for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Adapted from: มติชนสุดสัปดาห์ ฉบับวันที่ 12 - 18 กุมภาพันธ์ 2564, หน้า8, วันอังคารที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2564 “Matichon Weekend”, Volume 12-18 February 2564 (2021), page 8, published 16 February 2564 (2021) |
การตัดสินใจไม่เข้าร่วมกับโครงการ COVAX ของรัฐบาลไทย ทำให้เกิดคำถามว่ายุทธศาสตร์การจัดหาวัคซีนของไทยเดินมาถูกทางหรือไม่ gaanM dtatL sinR jaiM maiF khaoF ruaamF gapL khro:hngM gaanM khaawngR ratH thaL baanM thaiM thamM haiF geertL khamM thaamR waaF yootH thaH saatL gaanM jatL haaR wakH seenM khaawngR thaiM deernM maaM thuukL thaangM reuuR maiF | The Thai government’s decision not to join in with the COVAX program is causing questions about whether Thailand’s strategy to obtain a vaccine is correct or not. |
| โครงการ COVAX นั้นมีองค์การอนามัยโลก เป็นแกนนำ khro:hngM gaanM nanH meeM ohngM gaanM aL naaM maiM lo:hkF bpenM gaaenM namM | The Covax program is being led by the World Health Organization. |
| มีเป้าหมายเพื่อให้ทุกประเทศเข้าถึงวัคซีนป้องกันไวรัสโควิด-19 meeM bpaoF maaiR pheuuaF haiF thookH bpraL thaehtF khaoF theungR wakH seenM bpaawngF ganM waiM ratH kho:hM witH | The objective [of the program] is that every country will obtain a vaccine to protect against the covid-19 virus. |
| ประเทศใหญ่ ๆ ลงขันเพื่อซื้อวัคซีนแจกประเทศยากจน bpraL thaehtF yaiL lohngM khanR pheuuaF seuuH wakH seenM jaaekL bpraL thaehtF yaakF johnM | Large countries contribute funds toward to purchase of vaccines to provide to poor countries. |
| ส่วนประเทศที่พอมีเงินก็ลงขันซื้อได้ แต่ต้องจ่ายเงินค่าวัคซีน suaanL bpraL thaehtF theeF phaawM meeM ngernM gaawF lohngM khanR seuuH daiF dtaaeL dtawngF jaaiL ngernM khaaF wakH seenM | As for those countries which do have sufficient money, they can contribute to the common fund, but they have to pay for the vaccine. |
| ในประเทศอาเซียนทั้งหมดเข้าร่วมขบวนรถไฟ COVAX อย่างพร้อมเพรียงกัน naiM bpraL thaehtF aaM siianM thangH mohtL khaoF ruaamF khaL buaanM rohtH faiM yaangL phraawmH phriiangM ganM | In all the ASEAN countries, we are getting on the covax train together. |
| ประเทศที่ยากจนอย่างลาว กัมพูชา พม่า จะได้วัคซีนฟรี bpraL thaehtF theeF yaakF johnM yaangL laaoM gamM phuuM chaaM phaH maaF jaL daiF wakH seenM freeM | Poor countries like Laos, Cambodia, and Myanmar will received the vaccine without charge. |
| แต่ประเทศที่มีเงินอย่างสิงคโปร์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย บรูไน ฯลฯ ต้องจ่ายเงิน dtaaeL bpraL thaehtF theeF meeM ngernM yaangL singR khaH bpo:hM maaM laehM siiaM inM do:hM neeM siiaM bruuM naiM laH dtawngF jaaiL ngernM | However, wealthy countries like Singapore, Malaysia, Indonesia, Brunai, and others, will have to pay money [for the vaccines]. |
| มีเพียงไทยประเทศเดียวที่ไม่เข้าร่วม ทั้งที่ COVAX คือหนึ่งในการได้มาซึ่ง "วัคซีน" meeM phiiangM thaiM bpraL thaehtF diaaoM theeF maiF khaoF ruaamF thangH theeF kheuuM neungL naiM gaanM daiF maaM seungF wakH seenM | Thailand is the only country not be participating [in the program] despite the fact that covax is only one path to acquiring “vaccine”. |
| ไม่ได้หมายความว่าประเทศที่มีเงินทุกประเทศจะรอวัคซีนจาก COVAX ทางเดียว maiF daiF maaiR khwaamM waaF bpraL thaehtF theeF meeM ngernM thookH bpraL thaehtF jaL raawM wakH seenM jaakL thaangM diaaoM | This does not mean that every wealthy nation will wait only for the vaccine from covax. |
| ทุกประเทศก็ติดต่อซื้อวัคซีนจากบริษัทต่าง ๆ thookH bpraL thaehtF gaawF dtitL dtaawL seuuH wakH seenM jaakL baawM riH satL dtaangL | Each county will contact and purchase vaccines from different companies. |
| COVAX นั้นเหมือนการซื้อประกันของประเทศที่มีเงิน nanH meuuanR gaanM seuuH bpraL ganM khaawngR bpraL thaehtF theeF meeM ngernM | For wealthy countries Covax is like purchasing insurance. |
| ถ้าวัคซีนที่หาได้ไม่พอก็ใช้ thaaF wakH seenM theeF haaR daiF maiF phaawM gaawF chaiH | [They will use Covax vaccines] if there is not sufficient vaccine available for purchase. |
| แต่หากหาวัคซีนตัวที่พอใจได้ก็ไม่ต้องใช้ dtaaeL haakL haaR wakH seenM dtuaaM theeF phaawM jaiM daiF gaawF maiF dtawngF chaiH | However, if they can find a vaccine which they are satisfied with, they need not use the [Covax vaccine]. |
| จะบริจาคให้ประเทศต่าง ๆ ก็ได้ jaL baawM riH jaakL haiF bpraL thaehtF dtaangL gaawF daiF | [These countries] would then donate [their Covax doses] to other countries. |
| แต่ไทยกลับเลือกแนวทาง "ปิดประตู" dtaaeL thaiM glapL leuuakF naaeoM thaangM bpitL bpraL dtuuM | But Thailand has elected to “close the door”. |
| สถานการณ์วันนี้ ทุกประเทศกำลังวิ่งแข่งไล่ล่า "วัคซีน" saL thaanR naH gaanM wanM neeH thookH bpraL thaehtF gamM langM wingF khaengL laiF laaF wakH seenM | The situation today is that all countries are rushing to pursue “vaccines”. |
| ใครฉีดครบก่อน จะได้เปรียบทางการแข่งขันทันที khraiM cheetL khrohpH gaawnL jaL daiF bpriiapL thaangM gaanM khaengL khanR thanM theeM | Whichever country is first to inoculate [its population] will gain an immediate competitive advantage [over the others]. |
| ประเทศไทยที่พึ่งพาการท่องเที่ยวเป็นรายได้หลัก ตอนนี้ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวกำลังย่ำแย่อย่างหนัก bpraL thaehtF thaiM theeF pheungF phaaM gaanM thaawngF thiaaoF bpenM raaiM daiF lakL dtaawnM neeH thooH raH gitL theeF giaaoL khaawngF gapL gaanM thaawngF thiaaoF gamM langM yamF yaaeF yaangL nakL | Thailand which is dependent on tourism for a major portion of its revenue at this point finds its tourism business is in terrible shape. |
| ความหวังของเขาอยู่ที่ "วัคซีน" khwaamM wangR khaawngR khaoR yuuL theeF wakH seenM | Their hope lies with vaccines. |
| แต่เจอคำพูดของนายกฯ ที่บอกว่า "ไม่ยอมให้คนไทยเป็นหนูทดลอง" dtaaeL juuhrM khamM phuutF khaawngR naaM yohkH theeF baawkL waaF maiF yaawmM haiF khohnM thaiM bpenM nuuR thohtH laawngM | However, [Thais] have come up against the statement of the Prime Minister who has stated, “I will not allow the Thai people to serve as guinea pigs.” |
| หรือคำพูดของนายแพทย์ทวีศิลป์ วิษณุโยธิน reuuR khamM phuutF khaawngR naaiM phaaetF thaH weeM sinR witH saL nooH yo:hM thinM | Or, [consider] the statement of Dr. Thaweesin Wisanuyothin:. |
| "วัคซีนจะมาช้าหรือเร็ว แทบไม่มีผลกับคนไทย เพราะเรามีหน้ากากอนามัยกับหน้ากากผ้าในการป้องกัน ไม่ต้องเจ็บจากการฉีดวัคซีน wakH seenM jaL maaM chaaH reuuR reoM thaaepF maiF meeM phohnR gapL khohnM thaiM phrawH raoM meeM naaF gaakL aL naaM maiM gapL naaF gaakL phaaF naiM gaanM bpaawngF ganM maiF dtawngF jepL jaakL gaanM cheetL wakH seenM | “Whether the coming vaccine comes quickly or a little later will have no affect on Thais because we use protective cloth masks; we do not need to suffer the pain of an injection.” |
| ชัดเจนว่าไม่ให้ความสำคัญกับการเร่งหาวัคซีน chatH jaehnM waaF maiF haiF khwaamM samR khanM gapL gaanM rengF haaR wakH seenM | [It] is clear that [the doctor] does not consider hurrying to obtain vaccines as critical. |
| อุณหภูมิอารมณ์ของคนในแวดวงธุรกิจท่องเที่ยวถึงจุดเดือดอย่างพร้อมเพรียงกัน oonM haL phuumM aaM rohmM khaawngR khohnM naiM waaetF wohngM thooH raH gitL thaawngF thiaaoF theungR jootL deuuatL yaangL phraawmH phriiangM ganM | The emotions of people in the tourism sector has uniformly reached the boiling point. |
| เหมือนคนที่ลอยคอในน้ำนานเป็นปี กำลังหมดลมหายใจ meuuanR khohnM theeF laawyM khaawM naiM naamH naanM bpenM bpeeM gamM langM mohtL lohmM haaiR jaiM | [They are] like people who have their heads below water for a year and are our of breath. |
| มองเห็นฝั่งแล้ว แต่โดนรัฐบาลกดหัวซ้ำ แล้วถีบให้ออกจากฝั่งอีก maawngM henR fangL laaeoH dtaaeL do:hnM ratH thaL baanM gohtL huaaR samH laaeoH theepL haiF aawkL jaakL fangL eekL | [They can] see the shore, but their heads are being held underwater by the government and are being kicked away from the shore time and again. |