for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ฟ้อง faawngH |  |
| contents of this page | |
| 1. | to accuse; prosecute |
| 2. | to sue |
| 3. | to indicate; show; inform |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||
| ||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ฟ้อง |
| IPA | fɔ́ːŋ |
| Royal Thai General System | fong |
1.  [verb] | |||
| definition | to accuse; prosecute | ||
| synonyms | กล่าวโทษ  | glaaoL tho:htF | to denounce; incriminate; accuse |
| กล่าวหา | glaaoL haaR | to accuse; incriminate; allege, charge, blame, condemn | |
| ใส่ความ | saiL khwaamM | to slander; frame; defame | |
| ใส่ถ้อยร้อยความ | saiL thaawyF raawyH khwaamM | to defame, blame, slander, defame; accuse someone of something | |
| ใส่ไฟ | saiL faiM | to vilify; incite; instigate | |
| หา | haaR | to accuse; blame; hold accountable; indict; sue | |
| หาความ | haaR khwaamM | to accuse; charge; blame; denounce; allege; indict; incriminate | |
| examples | ผู้ฟ้องร้อง | phuuF faawngH raawngH | accuser |
| การฟ้องร้องคดี | gaanM faawngH raawngH khaH deeM | lawsuit | |
| ฟ้องแย้ง | faawngH yaaengH | [legal] to present a counter-claim | |
| คำฟ้อง | khamM faawngH | accusation; charge | |
| ถูกฟ้อง | thuukL faawngH | [is] charged with a crime | |
| ฟ้องคดีอาญา | faawngH khaH deeM aaM yaaM | to accuse (someone) of criminal behavior | |
| sample sentences | คณะกรรมการจะสรุปสำนวนส่งให้อัยการสูงสุดฟ้องดำเนินคดีภายในเดือนมีนาคมนี้ khaH naH gamM gaanM jaL saL roopL samR nuaanM sohngL haiF aiM yaH gaanM suungR sootL faawngH damM neernM khaH deeM phaaiM naiM deuuanM meeM naaM khohmM neeH "The committee will summarize the case and will send it to the Attorney-General for prosecution during March of this year." | ||
มีผู้ร้องต่อศาลฟ้องร้องให้การเลือกตั้งเป็นโมฆะบ้างฟ้องร้องเรื่องนอมินีอำนาจเก่าบ้าง meeM phuuF raawngH dtaawL saanR faawngH raawngH haiF gaanM leuuakF dtangF bpenM mo:hM khaH baangF faawngH raawngH reuuangF naawM miH neeM amM naatF gaoL baangF "There are people who appealed to the courts; some sued to have the election declared invalid while others sued regarding (the winning party acting as) a nominee of the old order." | |||
อัยการสูงสุดมีคำสั่งฟ้องเขาฐานก่อให้ผู้อื่นฆ่าคนตายโดยเจตนาเล็งเห็นผล aiM yaH gaanM suungR sootL meeM khamM sangL faawngH khaoR thaanR gaawL haiF phuuF euunL khaaF khohnM dtaaiM dooyM jaehtL dtaL naaM lengM henR phohnR "The attorney general ordered him charged on the basis of causing someone else to commit murder, intentionally knowing the consequences of his action." | |||
ก็ต้องว่ากันไปตามกระบวนการพิจารณาคดีไม่ใช่ว่าจะฟ้องวันนี้ แล้วพรุ่งนี้ไปตัดสิน คงไม่ได้ gaawF dtawngF waaF ganM bpaiM dtaamM graL buaanM gaanM phiH jaaM raH naaM khaH deeM maiF chaiF waaF jaL faawngH wanM neeH laaeoH phroongF neeH bpaiM dtatL sinR khohngM maiF daiF "We must act in accordance with a judicial process. This doesn’t mean that when one prosecutes today, and rush to judgment tomorrow. This simply cannot be done." | |||
เรื่องนี้หากเห็นว่าใครเข้าข่ายทำผิดก็ต้องรวบรวมพยานหลักฐานส่งฟ้อง reuuangF neeH haakL henR waaF khraiM khaoF khaaiL thamM phitL gaawF dtawngF ruaapF ruaamM phaH yaanM lakL thaanR sohngL faawngH "With respect to this issue, if you see that anyone falls within the scope of this violation, you need to gather witnesses and issue a charge." | |||
| 2. [verb] | |||
| definition | to sue | ||
| examples | หนังสือยื่นฟ้อง | nangR seuuR yeuunF faawngH | bill |
| ฟ้องร้อง | faawngH raawngH | to sue; accuse; charge; file; make a prosecution; bring charge against | |
| sample sentences | |||
มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย ห้ามใช้ชื่อเอี่ยวม็อบแดง ไม่งั้นเจอฟ้องหมิ่น maH haaR witH thaH yaaM laiM maH haaR maH gootL raatF chaH witH thaH yaaM laiM haamF chaiH cheuuF iaaoL mawpH daaengM maiF nganH juuhrM faawngH minL "The Mahamakut Buddhist University has prohibited having its name associated with the 'Red Shirt' mob. If they do not comply (with the request not to use its name), they risk being sued for libel and defamation." | |||
| 3. | |||
| definition | to indicate; show; inform | ||
| example | สาระแนฟ้อง | saaR raH naaeM faawngH | to tattle to others |
| sample sentence | |||
online source for this page