thai-language.com - ทางออก

ทางออก

thaangM aawkL

pronunciation guide
Phonemic Thai	ทาง-ออก
IPA	tʰaːŋ ʔɔ̀ːk
Royal Thai General System	thang ok



1. [phrase]
definition	towards the exit; this way out
components	ทาง	thaangM	direction; way; route; course; trail; the way; path
	ออก	aawkL	the exit; the way out
example	ทางออกฉุกเฉิน	thaangM aawkL chookL cheernR	emergency exit
sample sentences	ครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรก ใน การเมือง ไทย ที่ถึง ทางตัน แต่ทางตัน ครั้ง นี้น่าวิตก กว่า เพราะ มองไม่เห็นทางออก khrangH neeH maiF chaiF khrangH raaekF naiM gaanM meuuangM thaiM theeF theungR thaangM dtanM dtaaeL thaangM dtanM khrangH neeH naaF wiH dtohkL gwaaL phrawH maawngM maiF henR thaangM aawkL "This is not the first time that the Thai polity has come to a stalemate but the stalemate this time is more worrisome because we cannot see any way out."
	มี คน จำนวน เพิ่ม ขึ้น เห็น ว่า บ้าน เมือง ตก อยู่ใน วิกฤตการณ์ชนิด จนมุม ไม่มีทางออก meeM khohnM jamM nuaanM pheermF kheunF henR waaF baanF meuuangM dtohkL yuuL naiM wiH gritL dtaL gaan[n]M chaH nitH johnM moomM maiF meeM thaangM aawkL "An increasing number of people believe that the country is falling into a state of crisis where they are cornered with no way out."
	มี แนวทาง ที่น่า จะ เป็นทางออก คือ ทุก ฝ่าย ควร ลด ทิฐิ และ เสียสละ เพื่อ ประเทศชาติ และ ยอม ถอย กัน คน ละ ก้าว meeM naaeoM thaangM theeF naaF jaL bpenM thaangM aawkL kheuuM thookH faayL khuaanM lohtH thitH thiL laeH siiaR saL laL pheuuaF bpraL thaehtF chaatF laeH yaawmM thaawyR ganM khohnM laH gaaoF "There is a way which should provide a solution; that is, each party must become less obstinate and sacrifice (their positions) for the good of the country; and, (each party) should take one step back."
	แม้ฝ่าย ต่าง ๆ จะ พยายาม เสนอทางออกและ เสนอ มาตรการ ต่าง ๆ มากมาย แต่ได้รับ การ ปฏิเสธ อย่าง ไม่ไยดี maaeH faayL dtaangL dtaangL jaL phaH yaaM yaamM saL nuuhrR thaangM aawkL laeH saL nuuhrR maatF dtraL gaanM dtaangL dtaangL maakF maayM dtaaeL daiF rapH gaanM bpaL dtiL saehtL yaangL maiF yaiM deeM "Even though various factions have attempted to suggest many various solutions and measures, all of these have been refused (and treated with) with disinterest."


2. [noun, phrase]
definition	a way out (of a bad situation, for example); an escape
components	ทาง	thaangM	direction; way; route; course; trail; the way; path
	ออก	aawkL	the exit; the way out
sample sentences	ไม่มีทางออก maiF meeM thaangM aawkL "There is no way out."
	สังคม ไทย ขาด เครื่องมือ แก้ปัญหา จน อยู่ใน ภาวะ อับจน ไร้ทางออก sangR khohmM thaiM khaatL khreuuangF meuuM gaaeF bpanM haaR johnM yuuL naiM phaaM waH apL johnM raiH thaangM aawkL "Thai society lacks the mechanisms to solve its problems; so it finds itself in dire straits with no way out."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/3/2008 9:35:52 PM

online source for this page