thai-language.com - Vegetarianism

Vegetarianism » Dialogs

parent
categories

category
items

ฉัน ทาน แต่ซีฟู้ด/อาหารทะเล ไก่และ ไก่งวง เท่านั้น...ไม่ทาน หมู และ เนื้อแดง ค่ะ.

chanR thaanM dtaaeL seeM fuutH aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM thaoF nanH maiF thaanM muuR laeH neuuaH daaengM khaF
"I eat seafood, chicken and turkey, but no pork or red meat."

อย่า ใส่เนื้อแดง หรือ หมู นะ คะ

yaaL saiL neuuaH daaengM reuuR muuR naH khaH
"Do not put red mead or pork [in my food]."

ไม่เอา เนื้อแดง และ หมู นะ คะ

maiF aoM neuuaH daaengM laeH muuR naH khaH
"Please no red meat or pork."

ขอโทษ นะ คะ ฉัน ทาน แต่ซีฟู้ด/อาหารทะเล ไก่ และ ไก่งวง เท่านั้น

khaawR thohtF naH khaH chanR thaanM dtaaeL seeM fuutH aaM haanR thaH laehM gaiL laeH gaiL nguaangM thaoF nanH
"I’m sorry, but I only eat seafood, chicken, and turkey."

ขอ เปลี่ยน เป็น แบบ ไม่ใส่เนื้อแดง หรือ หมู ได้ไหม คะ ขอบคุณ ค่ะ

khaawR bpliianL bpenM baaepL maiF saiL neuuaH daaengM reuuR muuR daiF maiR khaH khaawpL khoonM khaF
"Could you please change [this dish] so that it does not contain either red meat or pork? Thank you."

ผม/ฉัน เป็น คน ทาน อาหารเจ

phohmR chanR bpenM khohnM thaanM aaM haanR jaehM
"I am a vegetarian."

ผม/ฉัน ทาน แต่อาหาร มังสวิรัติ

phohmR chanR thaanM dtaaeL aaM haanR mangM saL wiH ratH
"I am a vegetarian."

ผม/ฉัน ไม่กิน ไก่ปลา อาหารทะเล หมู เนื้อวัว หรือ เนื้อแกะ

phohmR chanR maiF ginM gaiL bplaaM aaM haanR thaH laehM muuR neuuaH wuaaM reuuR neuuaH gaeL
"I don't eat chicken, fish, seafood, pork, beef or lamb."

ผม/ฉัน ไม่กิน อะไร ที่ทำ จาก สัตว์

phohmR chanR maiF ginM aL raiM theeF thamM jaakL sat[w]L
"I do not eat any animal by-product(s)."

แถว นี้มี ร้านอาหาร เจ มั้ย?

thaaeoR neeH meeM raanH aaM haanR jaehM maiH
"Is there a vegetarian restaurant near here?"

ผม/ฉัน กิน แต่ผัก

phohmR chanR ginM dtaaeL phakL
"I eat only vegetables."

ผม/ฉัน ไม่เอา เนื้อสัตว์หรือ อาหารที่ทำจากนม เลย

phohmR chanR maiF aoM neuuaH sat[w]L reuuR aaM haanR theeF thamM jaakL nohmM leeuyM
"I don't want any meat or foods that are made with dairy products."

คุณ ใช้ไข หรือ น้ำมันสัตว์ที่ทำ กับ ข้าว หรือเปล่า

khoonM chaiH khaiR reuuR namH manM sat[w]L theeF thamM gapL khaaoF reuuR bplaaoL
"Do you use lard or animal fat in your cooking?"

อาหารเจ เป็น อาหาร ที่ปรุง ขึ้น มา จาก พืช ผัก ธรรมชาติ ล้วน ๆ ไม่มี เนื้อสัตว์ปะปน

aaM haanR jaehM bpenM aaM haanR theeF bproongM kheunF maaM jaakL pheuutF phakL thamM maH chaatF luaanH luaanH maiF meeM neuuaH sat[w]L bpaL bpohnM
"'Vegetarian food' is food which is made only from natural vegetables; there is no mixing with any animal meat."

การรับประทาน อาหารเจ ทำให้มี โอกาส ได้กิน พืช ผัก ที่มี คุณ ประโยชน์มากมาย หลาย ชนิด

gaanM rapH bpraL thaanM aaM haanR jaehM thamM haiF meeM ohM gaatL daiF ginM pheuutF phakL theeF meeM khoonM bpraL yoht[n]L maakF maayM laayR chaH nitH
"Eating vegetarian food gives us a chance to eat vegetables and products of the earth which have many different kinds of benefits."

คน กินเจ รู้จัก วิธี ดัด แปลง แปร รูป ธัญพืช ใน ธรรมชาติ ให้ได้มา ซึ่ง โปรตีน

khohnM ginM jaehM ruuH jakL wiH theeM datL bplaaengM bpraaeM ruupF thanM yaH pheuutF naiM thamM maH chaatF haiF daiF maaM seungF bprohM dteenM
"People who eat vegetarian foods know how to convert natural grains to produce protein."

ผู้ที่กิน เจ ไม่ควร รับประทาน รส จัด เกินไป เช่น เผ็ด จัด เค็ม จัด ขม จัด เปรี้ยว จัด หวาน จัด

phuuF theeF ginM jaehM maiF khuaanM rapH bpraL thaanM rohtH jatL geernM bpaiM chehnF phetL jatL khemM jatL khohmR jatL bpriaaoF jatL waanR jatL
"Vegetarians should not eat food with strong tastes, for example, [food that is] very hot, very salty, very bitter, very sour, or very sweet."

รส ชาติ ที่จัด มาก ๆ จะ ส่ง ผล ไปถึง อวัยวะหลัก

rohtH chaatF theeF jatL maakF maakF jaL sohngL phohnR bpaiM theungR aL waiM waH lakL
"Tastes that are very strong will have an effect on our primary organs."

หลีกเลี่ยง การบริโภค อาหาร หมัก ดอง เช่น ผักดอง ผลไม้ดอง เครื่องกระป๋อง อาหารสำเร็จรูป

leekL liiangF gaanM bawL riH phohkF aaM haanR makL daawngM chehnF phakL daawngM phohnR laH maaiH daawngM khreuuangF graL bpaawngR aaM haanR samR retL ruupF
"Avoid eating pickled foods, including pickled vegetables, pickled fruits, canned foods, and pre-packaged foods."

เรา จะพบ เห็น ผลิตภัณฑ์ที่แปร รูป จาก เมล็ด ถั่วเหลือง มากมาย หลาย ชนิด

raoM jaL phohpH henR phaL litL dtaL phan[t]M theeF bpraaeM ruupF jaakL maH letH thuaaL leuuangR maakF maayM laayR chaH nitH
"We will see many products which are created from soybeans."

คน กินเจ ควร ดื่ม น้ำผลไม้สด ๆ ตาม ธรรมชาติ เช่น น้ำส้ม น้ำมะเขือเทศ น้ำสับปะรด น้ำอ้อย น้ำมะพร้าว ฯลฯ

khohnM ginM jaehM khuaanM deuumL naamH phohnR laH maaiH sohtL sohtL dtaamM thamM maH chaatF chehnF naamH sohmF naamH maH kheuuaR thaehtF naamH sapL bpaL rohtH naamH aawyF naamH maH phraaoH
"Vegetarians should drink fresh, natural fruit juice, for example, orange juice, tomato juice, pineapple juice, sugar cane juice, coconut juice, and others."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/23/2008 4:53:10 AM

online source for this page