thai-language.com - Reading Exercise - The King on the Thai Language

Reading Exercise 10: The King on the Thai Language

...เรา มี โชค ดี ที่มี ภาษา ของ ตนเอง แต่โบราณ กาล raoM meeM chohkF deeM theeF meeM phaaM saaR khaawngR dtohnM aehngM dtaaeL bohM raanM gaanM	We are very fortunate to have our own very ancient language;
จึง สมควร อย่างยิ่ง ที่จะ รักษา ไว้ jeungM sohmR khuaanM yaangL yingF theeF jaL rakH saaR waiH	It is therefore highly appropriate that we take good care of (our language).
ปัญหา เฉพาะ ใน ด้าน รักษา ภาษา นี้ก็มี หลาย ประการ bpanM haaR chaL phawH naiM daanF rakH saaR phaaM saaR neeH gawF meeM laayR bpraL gaanM	There are many problems particularly associated with caring for our language.
อย่าง หนึ่ง ต้อง รักษา ให้บริสุทธิ์ใน ทาง ออกเสียง คือ ให้ออกเสียง ให้ถูกต้อง ชัดเจน yaangL neungL dtaawngF rakH saaR haiF bawL riH sootL naiM thaangM aawkL siiangR kheuuM haiF aawkL siiangR haiF thuukL dtaawngF chatH jaehnM	One issue is that we must be careful to maintain purity in pronunciation, that is, we must pronounce (words) correctly and enunciate clearly.
อีก อย่าง หนึ่ง ต้อง รักษา ให้บริสุทธิ์ใน วิธี ใช้หมายความว่า วิธี ใช้คำ มา ประกอบ เป็น ประโยค นับ เป็น ปัญหา ที่สำคัญ eekL yaangL neungL dtaawngF rakH saaR haiF bawL riH sootL naiM wiH theeM chaiH maayR khwaamM waaF wiH theeM chaiH khahmM maaM bpraL gaawpL bpenM bpraL yohkL napH bpenM bpanM haaR theeF sahmR khanM	Another issue is to take care of maintaining purity is the use (of the language). This means that the use of words and the method of compiling them into sentences is a very important issue.
ปัญหา ที่สาม คือ ความ ร่ำรวย ใน คำ ของ ภาษา ไทย ซึ่ง พวก เรา นึก ว่า ไม่ร่ำรวย พอ จึง ต้อง มี บัญญัติ ศัพท์ใหม่มา ใช้... bpanM haaR theeF saamR kheuuM khwaamM rahmF ruayM naiM khahmM khaawngR phaaM saaR thaiM seungF phuaakF raoM neukH waaF maiF rahmF ruayM phaawM jeungM dtaawngF meeM banM yatH sap[t]L maiL maaM chaiH	A third issue is the richness of our Thai vocabulary which some of us think is not rich enough. We therefore want to create new words to use. [...]
...ภาษา ไทย หรือ ภาษา ทั้ง หลาย ที่ใช้กัน ใน ปัจจุบัน กระนั้น เป็น ภาษา ที่มี ชีวิต phaaM saaR thaiM reuuR phaaM saaR thangH laayR theeF chaiH ganM naiM bpatL jooL banM graL nanH bpenM phaaM saaR theeF meeM cheeM witH	The Thai language or other languages that are in current use are living languages.
เป็น ภาษา ที่ประชาชน ใช้ ย่อม ต้อง มี การ เปลี่ยน แปลง ใน ความหมาย bpenM phaaM saaR theeF bpraL chaaM chohnM chaiH yaawmF dtaawngF meeM gaanM bpliianL bplaaengM naiM khwaamM maayR	These are languages which people actually use so there will naturally be changes in word meanings.
ถ้า เรา บัญญัติ ศัพท์อะไร ๆ ขึ้น มา ก็จะ ขอ ให้ประชาชน ทั้ง ประเทศ เป็น ผู้ที่มี ความ คิด ใน ด้าน ภาษา เป็น ศัพท์บัญญัติ กร กัน ทั้ง ชาติ หรือ เป็น วิทยากร ผู้ที่มี ความรู้ทั้ง ชาติ ก็ไม่ได้ thaaF raoM banM yatH sap[t]L aL raiM aL raiM kheunF maaM gawF jaL khaawR haiF bpraL chaaM chohnM thangH bpraL thaehtF bpenM phuuF theeF meeM khwaamM khitH naiM daanF phaaM saaR bpenM sap[t]L banM yatH gaawnM ganM thangH chaatF reuuR bpenM witH thaH yaaM gaawnM phuuF theeF meeM khwaamM ruuH thangH chaatF gawF maiF daiF	If we do create new words, we cannot ask that everyone in the country be thoughtful about language and serve as wordsmiths and as language experts.
ทาง ที่ดี เรา บัญญัติ ศัพท์แล้ว ก็ต้อง ลอง ดู ว่า เขา เข้าใจ หรือเปล่า thaangM theeF deeM raoM banM yatH sap[t]L laaeoH gawF dtaawngF laawngM duuM waaF khaoR khaoF jaiM reuuR bplaaoL	The best path is that when new words are created, we have to see whether (the people) understand these words or not.
การ บัญญัติ ศัพท์หรือ การ มี คำ ใหม่มี บ่อเกิด หลาย ทาง... gaanM banM yatH sap[t]L reuuR gaanM meeM khahmM maiL meeM baawL geertL laayR thaangM	There are many sources and paths for developing new words. [...]
ท่าน ทั้ง หลาย ที่เป็น ศัพท์บัญญัติ กร ก็เป็น บ่อเกิด... thanF thangH laayR theeF bpenM sap[t]L banM yatH gaawnM gawF bpenM baawL geertL	All of you who are wordsmiths are also sources. [...]
บ่อเกิด อีก บ่อเกิด หนึ่ง ก็คือ สำนัก ข่าว ต่าง ๆ ที่แปล จาก ภาษา อังกฤษ หรือ ภาษา ต่าง ประเทศ มา เป็น ภาษา ไทย ก็ออก มา เป็น ภาษา ประหลาด ๆ เหมือนกัน... baawL geertL eekL baawL geertL neungL gawF kheuuM sahmR nakH khaaoL dtaangL dtaangL theeF bplaaeM jaakL phaaM saaR angM gritL reuuR phaaM saaR dtaangL bpraL thaehtF maaM bpenM phaaM saaR thaiM gawF aawkL maaM bpenM phaaM saaR bpraL laatL bpraL laatL meuuanR ganM	Another source comprises various news publishers which translate from English or other languages into Thai. Sometimes [these translations] result in strange and unusual [Thai words and phrases]...

พระราชทานพระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวม Royal Speech of the King, Excerpts from “ภาษาไทยของเรา” สมาคมภาษาและหนังสือแห่งประเทศไทย ในพระราชบรมมราชูปถัมภ์ “Our Thai Language, Essays from the Thai Society for Language and Books Under Royal Patronage,” Sathaporn Books, 2537 (1994) quoting His Majesty the King. Translation by David and reviewed by Nan for thai-language.com. Transcription by thai-language.com.