thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เที่ยง  thiiangF 
contents of this page
1.12:00 h; 12 p.m.; noon
3.[is] certain; stable

Royal Institute - 1982
เที่ยง  /เที่ยง/
[วิเศษณ์] ตรง เช่น นาฬิกาเดินเที่ยง, แน่นอน เช่น สังขารไม่เที่ยง คือ ไม่แน่นอน.
[วิเศษณ์] ที่สะท้อนตรงกับความเป็นจริงในคำว่า กระจกเที่ยง.
[วิเศษณ์] แน่, แม่นยำ, ในคำว่า มือเที่ยง.
[วิเศษณ์] เรียกเวลากึ่งกลางของกลางวันที่พระอาทิตย์อยู่ตรงศีรษะ ว่า เที่ยง หรือ เที่ยงวัน ตรงกับ ๑๒ นาฬิกา, เรียกเวลากึ่งกลางของกลางคืนว่า เที่ยงคืน ตรงกับ ๒๔ นาฬิกา.

pronunciation guide
Phonemic Thaiเที่ยง
Royal Thai General Systemthiang

1. common Thai word   [adverb]
12:00 h; 12 p.m.; noon

related wordsเช้า chaaoHmorning, specifically, hours between 6:00 a.m. and 11:00 a.m. or typically 9:00 a.m.
ตี dteeMmorning hours between 1:00 a.m. and 5:00 a.m.
ทุ่ม thoomFevening hours between 7:00 p.m. and 11:00 p.m.
บ่าย baaiLafternoon hours between 1:00 p.m. and 4:00 p.m.
เย็น yenMearly evening hours between 4:00 p.m. and 6:00 p.m.
examplesเที่ยงคืนthiiangF kheuunM00:00 h; 12 a.m.; midnight
เที่ยงวันthiiangF wanMnoon; midday
เที่ยงแท้thiiangF thaaeHsurely; for certain
หลังเที่ยงlangR thiiangFafternoon; after noon; P.M.
เที่ยงตรงthiiangF dtrohngM[is] upright; accurate; exactly noon
ความเที่ยงธรรมkhwaamM thiiangF thamM maHfairness
เที่ยงสี่สิบห้านาทีthiiangF seeL sipL haaF naaM theeM12:45 h; 12:45 p.m.
ข้าวเที่ยงkhaaoF thiiangFlunch
อาหารเที่ยงaaM haanR thiiangFlunch
ไกลปืนเที่ยงglaiM bpeuunM thiiangF[is] clueless; unaware; far from reality; not in the know (lit. far from the noon cannon)
ไกลปืนเที่ยงglaiM bpeuunM thiiangF[is] underdeveloped; far from civilization and underdeveloped
พักเที่ยงphakH thiiangFnoon break; lunch break
มื้อเที่ยงmeuuH thiiangFlunch; noon meal
ข่าวเที่ยงkhaaoL thiiangFnews at noon
วันอาทิตย์ ฉันจะอยู่ที่นั่นตอนเที่ยง
wanM aaM thitH chanR jaL yuuL theeF nanF dtaawnM thiiangF
"I will be there on Sunday at noon."
baangM wanM khaoR maaM bpraL maanM thiiangF baangM wanM khaoR maiF maaM leeuyM
"Sometimes he comes about noon but sometimes he doesn’t come at all."
เราถึงริเวียร่าก่อนเที่ยงเล็กน้อย โค้งหาดทรายขาวสะอาดนักท่องเที่ยวเต็มไปหมด ทั้งเดินริมหาดและลงเล่นน้ำในทะเลสีครามระยิบระยับกลางแดดจ้า
raoM theungR riH wiiaM raaF gaawnL thiiangF lekH naawyH kho:hngH haatL saaiM khaaoR saL aatL nakH thaawngF thiaaoF dtemM bpaiM mohtL thangH deernM rimM haatL laeH lohngM lenF naamH naiM thaH laehM seeR khraamM raH yipH raH yapH glaangM daaetL jaaF
"We arrived at the Rivera a little before noon. The curved beach was clean and white [and was] thronged with tourists walking and cavorting in the deep-blue, glittering sea [and] the bright sunshine."
. ประมาณเที่ยงพรุ่งนี้
bpraL maanM thiiangF phroongF neeH
"About noon tomorrow."
อันนี้ขอให้สายอย่าเกินเที่ยงแล้วกันนะครับ เพราะว่าปกติแล้วเนี่ย พระจะทานอาหารแค่สองมื้อ คือ ตอนเช้า กับก่อนเที่ยง
anM neeH khaawR haiF saaiR yaaL geernM thiiangF laaeoH ganM naH khrapH phrawH waaF bpaL gaL dtiL laaeoH niiaF phraH jaL thaanM aaM haanR khaaeF saawngR meuuH kheuuM dtaawnM chaaoH gapL gaawnL thiiangF
"If this happens, please do not give food to the monks later than noon because usually the monks eat only two meals a day, in the morning and before noon."
หรือไม่ถ้าเราไปสายกว่าเที่ยง เราอาจจะเปลี่ยนจากอาหารไปเป็นสิ่งของก็ได้ เช่น หนังสือธรรมะ เออ..แชมพูสระผม มีดโกนต่าง
reuuR maiF thaaF raoM bpaiM saaiR gwaaL thiiangF raoM aatL jaL bpliianL jaakL aaM haanR bpaiM bpenM singL khaawngR gaawF daiF chenF nangR seuuR thamM maH uuhrM chaaemM phuuM saL phohmR meetF go:hnM dtaangL
"Alternatively, if we go later than noon, we might give them something useful, rather than food, for example, books about Buddhism, or say, shampoo or razors."
leeuyM waehM laaM thiiangF bpaiM dtangF naanM
"It's well past noon."
2.   [adjective, colloquial]

examplesเที่ยงธรรมthiiangF thamM[is] just; fair
เที่ยงธรรมthiiangF thamMfairly; impartially; equitably; righteously; unbiasedly; uprightly; morally; dispassionately; justly
[is] certain; stable

examplesชีวิตนี้ไม่เที่ยงหนอ...cheeM witH neeH maiF thiiangF naawR[contemplative] How unstable/uncertain life is...
ความไม่เที่ยงkhwaamM maiF thiiangFimpermanence
sangR khaanR maiF thiiangF
"The fairest rose is at last withered."
khwaamM khitH maiF thiiangF
"These thoughts are fleeting."
ชีวิตของเรา เป็นของไม่เที่ยง ความตายของเรา เป็นของเที่ยง
cheeM witH khaawngR raoM bpenM khaawngR maiF thiiangF khwaamM dtaaiM khaawngR raoM bpenM khaawngR thiiangF
"There is no certainty to our lives; only death is certain."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/18/2024 3:34:06 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.