thai-language.com - Reading Exercise

Reading Exercise 7: A Newspaper Editorial

สิ่ง ที่เป็น อนุสติ เตือนใจ ทุก ฝ่าย ให้ต้อง คำนึง ไปถึง เพื่อ จะ ได้ไม่ก้าว เดิน บน ความผิดพลาด เหมือนกับ ที่เคย เกิดขึ้น มา แล้ว singL theeF bpenM aL nooH saL dtiL dteuuanM jaiM thookH faayL haiF dtaawngF khahmM neungM bpaiM theungR pheuuaF jaL daiF maiF gaaoF deernM bohnM khwaamM phitL phlaatF meuuanR gapL theeF kheeuyM geertL kheunF maaM laaeoH	Every faction should be mindful of and constantly remind themselves of (certain principles) in order to avoid treading down the wrong path as they have in the past.
ก็คือ นัก การเมือง ต้อง ไม่ลุ แก่อำนาจ ไม่ว่า จะ ด้วย ความ หลง หรือ เหลิง โดย ไม่คำนึง ถึง ผิด ชอบ ชั่ว ดี gawF kheuuM nakH gaanM meuuangM dtaawngF maiF looH gaaeL ahmM naatF maiF waaF jaL duayF khwaamM lohngR reuuR leerngR dooyM maiF khahmM neungM theungR phitL chaawpF chuaaF deeM	Politicians must not attain power—whether by mistake or by overconfidence—without considering the right or wrong, good or bad, (of their actions).
เมื่อ มี คน ประท้วง ขับไล่ก็ไม่ควร ดันทุรัง ที่จะ ต่อสู้ ขัด ขวาง ใช้กลไก รัฐ เข้า ปราบ ปราม จับ กุม โดย คิด ว่า จะ ทำ ให้อยู่ใน อำนาจ ต่อไป meuuaF meeM khohnM bpraL thuaangH khapL laiF gawF maiF khuaanM danM thooH rangM theeF jaL dtaawL suuF khatL khwaangR chaiH gohnM gaiM ratH khaoF bpraapL bpraamM japL goomM dooyM khitH waaF jaL thahmM haiF yuuL naiM ahmM naatF dtaawL bpaiM	When people protest that (the government should be) driven out (of power), (politicians) should not stubbornly fight or resist; (they should not) use the mechanisms of the state to prevent (protest); or jail (the protesters), with an aim towards remaining in power;
...โดย ไม่มอง ว่า การ บริหาร ประเทศ ที่ทุจริต มี ผลประโยชน์ทับซ้อน อย่าง มโหฬาร นั้น dooyM maiF maawngM waaF gaanM bawL riH haanR bpraL thaehtF theeF thootH ritH meeM phohnR bpraL yoht[n]L thapH saawnH yaangL maH hohR laanM nanH	. . . without looking to running the country in a corrupt manner and with huge conflicts of interest.
เมื่อ คน รู้ทัน จะ ไม่มี วัน อยู่ใน อำนาจ อย่าง ราบรื่น ได้ต่อ องค์กร อิสระ ที่ก่อ กำเนิด ตาม รัฐธรรมนูญ ต้อง ดำรง สถานะ เป็น อิสระ และ ทำ หน้าที่อย่าง ตรงไปตรงมา เพื่อ หา ข้อยุติ ตาม ครรลอง แห่ง กฎหมาย meuuaF khohnM ruuH thanM jaL maiF meeM wanM yuuL naiM ahmM naatF yaangL raapF reuunF daiF dtaawL ohng[k]M gaawnM itL saL raL theeF gaawL gahmM neertF dtaamM ratH thamM maH nuunM dtaawngF dahmM rohngM saL thaaR naH bpenM itL saL raL laeH thahmM naaF theeF yaangL dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM pheuuaF haaR khaawF yooH dtiL dtaamM khanM laawngM haengL gohtL maayR	When the people understand the (their) schemes, there will never be a day when the politicians can remain comfortably in power; independent agencies created under the constitution must be able to maintain their independent status and be able to conduct their business in a straightforward manner in accordance with established legal processes.
ทำ ได้ดัง นี้ก็เชื่อ ว่า ทหาร ไม่กล้า ลาก รถ ถัง ออก มา ปฏิวัติ thahmM daiF dangM neeH gawF cheuuaF waaF thaH haanR maiF glaaF laakF rohtH thangR aawkL maaM bpaL dtiL watH	If we can accomplish these things, I believe that the military would not dare to bring in their tanks (and cause another) coup d'etat.

Thai text from มติชน – Matichon newspaper, วันที่ 02 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551, 2 February 2008, “โบกมือลารัฐบาลฤๅษี” “Wave Goodbye to the Geriatric Government”. Translation by David R. for thai-language.com. Transcription by thai-language.com.