for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แตกแยก dtaaekL yaaekF |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แตก-แยก |
| IPA | tɛ̀ːk jɛ̂ːk |
| Royal Thai General System | taek yaek |
| 1. [adjective] | |||
| definition | [is] separated; discordant; disunited | ||
| components |  แตก  | dtaaekL | to break; burst; shatter; smash; break in pieces |
| แยก | yaaekF | to separate; sever; divide up; to parcel out; sort out; analyze; distinguish; distill | |
| antonym | สมัครสมาน | saL makL saL maanR | [is] united; harmonious; hand in hand; hold together |
| 2. ความแตกแยก khwaamM dtaaekL yaaekF [noun] | |||
| definition | divisiveness; disharmony; disunity | ||
| components | ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] |
| แตก | dtaaekL | to break; burst; shatter; smash; break in pieces | |
| แยก | yaaekF | to separate; sever; divide up; to parcel out; sort out; analyze; distinguish; distill | |
| sample sentences | ในความมืดมิดทางการเมืองอันเนื่องจากความแตกแยก ก็ยังมีแสงไฟสาดฉายเข้ามา naiM khwaamM meuutF mitH thaangM gaanM meuuangM anM neuuangF jaakL khwaamM dtaaekL yaaekF gaawF yangM meeM saaengR faiM saatL chaaiR khaoF maaM "Within the deepest darkness of political strife, there is still a ray of light shining through." | ||
ทุกองคาพยพในสังคมไทยเต็มไปด้วยความแตกแยก แม้ปากจะเรียกร้องถึงความสมานฉันท์ และสันติ thookH ohngM khaaM phaH yohpH naiM sangR khohmM thaiM dtemM bpaiM duayF khwaamM dtaaekL yaaekF maaeH bpaakL jaL riiakF raawngH theungR khwaamM saL maanM naH chanR laeH sanR dtiL "Every segment of Thai society is riven by division and divisiveness, even as people call for reconciliation and peace." | |||
| 3. [verb] | |||
| definition | to break up; unable to reach agreement | ||
| components | แตก | dtaaekL | to break; burst; shatter; smash; break in pieces |
| แยก | yaaekF | to separate; sever; divide up; to parcel out; sort out; analyze; distinguish; distill | |
| antonyms | รอมชอม | raawmM chaawmM | to compromise; reach a compromise; come to an agreement; settle; reach an agreement; come to terms; make concessions |
| ออมชอม | aawmM chaawmM | to compensate; be in good terms with; to compromise; to reach agreement and proceed on good terms | |
| sample sentences | ทำไมจึงไม่จบไม่สิ้นเสียทีกับความขัดแย้ง แตกแยกกันเป็นฝ่าย กล่าวหากันถึงสถาบันเบื้องสูง thamM maiM jeungM maiF johpL maiF sinF siiaR theeM gapL khwaamM khatL yaaengH dtaaekL yaaekF ganM bpenM faaiL glaaoL haaR ganM theungR saL thaaR banM beuuangF suungR "Why is it, then, that we cannot cease our conflicts, our breaking into factions, (and) our accusing institutions of the highest order?" | ||
online source for this page