍ´ dtaL laawtL

µÅѺ dtaL lapL
µÅÒ´ dtaL laatL

µÅÔè§dtaL lingL
µÇÑ¡ dtaL wakL

µÇÑ´ dtaL watL
µÇÒ´ dtaL waatL

µÓÃǨdtahmM ruaatL
àµÅÔ´ dtaL leertL

àµÇç´dtaL wetL
âµ¹´ dtaL nohtL

¶¹¹ thaL nohnR
¶¹ÍÁthaL naawmR

¶¹Ñ´ thaL natL
¶¹Ñ´¶¹ÕèthaL natL thaL neeL

¶¹ÔÁ thaL nimR
¶¹ÔÁÊÃéÍ thaL nimR saawyF

¶ÁÖ§·Ö§ thaL meungR theungM
¶Å¡ thaL lohkL

¶Å¹ thaL lohnR
¶ÅèÁthaL lohmL

¶ÅѹthaL lanR
¶ÅÒthaL laaR

¶ÅÓ thaL lahmR
¶ÅÕ¶ÅÓ thaL leeR thaL lahmR

¶ÅÖ§ thaL leungR
¶ÅاthaL loongR

¶ÇÒ thaL waayR
¶ÇÔÅthaL winR

à¶ÁÔ¹ thaL meernR
à¶ÅthaL laehR

à¶ÅÔ¡ thaL leerkL
à¶ÅÔ§ thaL leerngR

à¶Å×Í¡¶Å¹ thaL leuuakL thaL lohnM
á¶Å§ thaL laaengR

ä¶§thaL ngaiR
ä¶Å thaL laiR

»ÃÇ´ bpaL ruaatL
»ÃÍ´ bpaL raawtL

»ÃÍ·bpaL raawtL
»ÃÐÁÒ·bpraL maatL

»ÃÐâ¤bpraL yohkL
»ÃÐ⪹ì bpraL yoht[n]L

»ÃÐÇѵԠbpraL watL
»ÃÑ¡bpaL rakL

»ÅÑ´ bpaL latL
¼§¡phaL ngohkL

¼§Íº phaL ngaawpL
¼§Ð phaL ngaL

¼§Ò´ phaL ngaatL
¼¹Ç¡ phaL nuaakL

¼¹Çª phaL nuaatL
¼¹Ñ§ phaL nangR

¼¹Ö¡phaL neukL
¼Âͧ phaL yaawngR

¼ÇÒphaL waaR
à¼ÂÍ phaL yuuhrR

à¼ÂÔº phaL yeerpL
á¼¹¡ phaL naaekL

ä¼·phaL thaiR
½ÃÑè§ faL rangL

½ÃÑè§àÈÊ faL rangL saehtL
ྐྵÕ´ phaH niiatF

à¾ÍÔ­phaH eernM
á¾¹¡phaH naaekF

â¾ÂÁ phaH yohmM
àÁÅç´ maH letH

áÁŧ maH laaengM
ÃÔÉÂÒ ritH saL yaaR

ÈÒʹҠsaatL saL naaR
àÈǵ saL waehtL

ʧº saL ngohpL
ʧǹ saL nguaanR

ʧǹ·èÒ·ÕsaL nguaanR thaaF theeM
ʧѴ saL ngatL

ʧèÒ saL ngaaL
ʹ¹ÃÒ¤Ò saL nohnR raaM khaaM

ʹÁsaL nohmR
ʹͧsaL naawngR

ʹͺ saL naawpL
ʹѴ saL natL

ʹÑè¹saL nanL
ʹѺ saL napL

ʹѺʹع saL napL saL noonR
ʹҹsaL naanR

ʹÒÁ saL naamR
ʹԷ saL nitL

ʹÔÁ saL nimR
ʹÔÁÊÃéÍ saL nimR saawyF

ʹء saL nookL
ʹØè¹ saL noonL

ÊÁÃsaL maawnR
ÊÁÍ saL maawR

ÊÁͧ saL maawngR
ÊÁѤàsaL mak[r]L

ÊÁѹsaL manR
ÊÁÑ saL maiR

ÊÁÒ¹saL maanR
ÊÁÒÊsaL maatL

ÊÁèÓàÊÁÍ saL mahmL saL muuhrR
ÊÁÔ§ saL mingR

ÊÁÕsaL meeR
ÊÁØ¡saL mookL

ÊÁب੷saL mootL chaehtL
ÊÁد°Ò¹saL mootL thaanR

ÊÁØ´ saL mootL
ÊÁطàsaL mootL

ÊÁØ·ÑÂsaL mooL thaiM
ÊÁع saL moonR

ÊÁعä¾Ã saL moonR phraiM
ÊÁØËì saL moo[h]L

Ê´saL yohtL
ʺ saL yohpL

ÊÂÁ¾Ã saL yohmR phaawnM
ÊÂÁÀÙsaL yohmR phuuM

ÊÂͧsaL yaawngR
ÊÂÒÁ saL yaamR

ÊÂÒ saL yaayR
ÊÂÔÇsaL yiuR

ÊÂØè¹ saL yoonL
ÊÂØÁ¾ÃsaL yoomR phaawnM

ÊÃРsaL raL
ÊÃÑè§ saL rangL

ÊÃØ» saL roopL
ÊÅ´ saL lohtL

Êź saL lohpL
ÊÅÇÂsaL luayR

ÊÅÍ´ saL laawtL
ÊÅ͹ saL laawnR

ÊÅРsaL laL
ÊÅÑ¡ saL lakL

ÊÅÑ´ saL latL
ÊÅÑ´ä´ saL latL daiM

ÊÅѺ saL lapL
ÊÅÑÇ saL luaaR

ÊÅÒsaL laaR
ÊÅÒ¡saL laakL

ÊÅéÒ§ saL laangF
ÊÅÒ´ saL laatL

ÊÅҵѹ saL laaR dtanM
ÊÅÒ saL laayR

ÊÅÔ´ saL litL
ÊÅÖ§ saL leungR

ÊÅØµsaL lootL
ÊÅØºsaL loopL

ÊÇÃäì saL wan[k]R
ÊÇÃäsaL wanR khaH

ÊÇÐsaL waL
ÊÇÑÊ saL watL

ÊÇÑÊ´ÔìsaL watL
ÊÇÑʵԡÐsaL watL dtiL gaL

ÊÇÒsaL waaR
ÊÇèÒ§ saL waangL

ÊÇÒ´ saL waatL
ÊÇÒ· saL waatL

ÊÇèÒ¹ saL waanL
ÊÇéÒ¹saL waanF

ÊÇÒÁÕ saL waaR meeM
ÊÇÒÂsaL waayR

ÊÇÒÊ´Ôì saL waatL
ÊÇÔ§ saL wingR

ÊÇÔ§ÊÇÒ saL wingR saL waayR
ÊÓÃǨ sahmR ruaatL

ÊÓàÃ稠sahmR retL
àʧÕèÂÁsaL ngiiamL

àʹè§saL nehngL
àʹèËìsaL neh[h]L

àʹËÒsaL naehR haaR
àʹèËÒsaL nehL haaR

àʹ͠saL nuuhrR
àÊÁÍ saL muuhrR

àÊÁÕ¹ saL miianR
àÊÁ×͹ saL meuuanR

àÊÅ´ saL laehtL
àÊÅÂìà´ç¹saL laeh[y]R denM

àÊÅÒsaL laoR
àÊÅÕè§ saL liiangL

àÊÅ×Í¡ÊŹ saL leuuakL saL lohnR
àÊÇÂsaL weeuyR

àÊÇÕ¹ saL wiianR
áʵ¹´ìsaL dtaaen[d]R

áÊÁ saL maaeR
áʧsaL yaaengR

áÊÂРsaL yaeL
áÊásaL raaekL

áÊŧ sa