ÃѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§«Ð
rapH khwaamM jingM saH | "Accept the truth!" |
¤¹ÊèǹãË褧¨ÐÃÙé¼ÅÃéÒ¢ͧ¡ÒõÃÖ§ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒáÅéÇÇèÒ ·ÕèÊØ´¨ÐÂÔ觫éÓàµÔÁÊ觼ÅÃéÒ¡ѺÀÒÇФèÒ¤ÃͧªÕ¾
khohnM suaanL yaiL khohngM jaL ruuH phohnR raayH khaawngR gaanM dtreungM raaM khaaM sinR khaaH laaeoH waaF theeF sootL jaL yingF samH dteermM sohngL phohnR raayH gapL phaaM waH khaaF khraawngM cheepF | Most people are already aware of the deleterious effects of fixing the price of goods and believe that in the end (price fixing) will only intensify the negative impact on their cost of living. |
¹Ñè¹à¾ÃÒÐàÁ×èÍ¡Åä¡ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒ ¶Ù¡¡´àÍÒäÇé㹪èǧµé¹»Õ ¡ç¾ÃéÍÁ¨ÐÃÐàºÔ´»ÃѺà¾ÔèÁ㹤ÃÖ觻ÕËÅѧµÒÁÃÒ¤Ò¹éÓÁѹ Çѵ¶Ø´Ôº«Öè§ÁÕáµè¨Ðà¾ÔèÁÍÂèÒ§äÁèÁÕ·Õ·èÒÇèÒ¨ÐËÂØ´¹Ôè§
nanF phrawH meuuaF gohnM gaiM raaM khaaM sinR khaaH thuukL gohtL aoM waiH naiM chuaangF dtohnF bpeeM gaawF phraawmH jaL raH beertL bprapL pheermF naiM khreungF bpeeM langR dtaamM raaM khaaM namH manM watH thooL dipL seungF meeM dtaaeL jaL pheermF yaangL maiF meeM theeM thaaF waaF jaL yootL ningF | That is because when pricing mechanisms are imposed at the beginning of the year, (prices will) then be set to explode upward in the second half of the year. (These prices) will follow the cost of oil and (other) raw materials which only tend to increase and give no indication of remaining where they are. |
àËÁ×͹¡Ñº·Õ褹ä·Âµéͧ༪ԡѹÍÂÙè㹵͹¹Õé ËÃ×ÍäÁè¡ÕèÇѹ¹Ñº¨Ò¡¹Õéä»
meuuanR gapL theeF khohnM thaiM dtaawngF phaL cheernM ganM yuuL naiM dtaawnM neeH reuuR maiF geeL wanM napH jaakL neeH bpaiM | It seems that Thai must confront this issue right now, or if not (now), sometime in the near future. |
á¹Ç·Ò§¡ÒûÃѺÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒÁÕÊͧ·Ò§¤×Í ËÒ¡äÁè»ÃѺ¢Öé¹ÃÒ¤Òâ´ÂµÃ§¡ç¨ÐãªéÇÔ¸Õ¡ÒÃÅ´¹éÓ˹ѡËÃ×Íä««ìÊÔ¹¤éÒŧ
naaeoM thaangM gaanM bprapL raaM khaaM sinR khaaH meeM saawngR thaangM kheuuM haakL maiF bprapL kheunF raaM khaaM dooyM dtrohngM gaawF jaL chaiH wiH theeM gaanM lohtH namH nakL reuuR sai[s]M sinR khaaH lohngM | There are two ways of adjusting the price of products, if you do not directly increase the price: either you can reduce the (product's) weight or its size. |
¶Ö§µÍ¹¹Õ餹ä·ÂµéͧÂÍÁÃѺÊÀÒ¾·ÕèÃÒ¤Òà»ç¹ä»µÒÁ¡Å䡵ÅÒ´ à¾×èÍ·ÕèÇèÒàÁ×èÍÊÔ¹¤éÒÃÒ¤Òᾧ¤¹¨Ð»ÃÐËÂÑ´¢Öé¹
theungR dtaawnM neeH khohnM thaiM dtaawngF yaawmM rapH saL phaapF theeF raaM khaaM bpenM bpaiM dtaamM gohnM gaiM dtaL laatL pheuuaF theeF waaF meuuaF sinR khaaH raaM khaaM phaaengM khohnM jaL bpraL yatL kheunF | Today, the Thais must accept that prices are a function of market mechanisms so that when the prices of goods rise, they must (learn to) increase their savings (habits). |
àÁ×èÍÃÒ¤Ò¹éÓÁѹ¾Øè§à¾ÔèÁ¶Ö§¨Ø´Ë¹Öè§ ¤¹¨Ð»ÃÐËÂÑ´áÅÐËѹä»ãªé¾Åѧ§Ò¹·´á·¹
meuuaF raaM khaaM namH manM phoongF pheermF theungR jootL neungL khohnM jaL bpraL yatL laeH hanR bpaiM chaiH phaH langM ngaanM thohtH thaaenM | When the price of oil reaches a certain point, people will economize and will turn to using renewable energy. |
áµèËÒ¡¡´ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒäÇé㹤ÃÖ觻Õááà¾Õ§à¾×èÍËÇѧàÃ×èͧ¤Ðá¹¹¹ÔÂÁ áÅÐÁÒÃÐàºÔ´µÙÁàÍÒ㹤ÃÖ觻ÕËÅѧ ¼Å¡Ãзº¡Ñº¨ÔµÇÔ·ÂÒ¡Òë×éͨÐÁÕãËèËÅǧ
dtaaeL haakL gohtL raaM khaaM sinR khaaH waiH naiM khreungF bpeeM raaekF phiiangM pheuuaF wangR reuuangF khaH naaenM niH yohmM laeH maaM raH beertL dtuumM aoM naiM khreungF bpeeM langR phohnR graL thohpH gapL jitL dtaL witH thaH yaaM gaanM seuuH jaL meeM yaiL luaangR | However, if (the government) holds down the prices of goods during the first half of the year only for the purpose of hoping to (cater to a streak of) Populism, followed by an explosion in the second half, the psychological effect on purchasing will be enormous. |
ÊÔ觷ÕèµÒÁÁÒ¤×Í ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¡ÒúÃÔâÀ¤¶´¶ÍÂŧ »ÑËÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÍ×è¹ æ ¨ÐµÒÁÁÒÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ
singL theeF dtaamM maaM kheuuM khwaamM cheuuaF manF naiM gaanM bawL riH phohkF thohtL thaawyR lohngM bpanM haaR saehtL thaL gitL laeH euunL euunL jaL dtaamM maaM eekL maakF maayM | What follows will be that confidence (and thus) consumption will weaken. Economic and other problems of an even greater magnitude will follow. |
