thai-language.com - ไม่ใช่

ไม่ใช่

maiF chaiF

pronunciation guide
Phonemic Thai	ไม่-ไช่
IPA	mɑ̂j tɕʰɑ̂j
Royal Thai General System	mai chai

1. [example sentence]

definition

"I don't think so" — "not right" — "not so" — "not true" — "No, it is not"

categories

การพูดโทรศัพท์
On the Phone

บทสนทนาในชีวิตประจำวัน
Daily Dialogs

components

ไม่

maiF

not; no

ใช่

chaiF

yes; I agree; correct; right; indeed; that's so

sample
sentences

การเมือง ใหม่ไม่ใช่เงื่อนไข ตาย ตัว เป็น เพียง ข้อเสนอ เชิง ตุ๊กตา เพื่อ การ ถกเถียง อภิปราย กัน เท่านั้น

gaanM meuuangM maiL maiF chaiF ngeuuanF khaiR dtaayM dtuaaM bpenM phiiangM khaawF saL nuuhrR cheerngM dtookH gaL dtaaM pheuuaF gaanM thohkL thiiangR aL phiH bpraayM ganM thaoF nanH
"The [concept] of the “New Politics” is not a precondition; it is merely a straw-man recommendation for discussion and debate."

ครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรก ใน การเมือง ไทย ที่ถึง ทางตัน แต่ทางตัน ครั้ง นี้น่าวิตก กว่า เพราะ มองไม่เห็น ทางออก

khrangH neeH maiF chaiF khrangH raaekF naiM gaanM meuuangM thaiM theeF theungR thaangM dtanM dtaaeL thaangM dtanM khrangH neeH naaF wiH dtohkL gwaaL phrawH maawngM maiF henR thaangM aawkL
"This is not the first time that the Thai polity has come to a stalemate but the stalemate this time is more worrisome because we cannot see any way out."

ไม่ใช่ครับ

maiF chaiF khrapH
[spoken by a male] "No, it is not."

ไม่ใช่เรื่อง ง่าย ที่จะ ต้อง หา เสียง อีก ๑ ๓ ๐-๑ ๕ ๐ เสียง ถึง จะ กระทำ ให้รัฐบาล ประชาธิปัตย์อยู่ใน โซน ปลอดภัย

maiF chaiF reuuangF ngaayF theeF jaL dtaawngF haaR siiangR eekL neungL saamR suunR neungL haaF suunR siiangR theungR jaL graL thamM haiF ratH thaL baanM bpraL chaaM thiH bpat[y]L yuuL naiM sohnM bplaawtL phaiM
"It would not be easy to obtain an additional 130 - 150 votes in order for a government (organized) by the Democrates to be within a safety zone."

2. [verb]

definition

is not; are not

components

ไม่

maiF

not; no

ใช่

chaiF

yes; I agree; correct; right; indeed; that's so

sample
sentences

กระทรวง ต่างประเทศ พยายาม อธิบาย ว่า แถลงการณ์ร่วม ไทย กับ กัมพูชา ไม่ใช่สนธิสัญญา

graL suaangM dtaangL bpraL thaehtF phaH yaaM yaamM aL thiH baayM waaF thaL laaengR gaan[n]M ruaamF thaiM gapL gamM phuuM chaaM maiF chaiF sohnR thiH sanR yaaM
"The Ministry of Foreign Affairs tried to explain that the joint communiqué between Thailand and Cambodia was not a treaty."

การเลือกตั้งไม่ใช่สาเหตุ เป็น อาการ หาก เข้าใจ แค่นี้ไม่ได้ ก็คือ ไร้เดียงสา นั่นเอง

gaanM leuuakF dtangF maiF chaiF saaR haehtL bpenM aaM gaanM haakL khaoF jaiM khaaeF neeH maiF daiF gaawF kheuuM raiH diiangM saaR nanF aehngM
"Elections are not the cause [of disagreements], they are only the symptoms. Those who do not understand this, are simply naïve."

เขา พิรุธ อย่าง สังเกต เห็นได้ชัด เพราะ เขาไม่ใช่โจร อาชีพ

khaoR phiH rootH yaangL sangR gaehtL henR daiF chatH phrawH khaoR maiF chaiF johnM aaM cheepF
"That he is behaving suspiciously is clear to see; (this must be) because he is not a professional burglar."

แค่กาลิเลโอ คิดว่า...โลกไม่ใช่ศูนย์กลาง ของ ระบบ สุริยจักรวาล ก็แทบ จะ ถูก เผา ทั้งเป็น เพราะ ถือว่า ความคิด เช่น นี้เป็น อันตราย ต่อ ศาสนา

khaaeF gaaM liH laehM ohM khitH waaF lohkF maiF chaiF suun[y]R glaangM khaawngR raH bohpL sooL riH yaH jakL graL waanM gaawF thaaepF jaL thuukL phaoR thangH bpenM phrawH theuuR waaF khwaamM khitH chehnF neeH bpenM anM dtaL raayM dtaawL saatL saL naaR
"Galileo believed that the earth was not the center of the solar system and was almost burned alive because it was believed that this ideas was dangerous to religion."

ทหาร คน นี้ไม่ใช่ทหาร บ้าเลือด แต่เป็น ทหาร ที่ต้องการ ปกป้อง ชาติ จน ตัว ตาย

thaH haanR khohnM neeH maiF chaiF thaH haanR baaF leuuatF dtaaeL bpenM thaH haanR theeF dtaawngF gaanM bpohkL bpaawngF chaatF johnM dtuaaM dtaayM
"This soldier is not blood-thirsty; but he is a soldier who is willing to lay down his life for his country."

บทเรียน สำคัญ อัน ล้ำค่า สำหรับ เขา คือ ว่า อย่า ไว้ใจ ใคร ที่ไม่ใช่ญาติ

bohtL riianM samR khanM anM lamH khaaF samR rapL khaoR kheuuM waaF yaaL waiH jaiM khraiM theeF maiF chaiF yaatF
"An invaluable lesson for him was that he should not trust anyone who is not family."

ปัญหา ของ เครื่องแบบ รัดติ้ว จึง เป็น เรื่องของวัฒนธรรมไม่ใช่เรื่อง ของ ผ้า และ แบบเสื้อผ้า

bpanM haaR khaawngR khreuuangF baaepL ratH dtiuF jeungM bpenM reuuangF khaawngR watH thaH naH thamM maiF chaiF reuuangF khaawngR phaaF laeH baaepL seuuaF phaaF
"The problem of skin-tight uniforms is therefore a cultural issue, not a clothing or fashion issue."

มี พฤติกรรม อย่างไร ใน การ สกัดกั้น พรรคการเมือง แต่ไม่ใช่มา ใช้กฎหมู่แทน กฎหมาย

meeM phreuH dtiL gamM yaangL raiM naiM gaanM saL gatL ganF phakH gaanM meuuangM dtaaeL maiF chaiF maaM chaiH gohtL muuL thaaenM gohtL maayR
"Whatever behavior is used in obstructing political parties, we will not allow the use of mob rule in place of the law."

มี อะไร กัน ได้ แต่ไม่ใช่ของ กัน และ กัน

meeM aL raiM ganM daiF dtaaeL maiF chaiF khaawngR ganM laeH ganM
Do anything together, but do not belong to each other.

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/1/2008 5:37:41 PM

online source for this page