thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ละคร  laH khaawnM 
contents of this page
1.[general] theatrical presentation
2.Thai classical court drama or play called "lakhon"

Royal Institute - 1982
ละคร  /ละ-คอน/
[นาม] การเล่นจำพวกหนึ่ง ปรกติตัวแสดงแต่งเครื่อง มีบอกบทลำนำดังๆ มีท่ารำและมีทำเพลง มักแสดงเป็นเรื่องราว (ยกเว้น โขน ลิเก) (ดูที่คำนั้นๆ), ละครจำพวกนี้มีแตกต่างกันออกไปบ้างตามชนิดของละครนั้นๆ เช่น ละครร้อง ละครดึกดำบรรพ์.
[นาม] การเล่นจำพวกหนึ่งคล้ายคลึงละคร แต่ไม่มีแต่งเครื่อง ไม่มีร้อง ไม่มีรำหรือทำเพลงโดยตรง เช่น ละครพูด ละครตลก.
[นาม] การเล่นที่ใช้สัตว์เป็นตัวแสดง เช่น ละครลิง ละครสัตว์.

pronunciation guide
Phonemic Thaiละ-คอน
IPAláʔ kʰɔːn
Royal Thai General Systemlakhon

1. common Thai word   [noun]
[general] theatrical presentation

classifierเรื่อง reuuangF[numerical classifier for dreams, stories, narratives, movie]
examplesบทละครbohtL laH khaawnMdrama
ละครตลกlaH khaawnM dtaL lohkLcomedy stage performance
โรงละครro:hngM laH khaawnMa theater (the building)
เล่นละครlenF laH khaawnM[as an actor] to act
ละครเวทีlaH khaawnM waehM theeMa stage play; theatrical play
ละครสัตว์laH khaawnM satLcircus
ดาราละครdaaM raaM laH khaawnMactor; actress
ละครทีวีlaH khaawnM theeM weeMtelevision series; sitcom; soap opera
ละครน้ำเน่าlaH khaawnM naamH naoFsoap operas; t.v. dramas
ละครร้องlaH khaawnM raawngHan opera; a musical (play)
ละครรำlaH khaawnM ramMdance drama; ballet
ศิลป์การละครsinR gaanM laH khaawnMDrama arts
ละครขบขันlaH khaawnM khohpL khanRcomedy
ละครพูดlaH khaawnM phuutFstage play
ละครโศกlaH khaawnM so:hkL[theater] tragedy
ละครชวนหัวlaH khaawnM chuaanM huaaRcomedic play; comedy; burlesque play
การเปิดม่าน ปิดม่าน และเปลี่ยนฉากตามท้องเรื่อง เป็นลักษณะการแสดงแบบละครตะวันตก
gaanM bpeertL maanF bpitL maanF laeH bpliianL chaakL dtaamM thaawngH reuuangF bpenM lakH saL naL gaanM saL daaengM baaepL laH khaawnM dtaL wanM dtohkL
"Opening and closing curtains and changing sceneries to reflect the story elements are some of the characteristics of the Western theater."
naiM dtaawnM johpL chaakL sootL thaaiH khaawngR laH khaawnM reuuangF neeH thamM haiF khohnM heuuM haaM ganM johnM ro:hngM laH khaawnM thaaepF thaL lohmL thaH laaiM leeuyM theeM diaaoM
"As the curtain came down after the final act, the audience was so impressed that they almost brought the house down."
thookH khohnM lohngM khwaamM henR waaF chaaoM khaH naH theeF jatL gaanM saL daaengM laH khaawnM thamM ngaanM deeM maakF
"Everyone concluded [by saying] that the staff responsible for putting on the play did a great job."
khaoR meeM aaM cheepF bpenM maaeoM maawngM jatL haaR nakH saL daaengM haiF gapL laH khaawnM
"He works as a scout seeking out actors for plays."
ผมไม่เคยอ่านหนังสือเรื่องนี้ ฉะนั้นจึงไม่ทราบว่าเนื้อเรื่องในละครกับหนังสือต่างกันอย่างไร
phohmR maiF kheeuyM aanL nangR seuuR reuuangF neeH chaL nanH jeungM maiF saapF waaF neuuaH reuuangF naiM laH khaawnM gapL nangR seuuR dtaangL ganM yaangL raiM
"I never read the book so I don't know how the plot of the play differs from the book."
.ที่รัก ช่วยหุงข้าวให้หน่อยสิคะ น้องจะดูละครละคะ
theeF rakH chuayF hoongR khaaoF haiF naawyL siL khaH naawngH jaL duuM laH khaawnM laH khaH
"Hey, honey. Please cook the rice for us. I’m going to watch the soaps."
ขอโทษ แต่คุณรู้นะ ผมแพ้ทางละครบรอดเวย์จริง ๆ ต้องไปดูให้ได้จริง ๆ
khaawR tho:htF dtaaeL khoonM ruuH naH phohmR phaaeH thaangM laH khaawnM braawtL waehM jingM jingM dtawngF bpaiM duuM haiF daiF jingM jingM
"I’m sorry guys but you all know I have a serious weakness for Broadway shows. I gotta go see it without fail."
naangM aehkL laH khaawnM reuuangF neeH bpenM dekL bpanF khaawngR khaaiF laH khaawnM yakH yaiL
"The lead actress in this play is a protégé of a major drama studio."
อืมม เรื่องมันยาวค่ะ ชีวิตจริงเหมือนในละคร
euumM reuuangF manM yaaoM khaF cheeM witH jingM meuuanR naiM laH khaawnM
"Hmmm, this is a really long story; my life is like something out of a [movie] script."
laH khaawnM bpraL watL saatL reuuangF neeH phaH yaaM yaamM jaL ingM khaawF thetH jingM cheerngM bpraL watL saatL thaoF theeF jaL saL waaengR haaR maaM daiF
"This historical drama attempts to reference historical facts to the extent such facts are available."
ผู้กำกับละครทุ่มทุนมหาศาลสำหรับละครเรื่องนี้ โดยยกกองถ่ายบินถ่ายทำไกลถึงประเทศสวิตเซอร์แลนด์
phuuF gamM gapL laH khaawnM thoomF thoonM maH haaR saanR samR rapL laH khaawnM reuuangF neeH dooyM yohkH gaawngM thaaiL binM thaaiL thamM glaiM theungR bpraL thaehtF saL witH suuhrM laaenM
"The director of this movie poured huge amounts of money into the play by flying his entire filming and production crew to Switzerland."
ละครเรื่องนี้พยายามตั้งปัญหาต่อผู้ชมว่า ความจริงทางประวัติศาสตร์เหลือเชื่อยิ่งกว่าจินตนาการในวรรณกรรมหรือไม่
laH khaawnM reuuangF neeH phaH yaaM yaamM dtangF bpanM haaR dtaawL phuuF chohmM waaF khwaamM jingM thaangM bpraL watL saatL leuuaR cheuuaF yingF gwaaL jinM dtaL naaM gaanM naiM wanM naH gamM reuuR maiF
"This play tries to create questions in the minds of viewers as to whether the historical truth was less believable than what has been imagined in literature or not."
raH waangL theeF gamM langM duuM laH khaawnM phleernM gaawF meeM khaaoL saaekF khaoF maaM
"While I was enjoying myself watching the soaps, breaking news came in."
พจมานเป็นชื่อที่ยายตั้งให้ ว่าเป็นชื่อเดียวกับนางเอกในละคร
phohtH jaL maanM bpenM cheuuF theeF yaaiM dtangF haiF waaF bpenM cheuuF diaaoM gapL naangM aehkL naiM laH khaawnM
"Pojaman was the name which her grandmother bestowed upon her because it was the name of the leading actress in a play."
laH khaawnM thaiM sohngL reeM ranM lohngM jaawM geuuapL thookH chaawngF
"Thai dramas are broadcast as reruns on almost every channel."
laH khaawnM theeF meeM dtaaeL reuuangF gaoL glapL maaM aawkL aaM gaatL samH laaeoH samH laoF
"Older television dramas are broadcast over and over again."
2.   [noun]
Thai classical court drama or play called "lakhon"

classifierเรื่อง reuuangF[numerical classifier for dreams, stories, narratives, movie]
examplesละครเพลงlaH khaawnM phlaehngMtraditional Thai classical opera; a musical [play or movie]
ละครชาตรีlaH khaawnM chaaM dtreeMlakhon chatri, a popular type of dramatic dance from central Thailand
ตัวละครdtuaaM laH khaawnM[theater, acting] a character

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/17/2024 9:40:31 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.