for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| คิดเล็กคิดน้อย khitH lekH khitH naawyH |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คิด-เล็ก-คิด-น้อย |
| IPA | kʰít lék kʰít nɔ́ːj |
| Royal Thai General System | khit lek khit noi |
| 1. [adjective, phrase] | |||
| definition | [is] petty; parsimonious; stingy | ||
| notes | Lingualicious Lesson 1 | ||
| categories | |||
| components |  คิด  | khitH | to think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder |
| เล็ก | lekH | [is] small; tiny; fine; little | |
| คิด | khitH | to think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder | |
| น้อย | naawyH | [is] little; small; minor; tiny; less; few; slight; a little bit; a small amount | |
| synonyms | จุกจิกจู้จี้ | jookL jikL juuF jeeF | [is] fussy; nitpicking; petty |
| จู้จี้จุกจิก | juuF jeeF jookL jikL | [is] fussy; nickpicking; petty | |
| related words | คิดละเอียดถี่ถ้วน | khitH laH iiatL theeL thuaanF | to sweat the details, be thorough |
| เจ้าระเบียบ | jaoF raH biiapL | perfectionist; a strict, meticulous, scrupulous, or punctillious person | |
| เรื่องมาก | reuuangF maakF | (fig.) [is] finicky; picky; (lit.) [does] have a lot of stories | |
| sample sentences | |||
| 2. [verb] | |||
| definition | to sweat the small stuff, to be anal about it, nitpicky, be petty, be miserly, be overly punctilious, be all caught up in the minutiae, to split hairs. | ||
| categories | |||
| components | คิด | khitH | to think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder |
| เล็ก | lekH | [is] small; tiny; fine; little | |
| คิด | khitH | to think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder | |
| น้อย | naawyH | [is] little; small; minor; tiny; less; few; slight; a little bit; a small amount | |
| sample sentences | คุณไม่ต้องออกค่าดริ๊งค์หรอกนะ อย่าคิดเล็กคิดน้อย แต่คุณจ่ายค่าอาหารเย็นทั้งหมดก็ดีแล้ว khoonM maiF dtawngF aawkL khaaF daL ringH raawkL naH yaaL khitH lekH khitH naawyH dtaaeL khoonM jaaiL khaaF aaM haanR yenM thangH mohtL gaawF deeM laaeoH "You don’t have to pay for the drinks! Don’t sweat the small stuff. But you paying for the whole dinner would be just fine." | ||
เจ้านายคนใหม่ เขาพยายามแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนใจดี ไม่คิดเล็กคิดน้อยอะไรทั้งนั้น jaoF naaiM khohnM maiL khaoR phaH yaaM yaamM saL daaengM haiF henR waaF khaoR bpenM khohnM jaiM deeM maiF khitH lekH khitH naawyH aL raiM thangH nanH "The new boss is really trying to show us that he’s a good guy, and doesn’t sweat the small stuff and all that." | |||
ไอ้หมอนี่ มันเป็นนักต้มตุ๋นนะเนี่ย ฉันเคยจ้างมันทำเว็บไซต์ ฉันอนุญาตให้คุณคิดเล็กคิดน้อยกับมัน ทุกบาททุกสตางค์เลย aiF maawR neeF manM bpenM nakH dtohmF dtoonR naH niiaF chanR kheeuyM jaangF manM thamM wepH saiM chanR aL nooH yaatF haiF khoonM khitH lekH khitH naawyH gapL manM thookH baatL thookH saL dtaangM leeuyM "That guy! He’s just a hustler, ya know! I once employed him to build a website. I give you full permission to be totally miserly about charging him every single penny!" | |||
หากคุณขืนจะมัวแต่คิดเล็กคิดน้อย ไม่ดูภาพรวม ไม่มีทางโครงการนี้จะเสร็จทันใจแน่ haakL khoonM kheuunR jaL muaaM dtaaeL khitH lekH khitH naawyH maiF duuM phaapF ruaamM maiF meeM thaangM khro:hngM gaanM neeH jaL setL thanM jaiM naaeF "If you insist on being all caught up with sweating the small stuff and can’t see the big picture, the project will never be finished on time." | |||
ไม่เก็ทเหรอ เขาหาใครซักคนที่เป็นคนคิดเล็กคิดน้อย คนที่จะเจาะลึกในการตรวจรายงานการใช้จ่าย maiF getL ruuhrR khaoR haaR khraiM sakH khohnM theeF bpenM khohnM khitH lekH khitH naawyH khohnM theeF jaL jawL leukH naiM gaanM dtruaatL raaiM ngaanM gaanM chaiH jaaiL "Don’t you get it? He wants someone who’s really into the minutiae! Someone who can probe deeply into the expense reports." | |||
online source for this page