thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Trang


mostly cloudy
86 F (30 C)
Heat: 95.0 F (35.0 C)
r.h.: 70%
bar: 29.72"
[5/19 @ 5:00pm]
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
John S. $100!
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Siriwat T. $5
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ชิง  chingM 
contents of this page
1.ชิงchingMto snatch away, to wrest away from, to contest or compete for, to vie
2.ช่วงชิงchuaangF chingMto snatch; grab; scramble for; seize; wrest; catch
3.ช่วงชิงchuaangF chingMto compete or vie for
4.กำลังช่วงชิงgamM langM chuaangF chingM<subject> is competing (for)

Royal Institute - 1982
ชิง ๑  /ชิง/
[กริยา] แข่ง, แข่งขัน, เช่น ชิงรางวัล ชิงทุน, แย่ง เช่น ชิงอำนาจ.
ชิง ๒  /ชิง/
[นาม] (การใช้: ถิ่น-ปักษ์ใต้) ต้นกะพ้อ. (see_also: กะพ้อ ๒)

pronunciation guide
Phonemic Thaiชิง
IPAtɕʰiŋ
Royal Thai General Systemching

1. common Thai word   [verb]
definition
to snatch away, to wrest away from, to contest or compete for, to vie

synonymsแก่งแย่งgaengL yaaengFto compete for; vie for; contest; wrangle; contend for; struggle for
ชิงดีชิงเด่นchingM deeM chingM denLto compete for a better position; grab the honours; push oneself forward; strive for fame
related wordsยื้อyeuuHto wrestle something free; to forcibly wrangle something away
แย่งyaaengFto catch; to seize; to scramble for; contend for; compete for; wrest
examplesรอบชิงชนะเลิศraawpF chingM chaH naH leertFchampionship match
ชิงช้าchingM chaaHplayground swing
ชิงตัวchingM dtuaaMabduct; kidnap
แย่งชิงyaaengF chingMto snatch away; to seize
ชิงชังchingM changMto hate; to detest; to abhor; to despise; to dislike; to loathe
ลิงชิงหลักlingM chingM lakL[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]
ชิงไหวชิงพริบchingM waiR chingM phripHto outsmart; outwit; to gain an advantage over others
ชิงธงนำchingM thohngM namMto struggle for leadership
ชิงสุกก่อนห่ามchingM sookL gaawnL haamLto act prematurely; to do something before its time.
ฟุตบอลชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป
footH baawnM chingM chaaemH haengL chaatF yooH ro:hpL
European National Football Championship
ความชิงชังkhwaamM chingM changMhatred; loathing; detestibility; loathing; abomination; abhorrence; antipathy
ชิงชัยchingM chaiMto compete; fight; contest; vie; contend
การแข่งขันรองรอบชิงชนะเลิศ
gaanM khaengL khanR raawngM raawpF chingM chaH naH leertF
semifinal round [in sports]
ชิงดีชิงเด่นchingM deeM chingM denLto compete for a better position; grab the honours; push oneself forward; strive for fame
ฉกชิงchohkL chingMto snatch; steal; pilfer
sample
sentences
อย่าชิงสุกก่อนห่าม
yaaL chingM sookL gaawnL haamL
"Early ripe, early rotten."
หากแต่การชิงธงนำครั้งนี้ แตกต่างจากการเลือกตั้งครั้งที่ผ่าน มา
haakL dtaaeL gaanM chingM thohngM namM khrangH neeH dtaaekL dtaangL jaakL gaanM leuuakF dtangF khrangH theeF phaanL maaM
"However, the struggle for supremacy this time is different from all prior elections."
ธรรมชาติของการเมืองเป็นเรื่องของการชิงไหวชิงพริบ ชิงความได้เปรียบ ไม่มีการยกประโยชน์ให้กับฝ่ายตรงข้ามเด็ดขาด
thamM maH chaatF khaawngR gaanM meuuangM bpenM reuuangF khaawngR gaanM chingM waiR chingM phripH chingM khwaamM daiF bpriiapL maiF meeM gaanM yohkH bpraL yo:htL haiF gapL faaiL dtrohngM khaamF detL khaatL
"It is in the nature of politics to outsmart (one’s opponent); to wrest all the advantages (one can); it is absolutely not to hand over any benefits to one’s opposition."
เมื่อทุกอย่างลงตัว เขาชิงวิ่งหนีเสียงก่นด่าโดยไม่รั้งรอ
meuuaF thookH yaangL lohngM dtuaaM khaoR chingM wingF neeR siiangR gohnL daaL dooyM maiF rangH raawM
"When everything was completed, they rushed out and without hesitation swore and cursed (at the result)."
2. ช่วงชิง  chuaangF chingM  [verb]
definition
to snatch; grab; scramble for; seize; wrest; catch

synonymsขับเคี่ยวkhapL khiaaoFto fight; deal with; contend with
แข่งขันkhaengL khanRto vie; compete; contend
จิกjikLto steal; to pilfer; to snatch
ฉกชิงchohkL chingMto snatch; steal; pilfer
ฉกชิงวิ่งราวchohkL chingM wingF raaoMto steal; pilfer; grab and run
ชิงชัยchingM chaiMto compete; fight; contest; vie; contend
ดวลduaanMto duel; contest; fight; battle.
ต่อกรdtaawL gaawnMto fight; put up a fight; struggle
ต่อสู้dtaawL suuFto fight; struggle; battle
ตะลุมบอนdtaL loomM baawnMto wrestle with; tussle with; scuffle; buffet; a free for all
ตะลุมบอนdtaL loomM baawnMto charge; free fight; make a bayonet charge; engage in a hand to hand combat
ทดสอบthohtH saawpLto test or quiz, to find the limits of, to try
ทดลอง thohtH laawngMexperiment; test
ทำสงครามthamM sohngR khraamMto wage war; to do battle
บู๊ buuH[แต้จิ๋ว  dialect] military; of fighting; fierce; martial; military; valiant; 武 to fight
ประกวด bpraL guaatLto compete; to contest
ประลองbpraL laawngMto test; maneuver; exercise; contest; try out
ฝ่าฟันfaaL fanMto struggle against difficulty and adversity
พันตูphanM dtuuMto fight
ฟัดfatHto struggle; to fight; to wrestle
ฟาดฟันfaatF fanMto fight; struggle; to fight tooth and nail
แย่งชิงyaaengF chingMto snatch away; to seize
รบ rohpHto go to war; to fight; to make war; to battle
รบพุ่งrohpH phoongFto fight; do battle
รบราrohpH raaMto fight; battle; wage war; fight a battle
ลองเชิงlaawngM cheerngMto test one's ability; test (one's adversary); check somebody's ability
สู้ suuFto contend; fight; compete
ห้ำหั่นhamF hanLto attack; assail; assault
ออกศึกaawkL seukLto go to war; go to a battle
sample
sentence
สภาพในพรรคเป็นสภาพของการคุมเชิง ที่ต่างฝ่ายต่างหาจังหวะเพื่อที่จะรุกคืบเพื่อช่วงชิงการนำในพรรค
saL phaapF naiM phakH bpenM saL phaapF khaawngR gaanM khoomM cheerngM theeF dtaangL faaiL dtaangL haaR jangM waL pheuuaF theeF jaL rookH kheuupF pheuuaF chuaangF chingM gaanM namM naiM phakH
"The atmosphere within the party is one of watchful waiting; each faction is looking to hit its stride in order to advance and capture the (party) leadership."
3. ช่วงชิง  chuaangF chingM  
definition
to compete or vie for

4. กำลังช่วงชิง  gamM langM chuaangF chingM  [verb]
definition
<subject> is competing (for)

sample
sentence
สองประเทศมหาอำนาจกำลังช่วงชิงกันเป็นเจ้าโลก
saawngR bpraL thaehtF maH haaR amM naatF gamM langM chuaangF chingM ganM bpenM jaoF lo:hkF
"Two superpowers are contending for world hegemony."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/19/2013 4:18:22 PM   online source for this page
Copyright © 2013 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.