thai-language.com - แพง

แพง phaaengM

contents of this page
1.	แพง	phaaengM	[is] expensive
2.	คงจะแพง	khohngM jaL phaaengM	is probably expensive

Royal Institute - 1982

แพง /แพง/
[กริยา]	สงวน, หวง, เป็นที่รัก.
[วิเศษณ์]	มีราคามาก.

pronunciation guide
Phonemic Thai	แพง
IPA	pʰɛːŋ
Royal Thai General System	phaeng



1. [adjective]
definition	[is] expensive
antonym	ถูก	thuukL	[is] cheap; inexpensive; having a low price; economical
examples	ไม่แพง	maiF phaaengM	cheap; inexpensive
	แพงไป	phaaengM bpaiM	too expensive
	แพงกว่า	phaaengM gwaaL	[is] more expensive than
	ข้าว ยาก หมากแพง	khaaoF yaakF maakL phaaengM	famine; lack; insufficient; scarcity; shortage of food; (a time when) everything is unaffordable; cost of living is high
	แพงหูฉี่	phaaengM huuR cheeL	[is] very expensive
sample sentences	แพงไหม? phaaengM maiH "Is it expensive?"
	ของ พวกนี้แพงเกินไป! khaawngR phuaakF neeH phaaengM geernM bpaiM "These things are too expensive."
	เสื้อโค้ต ตัว นั้นแพงมาก ตัว นี้สิ...ถูกกว่า seuuaF kho:htH dtuaaM nanH phaaengM maakF dtuaaM neeH siL thuukL gwaaL "That coat is very expensive; this is a cheaper one."
	ผลไม้ลูก ใหญ่ ๆ แพงมาก ค่ะ...ลูก ขนาด นี้ถูกกว่า phohnR laH maaiH luukF yaiL yaiL phaaengM maakF khaF luukF khaL naatL neeH thuukL gwaaL [spoken by a female] "The big fruit are very expensive; this size is cheaper."
	ข่าว ใน หนังสือพิมพ์เมื่อ เช้า นี้เอ่ย ถึง ความ กังวล ของ ผู้มี บทบาท ใน นโยบาย เศรษฐกิจ ทั่ว โลก เรื่อง อาหารแพง khaaoL naiM nangR seuuR phimM meuuaF chaaoH neeH eeuyL theungR khwaamM gangM wohnM khaawngR phuuF meeM bohtL baatL naiM naH yo:hM baaiM saehtL thaL gitL thuaaF lo:hkF reuuangF aaM haanR phaaengM "This morning’s newspaper referred to the concerns of those who have a role in forming world-wide economic policy regarding the high price of foodstuffs."
	เกษตรกร เอา เนื้อที่ไป ปลูก พืช ทำ น้ำมัน ทำให้พืชพรรณ ธัญญาหารแพงขึ้น ทั่ว โลก gaL saehtL dtraL gaawnM aoM neuuaH theeF bpaiM bpluukL pheuutF thamM namH manM thamM haiF pheuutF phanM thanM yaaM haanR phaaengM kheunF thuaaF lo:hkF "Farmers use their land to grow oil-generating crops; this results in price increases for grain production world-wide."
	ใน อเมริกา ราคา แป้งทำขนมปังแพงขึ้น อย่างสูง ผลพวง นี้ก็กระดอน มา ถึง เมือง ไทย ด้วย กระมัง naiM aL maehM riH gaaM raaM khaaM bpaaengF thamM khaL nohmR bpangM phaaengM kheunF yaangL suungR phohnR phuaangM neeH gaawF graL daawnM maaM theungR meuuangM thaiM duayF graL mangM "In America, the price of bread flour has increased significantly; the consequences of this (price increase) will perhaps redound to Thailand as well."
	อย่า ปล่อย ให้แต่ละ เหตุการณ์เป็น เพียง บทเรียน ราคาแพง yaaL bplaawyL haiF dtaaeL laH haehtL gaanM bpenM phiiangM bohtL riianM raaM khaaM phaaengM "Do not allow each event to become just another expensive lesson."
	น้ำมันแพงเหลือหลาย ชนิด ที่ไม่มี ใน ประวัติศาสตร์โลก namH manM phaaengM leuuaR laaiR chaH nitH theeF maiF meeM naiM bpraL watL saatL lo:hkF "Oil was more expensive than at any other time in history."
	แม่จำเป็นต้อง ขัดใจ ลูก ที่ร้องไห้จะ เอา ของเล่น ซึ่ง มี ราคาแพงมาก maaeF jamM bpenM dtawngF khatL jaiM luukF theeF raawngH haiF jaL aoM khaawngR lenF seungF meeM raaM khaaM phaaengM maakF "A mother must not give into her child who cries [because] he wants an expensive toy."
	นาย. ไม่แพงไป หรือ ธรรมดา เวลา ฉัน เรียก เอง เขา คิด แปด บาท เท่านั้น naaiM maiF phaaengM bpaiM reuuR thamM maH daaM waehM laaM chanR riiakF aehngM khaoR khitH bpaaetL baatL thaoF nanH Householder: "That is not too much? Usually when I get one myself, they charge only 8 baht."
	ใน ช่วง สงคราม ข้าวสาร เป็น สิ่งที่มี ราคาแพงไม่ใช่ของ หา ง่าย ที่จะ กินทิ้งกินขว้าง naiM chuaangF sohngR khraamM khaaoF saanR bpenM singL theeF meeM raaM khaaM phaaengM maiF chaiF khaawngR haaR ngaaiF theeF jaL ginM thingH ginM khwaangF "During wartime, rice is very expensive; it is not something that is easy to come [and] should not be wasted or thrown away."
	คำตอบ ที่ได้คือ"ผักแพงทุกอย่าง คะ เพราะ น้ำ มัน แล้ง khamM dtaawpL theeF daiF kheuuM phakL phaaengM thookH yaangL khaH phrawH naamH manM laaengH "The vendor responded by saying, 'All vegetables are expensive because we are in a drought.' "
	...เพราะ ข้าว จะแพง ชาวนา จะ ต้อง น้ำตาเช็ดหัวเข่า phrawH khaaoF jaL phaaengM chaaoM naaM jaL dtawngF namH dtaaM chetH huaaR khaoL "... because rice will be expensive and farmers will be heartbroken."
	อะไรต่ออะไร ยิ่งแพงอยู่ด้วย ผม ก็จะ ตอบเออ ส่ง ไป เพื่อ ให้เรื่อง มัน จบ aL raiM dtaawL aL raiM yingF phaaengM yuuL duayF phohmR gaawF jaL dtaawpL uuhrM sohngL bpaiM pheuuaF haiF reuuangF manM johpL "'Everything sure is getting more and more expensive,' I responded half-heartedly so as to end the argument."
	พูดถึง มะขามเปียก เห็นว่า ปีนี้ราคาแพง เพราะ มะขาม ไม่ติด ฝัก phuutF theungR maH khaamR bpiiakL henR waaF bpeeM neeH raaM khaaM phaaengM phrawH maH khaamR maiF dtitL fakL "Speaking of tamarind paste, prices this year seem to be very high, [I suspect] because of low yields [from the tamarind trees]."
	เขา รู้สึก น้อยหน้า ที่ไม่ได้สวม เครื่องประดับ ราคาแพง khaoR ruuH seukL naawyH naaF theeF maiF daiF suaamR khreuuangF bpraL dapL raaM khaaM phaaengM "She felt inferior because she did not wear expensive jewelry."
	รถยนต์คัน นี้แพงเหลือหลาย rohtH yohnM khanM neeH phaaengM leuuaR laaiR "That car is really expensive."
	มันแพงทั้ง เงิน และ เวลา เกินกว่า คนทั่วไป ใช้ประโยชน์ได้ manM phaaengM thangH ngernM laeH waehM laaM geernM gwaaL khohnM thuaaF bpaiM chaiH bpraL yo:htL daiF "It’s more expensive in both cost and time than the average person can profitably utilize."


2. คงจะแพง khohngM jaL phaaengM [verb]
definition	is probably expensive
sample sentence	ค่าเช่าคงจะแพงมาก จริง ไหม คะ khaaF chaoF khohngM jaL phaaengM maakF jingM maiH khaH "The rent must be very expensive. Is it?"

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/10/2012 1:51:17 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ