thai-language.com - ทาน

ทาน thaanM

contents of this page
1.	ทาน	thaanM	donation; gift; alms; what is given to monks; novices; temples
2.	ทาน	thaanM	to oppose; resist
3.	ทาน	thaanM	[formal, yet abbreviated] to eat
4.	จะทาน	jaL thaanM	will eat
5.	กำลังทาน	gamM langM thaanM	is eating
6.	กำลังอยากทาน	gamM langM yaakL thaanM	is wanting to eat
7.	ให้ทาน	haiF thaanM	to donate; give to charity
8.	การให้ทาน	gaanM haiF thaanM	donating; giving to charity
9.	ทาน	thaanM	[Buddhism] charity; liberality; generosity

Royal Institute - 1982

ทาน ๑; ทาน- /ทา-นะ; ทาน-นะ-/
[นาม]	การให้, สิ่งที่ให้, (ให้แก่ชนทุกชั้น ไม่ว่าจะเป็นให้เพื่อบูชาคุณ เพื่อตอบแทนอุปการะ หรือเพื่อสงเคราะห์ ก็เรียกว่า ทาน ทั้งนั้น, แต่ถ้าพูดว่า ทำบุญให้ทาน คำ ให้ทาน หมายความว่า สงเคราะห์).
ทาน ๒ /ทาน/
[กริยา]	ยันหรือรับไว้, มักใช้เข้าคู่กับคำ ต้าน เป็น ต้านทาน.
ทาน ๓ /ทาน/
[กริยา]	สอบหนังสือให้ตรงกับต้นฉบับ.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ทาน
IPA	tʰaːn
Royal Thai General System	than

1. [noun]

definition

donation; gift; alms; what is given to monks; novices; temples

examples

ขอทาน

khaawR thaanM

to beg; ask for donations

ทำทาน

thamM thaanM

to donate; make a donation

โรงทาน

ro:hngM thaanM

almshouse

สังฆทาน

sangR khaH thaanM

offering to a Buddhist monk

อภัยทาน

aL phaiM yaH thaanM

to shelter; provide asylum

วิหารทานการ บุญ

wiH haanR thaanM gaanM boonM

temple constructed to make merit

การ ทำทาน

gaanM thamM thaanM

charitable giving

ขอทาน

khaawR thaanM

beggar

ให้อภัยทาน

haiF aL phaiM yaH thaanM

to grant forgiveness; forgive

พระ ราชทานเพลิง พระบรมศพ

phraH raatF chaH thaanM phleerngM phraH baawM rohmM maH sohpL
cremation ceremony of a king, queen, or prince

ทานบารมี

thaanM baaM raH meeM

the height of generosity

sample
sentences

คุณ จะไปทานอาหาร กับ ผม ได้ไหม

khoonM jaL bpaiM thaanM aaM haanR gapL phohmR daiF maiH
"Would you like to dine with me?"

ฉัน ทาน แต่ซีฟู้ด/อาหารทะเล ไก่และ ไก่งวง เท่านั้น...ไม่ทานหมู และ เนื้อแดง ค่ะ.

chanR thaanM dtaaeL seeM fuutH aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM thaoF nanH maiF thaanM muuR laeH neuuaH daaengM khaF
"I eat seafood, chicken and turkey, but no pork or red meat."

การให้ทาน ความรู้เป็นทานอัน ประเสริฐ สุด

gaanM haiF thaanM khwaamM ruuH bpenM thaanM anM bpraL seertL sootL
"Passing on knowledge is the greatest gift."

ไม่มี การ ให้ทานใด มี อานิสงส์เลิศ ยิ่ง กว่า การ ให้ธรรม เป็นทาน

maiF meeM gaanM haiF thaanM daiM meeM aaM niH sohngR leertF yingF gwaaL gaanM haiF thamM bpenM thaanM
"There is no greater gift than the gift of the Dharma."

ระหว่าง ที่ทานนั้น เด็กหนุ่ม ได้เล่า เรื่องราว ชีวิต ของเขา ให้ฟัง

raH waangL theeF thaanM nanH dekL noomL daiF laoF reuuangF raaoM cheeM witH khaawngR khaoR haiF fangM
"While [we] were eating, the young man told me the story of his life."

นอกจาก อนุญาต แล้ว ทานยัง กรุณา อุปการะ ค่า เดินทาง ด้วย

naawkF jaakL aL nooH yaatF laaeoH thaanM yangM gaL rooH naaM oopL bpaL gaaM raH khaaF deernM thaangM duayF
"Besides giving me permission, he also kindly provided my travel costs."

บุญทานคง ทำด้วย เต็มใจ เธอ จึง ได้พร สี่ประการ

boonM thaanM khohngM thamM duayF dtemM jaiM thuuhrM jeungM daiF phaawnM seeL bpraL gaanM
"The merit you make was sincere, so you are granted the four blessings:..."

นอกจากนี้เธอ เป็น คน เชิญ ผม ไปทานข้าวเย็น เผลอ ๆ อาจ มี อะไร ก็ได้

naawkF jaakL neeH thuuhrM bpenM khohnM cheernM phohmR bpaiM thaanM khaaoF yenM phluuhrR aatL meeM aL raiM gaawF daiF
"Not only that, she was the one who asked me to come to dinner; perhaps there was something else going on."

โดย สุภาวดี และ ครอบครัว มัก ทำบุญ และ บริจาคทานอยู่เป็นนิจ

dooyM sooL phaaM waH deeM laeH khraawpF khruaaM makH thamM boonM laeH baawM riH jaakL thaanM yuuL bpenM nitH
"So, Supawadee and her family often made regular donations [to the monks]."

2. [verb]

definition

to oppose; resist

examples

ต้านทาน

dtaanF thaanM

to resist, withstand, impede, counter, oppose, check, stop

ทนทาน

thohnM thaanM

[is] durable; enduring

ทนทาน

thohnM thaanM

to endure; to last

แรง เสียดทาน

raaengM siiatL thaanM

friction (literal meaning, as in physics)

แรง เสียดทาน

raaengM siiatL thaanM

friction (figurative meaning)

ความ ต้านทาน

khwaamM dtaanF thaanM

[electricity] resistance

ไร้เทียมทาน

raiH thiiamM thaanM

without equal; unsurpassed; invincible; peerless

ความ ทนทาน

khwaamM thohnM thaanM

durability

sample
sentence

ถึง วันนี้จะ ไร้งาน-ไร้เงิน-ไร้คน รัก เธอ สงสัย ว่า มี มนุษย์คนใด จะทานทน สิ่ง เหล่านี้ได้

theungR wanM neeH jaL raiH ngaanM raiH ngernM raiH khohnM rakH thuuhrM sohngR saiR waaF meeM maH nootH khohnM daiM jaL thaanM thohnM singL laoL neeH daiF
"Even though today she was unemployed, penniless, and without someone who loved her, she believed that there was some person in the world who would be able to tolerate this."

[verb, transitive, intransitive, formal]

definition

[formal, yet abbreviated] to eat

notes

more formal term than

กิน

related words

กิน ข้าว

ginM khaaoF

to eat food; eat dinner; have a meal

ทานข้าว

thaanM khaaoF

to eat food

รับ ประทาน

rapH bpraL thaanM

to dine; eat; sup; have a meal

รับประทาน อาหาร

rapH bpraL thaanM aaM haanR

to eat food

examples

ทานอาหาร

thaanM aaM haanR

[quite formal] to eat

ทานข้าว

thaanM khaaoF

to eat food

ฉันทานอาหารทะเล ไก่ และ ไก่งวง

chanR thaanM aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM
"I eat seafood, chicken, and turkey."

ของทานเล่น

khaawngR thaanM lenF

snacks, light meal

sample
sentences

ชอบทานอะไร ครับ

chaawpF thaanM aL raiM khrapH
"What (type of food) would you like to eat?"

อยากทานอะไร ครับ

yaakL thaanM aL raiM khrapH
"What do you feel like eating?"

ผม ไม่ทานมื้อ เย็น ครับ กลัว อ้วน

phohmR maiF thaanM meuuH yenM khrapH gluaaM uaanF
"No dinner. I'm afraid of gaining weight."

รู้ว่า ไม่ควรทานมาก แต่ก็อด ไม่ได้อยู่ดี

ruuH waaF maiF khuaanM thaanM maakF dtaaeL gaawF ohtL maiF daiF yuuL deeM
"I know I shouldn't have overeaten, but I did it anyway."

หลัง เสร็จทานข้าวเที่ยง แล้ว เรา จะ กลับบ้าน

langR setL thaanM khaaoF thiiangF laaeoH raoM jaL glapL baanF
"When we've had lunch we will go home."

เพื่อน ผม คน นึง จะมาทานข้าวเที่ยง ด้วย มี อาหาร พอ ไหม?

pheuuanF phohmR khohnM neungM jaL maaM thaanM khaaoF thiiangF duayF meeM aaM haanR phaawM maiH
[spoken by a male] "I have a friend coming for lunch. Have you enough?"

ฉันทานแต่ซีฟู้ด/อาหารทะเล ไก่และ ไก่งวง เท่านั้น...ไม่ทาน หมู และ เนื้อแดง ค่ะ.

chanR thaanM dtaaeL seeM fuutH aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM thaoF nanH maiF thaanM muuR laeH neuuaH daaengM khaF
"I eat seafood, chicken and turkey, but no pork or red meat."

ขอโทษ นะ คะ ฉันทานแต่ซีฟู้ด/อาหารทะเล ไก่ และ ไก่งวง เท่านั้น

khaawR tho:htF naH khaH chanR thaanM dtaaeL seeM fuutH aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM thaoF nanH
"I’m sorry, but I only eat seafood, chicken, and turkey."

ผม/ฉัน เป็น คนทานอาหารเจ

phohmR chanR bpenM khohnM thaanM aaM haanR jaehM
"I am a vegetarian."

ผม/ฉัน ทานแต่อาหาร มังสวิรัติ

phohmR chanR thaanM dtaaeL aaM haanR mangM saL wiH ratH
"I am a vegetarian."

ทานที่นี่หรือ ที่บ้าน ดี

thaanM theeF neeF reuuR theeF baanF deeM
"Would you like to eat here or would you like this to go [take away]?"

ฉันทานแต่อาหารทะเล ไก่ และ ไก่งวง เท่านั้น

chanR thaanM dtaaeL aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM thaoF nanH
"I only eat seafood, chicken, and turkey."

[ก.] ผม จะ ไป หา อะไรทานข้างนอก ไป ด้วยกัน ไหม

phohmR jaL bpaiM haaR aL raiM thaanM khaangF naawkF bpaiM duayF ganM maiH
[a.] "I'm going to go out for something to eat. Want to go along?"

[ข.] งั้นทานเสร็จแล้ว ถ้า เรา มี เวลา พอ ไปเยี่ยม เขา สัก หน่อย

nganH thaanM setL laaeoH thaaF raoM meeM waehM laaM phaawM bpaiM yiiamF khaoR sakL naawyL
[b.] "Then, after we have eaten, if we have time let's go visit her for a while."

ขอบคุณ สำหรับ การ ดูแลเอาใจใส่ตลอดเวลา ที่ผม ได้อยู่กับ ครอบครัว ของ พวกคุณ และ เป็น ความยินดี อย่างยิ่ง ที่ได้พบ และ รู้จัก กับ พวกคุณ ทุก ๆ คน รวมถึง ขอบคุณ สำหรับ อาหาร อร่อย ๆ ที่คุณ ทำให้ทานเป็นประจำ

khaawpL khoonM samR rapL gaanM duuM laaeM aoM jaiM saiL dtaL laawtL waehM laaM theeF phohmR daiF yuuL gapL khraawpF khruaaM khaawngR phuaakF khoonM laeH bpenM khwaamM yinM deeM yaangL yingF theeF daiF phohpH laeH ruuH jakL gapL phuaakF khoonM thookH thookH khohnM ruaamM theungR khaawpL khoonM samR rapL aaM haanR aL raawyL aL raawyL theeF khoonM thamM haiF thaanM bpenM bpraL jamM
"Thank you for welcoming me into your home, it was an pleasure to meet your family. Also thank you for your amazing cooking."

ผม ระวัง เรื่อง อาหาร ที่ทานก็เพราะว่า อยาก ลดน้ำหนัก

phohmR raH wangM reuuangF aaM haanR theeF thaanM gaawF phrawH waaF yaakL lohtH namH nakL
"I'm careful of what I eat because I want to lose weight."

ทานกาแฟ อีก มั้ย

thaanM gaaM faaeM eekL maiH
"Will you have some more coffee? [Subjective response sought]."

ทานกาแฟ อีก หรือ

thaanM gaaM faaeM eekL reuuR
"You’re having more coffee, oh are you? [Objective response sought]"

คน ใน บ้าน ต้อง คอย ดู บางที ต้อง ดึง อัจฉริยะ คนนี้เข้าไป ใน บ้าน เพื่อทานอาหารกลางวัน

khohnM naiM baanF dtawngF khaawyM duuM baangM theeM dtawngF deungM atL chaL riH yaH khohnM neeH khaoF bpaiM naiM baanF pheuuaF thaanM aaM haanR glaangM wanM
The people at home would keep an eye on him: sometimes they needed to pull this genius into the house to eat lunch.

ทานอาหาร จะ ต้องทานอาหาร เฉพาะ กินอาหาร ไป เรื่อย ไม่ได้

thaanM aaM haanR jaL dtawngF thaanM aaM haanR chaL phawH ginM aaM haanR bpaiM reuuayF maiF daiF
"They have to be fed with special food; and they cannot eat continuously."

เด็ก ๆ นั่ง ทานไอศกรีม กัน อย่างเพลิดเพลิน

dekL dekL nangF thaanM aiM saL greemM ganM yaangL phleertF phleernM
"The kids are seated, pleasurably eating ice-cream."

อาหาร ชนิด ไหน ที่ผม อยากทานดัน หมดเกลี้ยง ไป แล้ว เหลือ แต่ที่ไม่ชอบทาน

aaM haanR chaH nitH naiR theeF phohmR yaakL thaanM danM mohtL gliiangF bpaiM laaeoH leuuaR dtaaeL theeF maiF chaawpF thaanM
"[Isn't that always what happens?] Whatever food that I really want to eat is completely gone; all that’s left is what I don’t like."

สามี กับ ภรรยา ไปทานมื้อค่ำ ใน ร้าน ที่มี บรรยากาศ โรแมนติค แห่ง หนึ่ง

saaR meeM gapL phanM raH yaaM bpaiM thaanM meuuH khamF naiM raanH theeF meeM banM yaaM gaatL ro:hM maaenM dtikL haengL neungL
A husband and wife went to have dinner at a romantic restaurant.

หมอ- ทานผักบุ้ง เยอะ ๆ แล้ว สายตา จะ ดี เชื่อ หมอ หมอทานทุกวัน

maawR thaanM phakL boongF yuhH laaeoH saaiR dtaaM jaL deeM cheuuaF maawR maawR thaanM thookH wanM
"Doctor: "Eat a lot of morning glory and you will have good eyesight; believe me. I eat it every day." "

มี ใคร ชอบทานหอยจ๊อ บ้าง คะ

meeM khraiM chaawpF thaanM haawyR jaawH baangF khaH
"Who likes to eat deep-fried crab rolls?"

หมอ(วิศวกร) "คุณ พยาบาล เอา ยา ใน กล่อง ที่ ๒๐ ให้คนไข้ทาน ๓ หยด นะ"

maawR witH saL waH gaawnM khoonM phaH yaaM baanM aoM yaaM naiM glaawngL theeF yeeF sipL haiF khohnM khaiF thaanM saamR yohtL naH
"Doctor (the engineer): “Nurse, please give the patient three drops of medicine from container number 20.” "

พอ คนไข้(หมอ)ได้ทานยา เข้าไป คนไข้(หมอ) "ถุย! นี่มัน น้ำมันเครื่อง นี่"

phaawM khohnM khaiF maawR daiF thaanM yaaM khaoF bpaiM khohnM khaiF maawR thuyR neeF manM namH manM khreuuangF neeF
"When the patient (the doctor) ingested the medicine, he spit it out and exclaimed, “Ptui!!! This is motor oil!” "

หมอ(วิศวกร) "คุณ พยาบาล เอา ยา ใน กล่อง ที่ ๒๐ ให้คนไข้ทาน ๓ หยด นะ"

นั่ง เหม่อ ซึม อยู่ที่โต๊ะอาหาร รอคอย ภรรยา กลับบ้าน มาทานมื้อค่ำ ด้วยกัน

nangF muuhrL seumM yuuL theeF dtoH aaM haanR raawM khaawyM phanM raH yaaM glapL baanF maaM thaanM meuuH khamF duayF ganM
"[I] sat absentmindedly at the dining table waiting for my wife to return home so that we could have dinner together."

4. จะทาน jaL thaanM [verb]

definition

will eat

5. กำลังทาน gamM langM thaanM [verb]

definition

is eating

6. กำลังอยากทาน gamM langM yaakL thaanM [verb]

definition

is wanting to eat

sample
sentence

เธอ มาถึง ที่ทำงาน ตอน 7.45 พร้อม หิ้ว ถุงกระดาษ บรรจุ ขนมปัง ใส่ครีม และกำลังอยากทานกาแฟ เต็มแก่

thuuhrM maaM theungR theeF thamM ngaanM dtaawnM jetL jootL seeL haaF phraawmH hiuF thoongR graL daatL banM jooL khaL nohmR bpangM saiL khreemM laeH gamM langM yaakL thaanM gaaM faaeM dtemM gaaeL
"She got to the office at 7:45 a.m. carrying in her hand a paper bag that contained cream-stuffed bread, and absolutely craving a cup of java."

7. ให้ทาน haiF thaanM [verb]

definition

to donate; give to charity

8. การ ให้ทาน gaanM haiF thaanM [noun]

definition

donating; giving to charity

sample
sentence

การให้ทานความรู้เป็น ทาน อัน ประเสริฐ สุด

gaanM haiF thaanM khwaamM ruuH bpenM thaanM anM bpraL seertL sootL
"Passing on knowledge is the greatest gift."

9. [noun]

definition

[Buddhism] charity; liberality; generosity

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ