thai-language.com - พม่า

พม่า phaH maaF

contents of this page
1.	พม่า	phaH maaF	Burma; Burmese
2.	ประเทศพม่า	bpraL thaehtF phaH maaF	Burma; Myanmar

pronunciation guide
Phonemic Thai	พะ-ม่า
IPA	pʰámâː
Royal Thai General System	phama

[proper noun, geographical, adjective]

definition

Burma; Burmese

sample
sentences

...การ ลักลอบ เข้า เมือง โดย ผิดกฎหมาย การ มี คน หลบหนี การ กดขี่ปราบปราม จาก รัฐบาล ทหารพม่า...

gaanM lakH laawpF khaoF meuuangM dooyM phitL gohtL maayR gaanM meeM khohnM lohpL neeR gaanM gohtL kheeL bpraapL bpraamM jaakL ratH thaL baanM thaH haanR phaH maaF
unlawful entry into Thailand, and persons fleeing from oppression and repression by the government of Burma . . .

ความ วิปโยค โศกเศร้า ของพม่าเวลานี้ได้มี สหประชาชาติ และ ประเทศ ต่าง ๆ รวม ถึง ไทย ได้ยื่น มือ เข้าไป ช่วยเหลือ แล้ว

khwaamM wipH bpaL yohkF sohkL saoF khaawngR phaH maaF waehM laaM neeH daiF meeM saL haL bpraL chaaM chaatF laeH bpraL thaehtF dtaangL dtaangL ruaamM theungR thaiM daiF yeuunF meuuM khaoF bpaiM chuayF leuuaR laaeoH
The misery and sadness in Burma (has led) the United Nations and various countries, including Thailand, to extend their hands in assistance.

จีน ได้รับ สัมปทาน แหล่ง แก๊ส และ แนว การ วาง ท่อ แก๊ส จาก รัฐบาลพม่าตัดหน้า รัฐบาล อินเดีย

jeenM daiF rapH samR bpaL thaanM laengL gaaetH laeH naaeoM gaanM waangM thaawF gaaetH jaakL ratH thaL baanM phaH maaF dtatL naaF ratH thaL baanM inM diiaM
"China obtained a gas concession and a pipline right-of-way from the government of Burma to preempt India from doing so."

ภาระ ของ การ เป็น ผู้นำ ของ สังคมพม่าใน ช่วง นั้น ก็ตก อยู่กับ สถาบัน ศาสนา และ พระสงฆ์ไป โดย ปริยาย

phaaM raH khaawngR gaanM bpenM phuuF nahmM khaawngR sangR khohmM phaH maaF naiM chuaangF nanH gawF dtohkL yuuL gapL saL thaaR banM saatL saL naaR laeH phraH sohng[k]R bpaiM dooyM bpaL riH yaayM
"The burden of leadership of Burmese society at that time fell to religious institutions and, by implication, the monks."

เมื่อ วัน ที่ ๔ พฤษภาคม ที่ผ่าน ซึ่ง คร่าชีวิต ผู้คน ชาวพม่าไป ๒ หมื่น กว่า ราย และ หาก ผู้สูญหาย กลายเป็น ศพ ก็จะ กระทำ ให้ยอด การ เสีย ชีวิต พุ่ง สูง ไป ถึง ๔ ถึง ๕ หมื่น คน

meuuaF wanM theeF seeL phreutH saL phaaM khohmM theeF phaanL seungF khraaF cheeM witH phuuF khohnM chaaoM phaH maaF bpaiM saawngR meuunL gwaaL raayM laeH haakL phuuF suunR haayR glaayM bpenM sohpL gawF jaL graL thahmM haiF yaawtF gaanM siiaR cheeM witH phoongF suungR bpaiM theungR seeL theungR haaF meuunL khohnM
This past May 4th, (the cyclone) killed more than 20,000 persons and, if missing persons are counted as having perished, the number of deceased will shoot up, reaching 40-50,000 persons.

...แม้ปัญหา ภายในพม่าอัน เกี่ยวเนื่อง กับ การเมือง การปกครอง และ เกิด ผลกระทบ มา ถึง ไทย เช่น...

maaeH bpanM haaR phaayM naiM phaH maaF anM giaaoL neuuangF gapL gaanM meuuangM gaanM bpohkL khraawngM laeH geertL phohnR graL thohpH maaM theungR thaiM chehnF
despite the internal political and administrative problems and which have previously had an effect on Thailand, for example:

เหตุการณ์ที่เกิด ในพม่าครั้งนี้ซึ่ง เป็น ประเทศ เพื่อนบ้าน ที่มี พรมแดน ติด กับ ไทย กระทำ ให้คน ไทย ไม่อาจ มองข้ามไป ได้...

haehtL gaan[n]M theeF geertL naiM phaH maaF khrangH neeH seungF bpenM bpraL thaehtF pheuuanF baanF theeF meeM phrohmM daaenM dtitL gapL thaiM graL thahmM haiF khohnM thaiM maiF aatL maawngM khaamF bpaiM daiF
These events in Burma, which is Thailand’s next-door neighbor, cannot be overlooked by the Thai people—

อุบัติภัย ร้าย แรง ทาง ธรรมชาติ ที่เกิด กับ ประเทศพม่าโดย พายุ ไซโคลน นาร์กีส ถล่ม ด้วย ความ เร็ว ลม ถึง ๑ ๙ ๐ กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง

ooL batL phaiM raayH raaengM thaangM thamM maH chaatF theeF geertL gapL bpraL thaehtF phaH maaF dooyM phaaM yooH saiM khlohnM naa[r]M geetL thaL lohmL duayF khwaamM reoM lohmM theungR neungL gaoF suunR giL lohM maeht[r]F dtaawL chuaaF mohngM
Cyclone Nargis bombarded Burma with buffeting winds of up to 190 kilometers per hour, creating a major natural disaster.

2. ประเทศพม่า bpraL thaehtF phaH maaF [proper noun, geographical]

definition

Burma; Myanmar