for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถาวร thaaR waawnM |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ถาวร | thaaR waawnM | [is] durable; permanent; enduring; lasting |
| 2. | โดยถาวร | dooyM thaaR waawnM | permanently |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ถา-วอน |
| IPA | tʰǎː wɔːn |
| Royal Thai General System | thawon |
| 1. [adjective] | |||
| definition | [is] durable; permanent; enduring; lasting | ||
| synonyms | คงทน | khohngM thohnM | [is] durable; permanent, lasting |
ทนทาน  | thohnM thaanM | [is] durable; enduring | |
| ปึกแผ่น | bpeukL phaenL | [is] stable; united; unified; settled; strong; firm | |
 มั่นคง | manF khohngM | [is] secure; stable; firm; solid; sturdy | |
| มีฝั่งมีฝา | meeM fangL meeM faaR | [is] stable; durable; long-lasting; has stability | |
| antonym | ชั่วแล่น | chuaaF laaenF | momentarily; brief; fleeting; passing; transient |
| examples | ถาวรวัตถุ | thaaR waawnM watH thooL | permanent structures [especially those] built of stones; a lasting monument; an institution |
| สินทรัพย์ถาวร | sinR sapH thaaR waawnM | fixed assets | |
| ฟันถาวร | fanM thaaR waawnM | permanent teeth | |
| ต่อขนตาถาวร | dtaawL khohnR dtaaM thaaR waawnM | eyelash extension | |
| อย่างถาวร | yaangL thaaR waawnM | permanently; stably; durably; enduringly | |
| ที่อาศัยถาวร | theeF aaM saiR thaaR waawnM | permanent residence | |
| หยุดยิงถาวร | yootL yingM thaaR waawnM | permanent ceasefire | |
เครื่องกระตุ้นหัวใจชนิดถาวร khreuuangF graL dtoonF huaaR jaiM chaH nitH thaaR waawnM permanent cardiac pacemaker | |||
| sample sentences | |||
สภาร่างรัฐธรรมนูญ คือ คณะบุคคลที่ทำหน้าที่ร่างรัฐธรรมนูญ มักเกิดขึ้นเมื่อมีการประกาศใช้รัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวและต้องการให้มีรัฐธรรมนูญฉบับถาวร saL phaaM raangF ratH thaL thamM maH nuunM kheuuM khaH naH bookL khohnM theeF thamM naaF theeF raangF ratH thaL thamM maH nuunM makH geertL kheunF meuuaF meeM gaanM bpraL gaatL chaiH ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL chuaaF khraaoM laeH dtawngF gaanM haiF meeM ratH thaL thamM maH nuunM chaL bapL thaaR waawnM "The Constitution Drafting Assembly is a committee whose function is to draft a constitution. It arises whenever temporary constitution is promulgated and there needs to be a permanent constitution." | |||
เสื้อกันฝนมันจะมีอยู่สองแบบนะครับ คือแบบใช้ครั้งเดียวแล้วทิ้งแล้วก็ใช้ถาวร สามารถซักได้ seuuaF ganM fohnR manM jaL meeM yuuL saawngR baaepL naH khrapH kheuuM baaepL chaiH khrangH diaaoM laaeoH thingH laaeoH gaawF chaiH thaaR waawnM saaR maatF sakH daiF "There are two types of raincoats: the type which is used only one time then discarded and the type which is used again and again and which can be washed." | |||
ผมมักจะซื้อแบบใช้ครั้งเดียวแล้วทิ้งนะครับเพราะว่าเราไม่ได้ใช้บ่อย ซึ่งราคามันจะถูกกว่าแบบถาวรนะครับ ประมาณตัวละยี่สิบบาท phohmR makH jaL seuuH baaepL chaiH khrangH diaaoM laaeoH thingH naH khrapH phrawH waaF raoM maiF daiF chaiH baawyL seungF raaM khaaM manM jaL thuukL gwaaL baaepL thaaR waawnM naH khrapH bpraL maanM dtuaaM laH yeeF sipL baatL "I usually tend toward a one-time only, discardable [raincoat] because I don’t use [a raincoat] very often; and, its price is cheaper than the long-lasting type – it’s about 20 baht." | |||
ถ้าเป็นแบบถาวรมันจะราคาแพง ประมาณตัวละร้อยกว่าบาทจนถึงสองสามร้อย thaaF bpenM baaepL thaaR waawnM manM jaL raaM khaaM phaaengM bpraL maanM dtuaaM laH raawyH gwaaL baatL johnM theungR saawngR saamR raawyH "If [the raincoat] is of the permanent type, it is expensive, upwards of 100 to 200 or 300 [baht]." | |||
ที่สำคัญ ปรับปรุงก่อสร้างให้ดี ก็จะเป็นอนุสรณ์สถานคนดีที่อยู่ถาวรตลอดไป theeF samR khanM bprapL bproongM gaawL saangF haiF deeM gaawF jaL bpenM aL nooH saawnR saL thaanR khohnM deeM theeF yuuL thaaR waawnM dtaL laawtL bpaiM "Most importantly, quality construction and improvements will become a monument to the good people who will live there permanently." | |||
ในทางกลับกันมองจากมุมอื่น ๆ ก็อาจไม่เหลืออะไรที่เป็นคุณค่าสากลและถาวรสักอย่างเดียว naiM thaangM glapL ganM maawngM jaakL moomM euunL gaawF aatL maiF leuuaR aL raiM theeF bpenM khoonM naH khaaF saaR gohnM laeH thaaR waawnM sakL yaangL diaaoM "On the other hand, when viewed from other perspectives, there may be no universal permanent values remaining." | |||
| 2. โดยถาวร dooyM thaaR waawnM [adverb] | |||
| definition | permanently | ||
| sample sentence | "แต่ถ้าตัดสินใจได้ว่าไม่อยากกลับ เบื่อหน่ายเต็มที เมื่อนั้นทั้งกายธาตุและวิญญาณ จะคืนสู่ธรรมชาติโดยถาวร" dtaaeL thaaF dtatL sinR jaiM daiF waaF maiF yaakL glapL beuuaL naaiL dtemM theeM meuuaF nanH thangH gaaiM thaatF laeH winM yaanM jaL kheuunM suuL thamM maH chaatF dooyM thaaR waawnM "“But, if [we] decide that we do not wish to return, that we are fed up [with our former lives], at that point both our bodies and our souls will enter the everlasting afterlife.” " | ||
online source for this page