for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ประตู bpraL dtuuM |  |
| contents of this page | |
| 1. | door or gate |
| 2. | goal (hockey, soccer, etc.) |
| 3. | [numerical classifier for goal (football, soccer)] |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ปฺระ-ตู |
| IPA | pràʔ tuː |
| Royal Thai General System | pratu |
1.  [noun] | |||
| definition | door or gate | ||
| classifier | บาน  | baanM | [numerical classifier for windows, mirrors, and other glass panels] |
| categories | |||
| examples | ค่าผ่านประตู | khaaF phaanL bpraL dtuuM | entrance fee; admission fee; door fee |
| ประตูด้านข้าง | bpraL dtuuM daanF khaangF | side door | |
| ลูกบิดประตู | luukF bitL bpraL dtuuM | doorknob | |
| ประตูหน้า | bpraL dtuuM naaF | front door | |
| ประตูโรงรถ | bpraL dtuuM ro:hngM rohtH | garage door | |
| ประตูรถ | bpraL dtuuM rohtH | car door | |
| คนเฝ้าประตู | khohnM faoF bpraL dtuuM | doorman | |
| นั่งคาประตู | nangF khaaM bpraL dtuuM | to sit in front of the door; obstructing the doorway | |
| เคาะประตู | khawH bpraL dtuuM | to knock on the door | |
| กระดิ่งประตู | graL dingL bpraL dtuuM | doorbell | |
| เข้าประตูหลัง | khaoF bpraL dtuuM langR | [euphemism for] anal intercouse | |
ซุ้มประตู  | soomH bpraL dtuuM | porch; window facade; door facade; lintel | |
| ประตูโค้ง | bpraL dtuuM kho:hngH | arch | |
| ประตูรั้ว | bpraL dtuuM ruaaH | a gate in a fence | |
| ประตูกำแพง | bpraL dtuuM gamM phaaengM | a gate passing through a wall | |
| ประตูป่า | bpraL dtuuM bpaaL | an arch made of leaves under which a funeral procession passes | |
| ประตูเข้า | bpraL dtuuM khaoF | entrance | |
| ประตูออก | bpraL dtuuM aawkL | exit | |
| ประตูเลี่ยง | bpraL dtuuM liiangF | a loophole | |
| ประตูเมือง | bpraL dtuuM meuuangM | city gate | |
| ประตูเข้าออก | bpraL dtuuM khaoF aawkL | entrance/exit gate | |
| ผู้เฝ้าประตู | phuuF faoF bpraL dtuuM | doorman; gate-keeper | |
| นายประตู | naaiM bpraL dtuuM | gate-keeper; watchman; doorman | |
| บัตรผ่านประตู | batL phaanL bpraL dtuuM | admission ticket; theatre ticket | |
| ประตูระบายน้ำ | bpraL dtuuM raH baaiM naamH | flood gate | |
| เจ้าหน้าที่เฝ้าประตู | jaoF naaF theeF faoF bpraL dtuuM | doorman; gatekeeper | |
| sample sentences | |||
ทางด้านขวาติดกับตัวบ้านเป็นโรงนาขนาดใหญ่ที่สร้างต่อออกไปหลังประตูไม้บาน thaangM daanF khwaaR dtitL gapL dtuaaM baanF bpenM ro:hngM naaM khaL naatL yaiL theeF saangF dtaawL aawkL bpaiM langR bpraL dtuuM maaiH baanM "On the right, attached to the house, there's a big barn which is connected (to the house) by a wooden gate." | |||
การจัดตั้งรัฐบาลเพื่อให้เกิดความสมานฉันท์ทำให้ประตูที่ปิดตายก็ดูจะเปิดแง้ม gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM pheuuaF haiF geertL khwaamM saL maanM naH chanR thamM haiF bpraL dtuuM theeF bpitL dtaaiM gaawF duuM jaL bpeertL ngaaemH "(The possibility of) Creating a unity government would convert a door that was previously locked shut into a door that is partially ajar." | |||
เสียงเพลงจากวิทยุดังลอดออกมาจากห้องเชิงบันไดซึ่งบานประตูเปิดแง้มอยู่ siiangR phlaehngM jaakL witH thaH yooH dangM laawtF aawkL maaM jaakL haawngF cheerngM banM daiM seungF baanM bpraL dtuuM bpeertL ngaaemH yuuL "The music coming from the radio trickled out from the room [up] the stairs, through the door that was partially ajar." | |||
ในเบื้องต้นเจ้าหน้าที่สันนิษฐานว่าคนร้ายเล็ดลอด ลักลอบนำระเบิดมาวางไว้ข้างประตูช่วงปลอดคน naiM beuuangF dtohnF jaoF naaF theeF sanR nitH thaanR waaF khohnM raaiH letH laawtF lakH laawpF namM raH beertL maaM waangM waiH khaangF bpraL dtuuM chuaangF bplaawtL khohnM "Initially, the authorities theorized that the terrorists infiltrated and smuggled in bombs and placed them near the entrance when no one was around." | |||
จะนำรถขยายเสียงเข้ามาไว้ในทำเนียบรัฐบาลและจะปิดประตูทำเนียบทุกด้าน เพื่อป้องกันไม่ให้ตำรวจบุกเข้ามาสลายการชุมนุมได้ง่าย jaL namM rohtH khaL yaaiR siiangR khaoF maaM waiH naiM thamM niiapF ratH thaL baanM laeH jaL bpitL bpraL dtuuM thamM niiapF thookH daanF pheuuaF bpaawngF ganM maiF haiF dtamM ruaatL bookL khaoF maaM saL laaiR gaanM choomM noomM daiF ngaaiF "[We] will bring sound trucks into the Government House and we will close the gates on all sides in order to prevent the police from breaking in and dissipating our gathering too easily." | |||
ถ้าฝนตกหนักกว่านี้ ลุงใสตั้งใจว่าจะเอาถุงทรายมากั้นหน้าประตูบ้านเหมือนกัน thaaF fohnR dtohkL nakL gwaaL neeH loongM saiR dtangF jaiM waaF jaL aoM thoongR saaiM maaM ganF naaF bpraL dtuuM baanF meuuanR ganM "If it rained more than this, Uncle Sai was determined to also place sand bags in from of his door to keep out [the water]." | |||
เณรเคาะประตูได้ยินเสียง "เชิญ" เลื่อนประตูออก เห็นหลวงพ่อกำลังนั่งจิบชาอ่านหนังสือพิมพ์ naehnM khawH bpraL dtuuM daiF yinM siiangR cheernM leuuanF bpraL dtuuM aawkL henR luaangR phaawF gamM langM nangF jipL chaaM aanL nangR seuuR phimM "The novice knocked on the door; hear a voice asking him to enter. He opened the door and saw the monk sitting and sipping tea while reading the newspaper." | |||
ตำแหน่งของเตาไฟที่ดีควรอยู่ในลักษณะที่ผู้ปรุงอาหารสามารถมองเห็นประตูทางเข้า dtamM naengL khaawngR dtaoM faiM theeF deeM khuaanM yuuL naiM lakH saL naL theeF phuuF bproongM aaM haanR saaR maatF maawngM henR bpraL dtuuM thaangM khaoF "A good way to position a stove is such that the cook is able to easily see the entryway to the kitchen." | |||
คนร้ายที่เผาจักรยานยนต์และประตูโรงงานถูกลงทัณฑ์ไปแล้วด้วยหกข้อหาฉกรรจ์ khohnM raaiH theeF phaoR jakL graL yaanM yohnM laeH bpraL dtuuM ro:hngM ngaanM thuukL lohngM thanM bpaiM laaeoH duayF hohkL khaawF haaR chaL ganM "The bandits who set fire to the motorcycles and the factory gate have punished under six felony counts." | |||
แม่กลับมาในตอนเย็น เปิดประตูห้องเข้ามาอย่างอ่อนแรงเหมือนทุกวัน maaeF glapL maaM naiM dtaawnM yenM bpeertL bpraL dtuuM haawngF khaoF maaM yaangL aawnL raaengM meuuanR thookH wanM "[My] mother came home in the evening, opened the door and came into the room; she was tired and weak as she was every day." | |||
| 2. [noun] | |||
| definition | goal (hockey, soccer, etc.) | ||
| classifier | ประตู | bpraL dtuuM | [numerical classifier for goal (football, soccer)] |
| examples | ผู้รักษาประตู | phuuF rakH saaR bpraL dtuuM | goalie (hockey); goal-keeper (football/soccer) |
| ประตูฟุตบอล | bpraL dtuuM footH baawnM | soccer goal | |
| ผู้รักษาประตู | phuuF rakH saaR bpraL dtuuM | goalkeeper [football/soccer] | |
| คานประตู | khaanM bpraL dtuuM | crossbar (of a football/soccer goal) | |
| เส้นประตู | senF bpraL dtuuM | goal line (in football/soccer) | |
| sample sentences | แข่งฟุตบอลเมื่อวานนี้ ผู้รักษาประตูทั้งสองฝ่ายกางมุ้งรอรับจนเกือบหมดเวลาถึงได้มีการยิงประตูกัน khaengL footH baawnM meuuaF waanM neeH phuuF rakH saaR bpraL dtuuM thangH saawngR faaiL gaangM moongH raawM rapH johnM geuuapL mohtL waehM laaM theungR daiF meeM gaanM yingM bpraL dtuuM ganM "In yesterday's football match the goalkeepers on both sides stood around twiddling their thumbs until the very end of the game when the teams were able to take shots on goal." | ||
ทีมฟุตบอลของเราเพิ่งจะตีไข่แตกหลังจากที่คู่แข่งขันนำไป ๒ ประตูแล้ว theemM footH baawnM khaawngR raoM pheerngF jaL dteeM khaiL dtaaekL langR jaakL theeF khuuF khaengL khanR namM bpaiM saawngR bpraL dtuuM laaeoH "Our football team just put a point on the scoreboard after our opponent lead by two goals." | |||
| 3. [classifier] | |||
| definition | [numerical classifier for goal (football, soccer)] | ||
| enumerated noun | ประตู | bpraL dtuuM | goal (hockey, soccer, etc.) |
online source for this page
