for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ช่วงนี้หนูเรียนหนักมากเลยค่ะ chuaangF neeH nuuR riianM nakL maakF leeuyM khaF | I am studying very hard these days. |
| วิชาที่เรียนก็เริ่มยากขึ้นเรื่อย ๆ wiH chaaM theeF riianM gaawF reermF yaakF kheunF reuuayF | The subjects that I am taking are starting to become more and more difficult. |
| ต้องใช้ความรู้ ความเข้าใจ และความจำเพราะว่ามีเนื้อหาเยอะมากในแต่ละวิชา dtawngF chaiH khwaamM ruuH khwaamM khaoF jaiM laeH khwaamM jamM phrawH waaF meeM neuuaH haaR yuhH maakF naiM dtaaeL laH wiH chaaM | I have to use my knowledge, my understanding, and my memory because each subject contains a lot of material [to learn]. |
| หนูค่อนข้างมีความกดดันเล็กน้อยเพราะมีสอบย่อยทุกสัปดาห์เลยค่ะ nuuR khaawnF khaangF meeM khwaamM gohtL danM lekH naawyH phrawH meeM saawpL yaawyF thookH sapL daaM leeuyM khaF | I am rather anxious because I have quizes every week. |
| อ่านหนังสือหนักมาก ช่วงนี้เลยได้นอนน้อย aanL nangR seuuR nakL maakF chuaangF neeH leeuyM daiF naawnM naawyH | I am studying very hard now so I am not getting much sleep. |
| แต่พอสอบเสร็จปุ๊บความกดดันก็หายไปทันทีเลยค่ะ เพราะว่าหนูโล่งใจที่ตัวเองทำข้อสอบได้ dtaaeL phaawM saawpL setL bpoopH khwaamM gohtL danM gaawF haaiR bpaiM thanM theeM leeuyM khaF phrawH waaF nuuR lo:hngF jaiM theeF dtuaaM aehngM thamM khaawF saawpL daiF | But just when I finish my exams my anxiety immediately disappears because I feel relieved that I have achieved passing grades. |
| ทางด้านเรื่องส่วนตัว ถ้าไม่เรียนหนักมากเกินไปก็ถือว่าเป็นช่วงดี ๆ ของชีวิตเลยค่ะ thaangM daanF reuuangF suaanL dtuaaM thaaF maiF riianM nakL maakF geernM bpaiM gaawF theuuR waaF bpenM chuaangF deeM khaawngR cheeM witH leeuyM khaF | As for me personally, If I did not have to study this hard, this would be a wonderful period of my life. |
| ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ได้เจอผู้คนที่หลากหลาย ได้เข้าสังคมใหม่ ๆ ได้ daiF riianM ruuH singL maiL daiF juuhrM phuuF khohnM theeF laakL laaiR daiF khaoF sangR khohmM maiL daiF | [I] have learned new things; I met many different people; I have been able to enter into new social groups. |
| แลกเปลี่ยนความคิด ทัศนคติ laaekF bpliianL khwaamM khitH thatH saL naH khaH dtiL | [We] exchange ideas and opinions. |
| เหมือนเริ่มเข้าสู่โลกแห่งความจริงมากขึ้น meuuanR reermF khaoF suuL lo:hkF haengL khwaamM jingM maakF kheunF | [It’s] like the beginning of a more real world. |
| ในกลุ่มเพื่อนจากก่อนจะคุยกันเรื่อง ดารา นักร้อง นักแสดง naiM gloomL pheuuanF jaakL gaawnL jaL khuyM ganM reuuangF daaM raaM nakH raawngH nakH saL daaengM | Within the group of my old friends, [we] talk about movie stars, singers, and actors. |
| แต่ตอนนี้เมื่อมีเวลาว่างเริ่มเปลี่ยนเรื่องคุยมาเป็นการวางแผนชีวิต การทำงานในอนาคตการบริหารจัดการชีวิต dtaaeL dtaawnM neeH meuuaF meeM waehM laaM waangF reermF bpliianL reuuangF khuyM maaM bpenM gaanM waangM phaaenR cheeM witH gaanM thamM ngaanM naiM aL naaM khohtH gaanM baawM riH haanR jatL gaanM cheeM witH | But, nowadays, when we have free time we begin to talk about making plans for our lives, the jobs we will have in the future, and how we will conduct our lives. |
| ทำให้หนูคิดได้ว่าเวลาช่างผ่านไปเร็วเหลือเกิน thamM haiF nuuR khitH daiF waaF waehM laaM changF phaanL bpaiM reoM leuuaR geernM | [These conversations] make me think about how quickly time is passing by. |
| ยังจำได้ว่าวันนั้นตัวเองยังเล่นซ่อนแอบกับเพื่อนอยู่ yangM jamM daiF waaF wanM nanH dtuaaM aehngM yangM lenF saawnF aaepL gapL pheuuanF yuuL | I remember not very long ago that I played hide-and-seek with my friends. |
| อย่างที่เคยได้ยินนั้นแหละค่ะ ว่าทุกสิ่งทุกอย่างย่อมเปลี่ยนไปตามกาลเวลา yaangL theeF kheeuyM daiF yinM nanH laeL khaF waaF thookH singL thookH yaangL yaawmF bpliianL bpaiM dtaamM gaanM waehM laaM | As [I] used to hear people say: Everything changes over time. |
| และหลังจากนี้คงมีอะไรเปลี่ยนไปอีกมาก laeH langR jaakL neeH khohngM meeM aL raiM bpliianL bpaiM eekL maakF | And after this, there will be many more changes. |
| ขอให้ตัวหนูเองสามารถปรับตัวได้กับสิ่งต่าง ๆ รอบตัว khaawR haiF dtuaaM nuuR aehngM saaR maatF bprapL dtuaaM daiF gapL singL dtaangL raawpF dtuaaM | I hope that I will be able to adapt myself to the things going on around me. |
| ไม่ว่าจะยากสักแค่ไหนขอให้หนูผ่านไปได้ maiF waaF jaL yaakF sakL khaaeF naiR khaawR haiF nuuR phaanL bpaiM daiF | No matter how difficult it might be, I want very much to be successful. |
| เป็นกำลังใจให้หนูด้วยนะคะ bpenM gamM langM jaiM haiF nuuR duayF naH khaH | Please provide me moral support [in my efforts]. |