thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แกล้ง  glaaengF 
contents of this page act with malice; to persecute; tease; disturb; irritate; annoy; bully feign or pretend

Royal Institute - 1982
แกล้ง  /แกฺล้ง/
[กริยา] ทำให้เดือดร้อนรำคาญ เช่น เขาแกล้งฉัน, แสร้ง เช่น เขาแกล้งทำเป็นปวดฟัน, จงใจทำ พูดหรือแสดงอาการอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อให้เขาเสียหาย อาย เดือดร้อน ขัดข้อง เข้าใจผิดเป็นต้น เช่น ข้าพเจ้าไม่ได้ทำผิดเลย แต่เขาแกล้งใส่ร้าย.
[กริยา] (การใช้: โบราณ) ตั้งใจ, จงใจ, เช่น แกล้งประกาศแก่สงฆ์. (ม. คำหลวง วนปเวสน์).

pronunciation guide
Phonemic Thaiแกฺล้ง
Royal Thai General Systemklaeng

1.   [verb]
to act with malice; to persecute; tease; disturb; irritate; annoy; bully

synonymsโจมตี jo:hmM dteeMto attack; raid; assault; invade; lay into (informal); set upon; storm; strike (at); bash
ทารุณ thaaM roonMto maltreat; [is] cruel; heartless; savage
ทำร้ายthamM raaiHto harm; to attack
ทำให้บาดเจ็บthamM haiF baatL jepLto injure; attack; harm
ประทุษร้ายbpraL thootH raaiHto injure; harm; commit an offense; do harm; molest; hurt
รังแกrangM gaaeMto bully; hector; annoy; persecute; mistreat
เล่นงานlenF ngaanMto attack; assault; get even with; reprimand; scold; blame; reproach
exampleกลั่นแกล้งglanL glaaengFto frame (someone for a crime); defame; persecute; treat somebody badly; slander; libel
glaaengF gro:htL thamM maiM
"Why are you pretending to be angry with me?"
ไม่รู้ แต่แกล้งทำเป็นอวดฉลาด
maiF ruuH dtaaeL glaaengF thamM bpenM uaatL chaL laatL
"[He] really doesn't know, but he is pretending to be smart."
. เขาคงไม่ได้แกล้งหรอกนะ
khaoR khohngM maiF daiF glaaengF raawkL naH
"I’m sure they didn’t mean to."
chanR maiF daiF glaaengF yimH raawkL
"I didn’t fake my smile! (Not denying I smiled.)."
ลิงก็ชอบแกล้งเจ้าของนะ ลิงชอบแกล้งคน เด็ดลูกมะพร้าวเสร็จแล้วก็ ปาใส่หัวคนอะไร ๆแบบนี้นะคะ ก็อันตราย
lingM gaawF chaawpF glaaengF jaoF khaawngR naH lingM chaawpF glaaengF khohnM detL luukF maH phraaoH setL laaeoH gaawF bpaaM saiL huaaR khohnM aL raiM aL raiM baaepL neeH naH khaH gaawF anM dtaL raaiM
"Monkeys like to tease their owners and other people by picking a coconut then throwing it to land on someone’s head or something like that. This is very dangerous behavior."
dekL aaepL dtrohngM moomM dteukL glaiF banM daiM thaangM lohngM khaawyM sohngL siiangR glaaengF thamM haiF khohnM deernM phaanL dtohkL jaiM
"The children hid around the corder of the building near the stairs leading down; they were waiting to make a loud noise so that whoever came down [the stairs] would be frightened."
2.   [verb]
to feign or pretend

exampleแกล้งทำglaaengF thamMto pretend
kheeuyM glaaengF thamM bpenM phuutF phaaM saaR thaiM maiF bpenM maiR khrapH
"Have you ever pretended that you don't speak Thai ?"

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/18/2018 11:34:09 AM   online source for this page
Copyright © 2018 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.