for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อดทน ohtL thohnM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | อด-ทน |
| IPA | ʔòt tʰon |
| Royal Thai General System | ot thon |
| 1. [verb] | |||
| definition | to tolerate; endure; stand; put up with; bear | ||
| components |  อด  | ohtL | to abstain (from food, e.g.); fast; refrain; cease |
| ทน | thohnM | to bear; stand; put up with; tolerate; endure; last | |
| synonyms | บากบั่น | baakL banL | to persevere; try hard |
| พากเพียร | phaakF phiianM | to persevere; stick to doing something | |
สู้ทน | suuF thohnM | to endure; put up with; be patient; tolerate; bear | |
| examples | อดทนอดกลั้น | ohtL thohnM ohtL glanF | to tolerate; tough it out |
| ทรหดอดทน | thaawM raH hohtL ohtL thohnM | [is] unyielding; indomitable; unflinching; undaunted | |
| sample sentences | |||
ถ้าคู่สมรสไม่สามารถจะอดทนอยู่ด้วยกันได้ ศาลจะอนุญาตให้หย่าร้างได้ตามกฎหมาย thaaF khuuF sohmR rohtH maiF saaR maatF jaL ohtL thohnM yuuL duayF ganM daiF saanR jaL aL nooH yaatF haiF yaaL raangH daiF dtaamM gohtL maaiR "If a married couple cannot tolerate living together, the court can give them permission to get a divorce under the law." | |||
| 2. [adjective] | |||
| definition | [is] patient; able to endure; last; bear; stand; tolerate; put up with | ||
| components | อด | ohtL | to abstain (from food, e.g.); fast; refrain; cease |
| ทน | thohnM | to bear; stand; put up with; tolerate; endure; last | |
| synonyms | ทรหด | thaawM raH hohtL | [is] tough; able to endure or tolerate; able to stand up to or resist |
| บึกบึน | beukL beunM | [physical] tough; strong; stout; [mental] doughty; unyielding; resolute; insistent; stubborn; tenacious | |
| sample sentences | ขอให้อดทนและอภัยต่อกัน ขอให้ประสบความสำเร็จในชีวิตคู่และบุตรธิดาในอนาคต khaawR haiF ohtL thohnM laeH aL phaiM dtaawL ganM khaawR haiF bpraL sohpL khwaamM samR retL naiM cheeM witH khuuF laeH bootL thiH daaM naiM aL naaM khohtH "May you be patient with each other and forgive each other [when the need arises]. [May you] be successful in your lives as a couple and [may this success follow] for your children in the future." | ||
ทางการแพทย์ยอมรับแล้วว่าผู้หญิงมีขีดความสามารถในการอดทนต่อความเจ็บปวดมากกว่าผู้ชาย thaangM gaanM phaaetF yaawmM rapH laaeoH waaF phuuF yingR meeM kheetL khwaamM saaR maatF naiM gaanM ohtL thohnM dtaawL khwaamM jepL bpuaatL maakF gwaaL phuuF chaaiM "Physicians recognize that women have a greater ability to tolerate pain than men do." | |||
...บวกกับค่าจ้างที่ถูกแสนถูกแลกกับแรงงานคุณภาพที่ขยันและอดทน... buaakL gapL khaaF jaangF theeF thuukL saaenR thuukL laaekF gapL raaengM ngaanM khoonM naH phaapF theeF khaL yanR laeH ohtL thohnM "...and having labor costs which are extremely low for a high-quality, hard-working, and long-suffering workforce,..." | |||
ร้านนี้ต้องการพนักงานเก็บสินค้าอิเล็กทรอนิกส์ที่ขยัน ซื่อสัตย์ อดทน สู้งานหนัก raanH neeH dtawngF gaanM phaH nakH ngaanM gepL sinR khaaH iL lekH thraawM nikH theeF khaL yanR seuuF satL ohtL thohnM suuF ngaanM nakL "This shop needs workers to handle electronic products who are diligent, honest, patient, and can tackle hard work." | |||
เปลือกชีวิตที่ดูดี เข้มแข็ง ฉลาด อดทน ประสบความสำเร็จ ซ่อนบางสิ่งไว้เสมอ bpleuuakL cheeM witH theeF duuM deeM khemF khaengR chaL laatL ohtL thohnM bpraL sohpL khwaamM samR retL saawnF baangM singL waiH saL muuhrR "From the outside, everything looked so good; she was strong, intelligent, had stamina, and was successful; [but] something was always kept this hidden [from us]." | |||
| 3. ความอดทน khwaamM ohtL thohnM [noun] | |||
| definition | patience | ||
| components | ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] |
| อด | ohtL | to abstain (from food, e.g.); fast; refrain; cease | |
| ทน | thohnM | to bear; stand; put up with; tolerate; endure; last | |
| related word | ขันติธรรม | khanR dtiL thamM | toleration; tolerance |
| sample sentences | ข้าพเจ้าเป็นผู้ที่มีวินัย มีความอดทนทั้งทางร่างกายและจิตใจ ข้าพเจ้าได้ผ่านการฝึกอบรมและมีสมรรถนะในหน้าที่ ข้าพเจ้าจะดูแลรักษาอาวุธ ยุทโธปกรณ์ และตัวของข้าพเจ้าเองอยู่เสมอ khaaF phaH jaoF bpenM phuuF theeF meeM wiH naiM meeM khwaamM ohtL thohnM thangH thaangM raangF gaaiM laeH jitL jaiM khaaF phaH jaoF daiF phaanL gaanM feukL ohpL rohmM laeH meeM saL matH thaL naH naiM naaF theeF khaaF phaH jaoF jaL duuM laaeM rakH saaR aaM wootH yootH tho:hM bpaL gaawnM laeH dtuaaM khaawngR khaaF phaH jaoF aehngM yuuL saL muuhrR "I am disciplined, physically and mentally tough, trained and proficient in my warrior tasks and drills. I always maintain my arms, my equipment and myself." | ||
แมนฯยู หมดความอดทนกับเรื่องระเบียบวินัย maaenM yuuM mohtL khwaamM ohtL thohnM gapL reuuangF raH biiapL wiH naiM "Man Utd. had reached the limit of [its] patience with the [players'] disciplinary issues." | |||
ความอดทนและตั้งใจคือกุญแจไขสู่ความสำเร็จ khwaamM ohtL thohnM laeH dtangF jaiM kheuuM goonM jaaeM khaiR suuL khwaamM samR retL "Patience and determination are the keys to success." | |||
online source for this page