บริษัทส่วนชักนายหน้า
bawL riH satL suaanL chakH naaiM naaF
brokerage company

บริษัทรับประกันชีวิต
bawL riH satL rapH bpraL ganM cheeM witH
a life insurance company

บริษัทรับจัดหางาน
bawL riH satL rapH jatL haaR ngaanM
recruitment agency

กลุ่มบริษัทกิจการร่วมค้า
gloomL bawL riH satL gitL jaL gaanM ruaamF khaaH
joint venture or consortium

บริษัท ปตท. สำรวจและผลิตปิโตรเลียม จำกัด (มหาชน)
bawL riH satL bpaawM dtaawM thaawM samR ruaatL laeH phaL litL bpiL dtro:hM liiamM jamM gatL maH haaR chohnM
[official full name of] PTT Exploration and Production Public Company Limited [see note]

บริษัท ขนส่ง จำกัด
bawL riH satL khohnR sohngL jamM gatL
The Transport Company, Ltd.

บริษัท อสมท. จำกัด (มหาชน)
bawL riH satL aawM saawR maawM thaawM jamM gatL maH haaR chohnM
MCOT Public Company Limited

ผู้ถือหุ้นของบริษัท
phuuF theuuR hoonF khaawngR bawL riH satL
shareholders of a company

บริษัทมหจำกัด
bawL riH satL maH haL jamM gatL
Limited (Liability) Company

บริษัท กสท. โทรคมนาคม จำกัด (มหาชน)
bawL riH satL gaawM saawR thaawM tho:hM raH khaH maH naaM khohmM jamM gatL maH haaR chohnM
CAT Telecom Public Company Limited

บริษัทขนส่งจำกัด
bawL riH satL khohnR sohngL jamM gatL
The Transportation Company, Ltd.

บริษัทจ่ายเงินปันผลให้แก่พนักงานทุกปี
bawL riH satL jaaiL ngernM bpanM phohnR haiF gaaeL phaH nakH ngaanM thookH bpeeM
"The corporation pays bonuses to its employees every year."

บริษัทได้เตรียมน้ำมันสำรองเดินเครื่องปั่นไฟเพื่อให้การสื่อสารไม่ขัดข้อง
bawL riH satL daiF dtriiamM namH manM samR raawngM deernM khreuuangF bpanL faiM pheuuaF haiF gaanM seuuL saanR maiF khatL khaawngF
"The company prepared a back-up oil supply to run the electrical generator so that communications would not be interrupted."

บริการธนาณัติ หมายถึง บริการที่ บริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด รับฝากเงินจากผู้ฝากส่งแล้วดำเนินการออกตราสารสั่งจ่ายเงิน
baawM riH gaanM thaH naaM natH maaiR theungR baawM riH gaanM theeF bawL riH satL bpraiM saL neeM thaiM jamM gatL rapH faakL ngernM jaakL phuuF faakL sohngL laaeoH damM neernM gaanM aawkL dtraaM saanR sangL jaaiL ngernM
"Money order service means the service which the Thailand Post company, Ltd. receives funds from the sender and then proceeds to issue a document ordering money to be paid."

ทางบริษัท ปตท. ได้นำแก๊สบิวเทนและโปรเพนเพื่อมาผสมกับแก๊สชนิดอื่นแล้วใช้แทนก๊าซหุงต้ม หรือแอลพีจี
thaangM bawL riH satL bpaawM dtaawM thaawM daiF namM gaaetH biuM thaehnM laeH bpro:hM phaehnM pheuuaF maaM phaL sohmR gapL gaaetH chaH nitH euunL laaeoH chaiH thaaenM gaasH hoongR dtohmF reuuR aaenM pheeM jeeM
"PTT took butane and propane gas and mixed them together with other gases and use the combination in place of (traditional) cooking gas or LPG."

ผู้ถือหุ้นของบริษัทพากันสละสิทธิ์และมอบอำนาจให้กรรมการบริษัทนำหุ้นไปจัดสรรให้ใครก็ได้
phuuF theuuR hoonF khaawngR bawL riH satL phaaM ganM saL laL sitL laeH maawpF amM naatF haiF gamM gaanM bawL riH satL namM hoonF bpaiM jatL sanR haiF khraiM gaawF daiF
"The company’s shareholders all gave up their rights (granted to them via holding of their shares) and empowered the board of directors to take the shares (of the company shareholders) and allocate (these shares) to whomever they (the members of the board) wished."

เขาสามารถบริหารงานทุจริตทั้งหลายของบริษัทได้ตามสบาย โดยไม่ต้องระแวดระวังอันตรายใด ๆ
khaoR saaR maatF baawM riH haanR ngaanM thootH jaL ritL thangH laaiR khaawngR bawL riH satL daiF dtaamM saL baaiM dooyM maiF dtawngF raH waaetF raH wangM anM dtaL raaiM daiM daiM
"He is fully and easily capable of taking care of illegal activities within his company; (you) need not be on guard for any danger (which might arise)."

บริษัทล้มลุกคลุกคลานเรื่อยมาจนกระทั่งไปไม่ไหวต้องปิดตัวลง
bawL riH satL lohmH lookH khlookH khlaanM reuuayF maaM johnM graL thangF bpaiM maiF waiR dtawngF bpitL dtuaaM lohngM
"The company was just struggling along until it could no longer conduct business and closed down."

เจ้าของบริษัทลอยแพคนงานเพราะกิจการขาดทุน
jaoF khaawngR bawL riH satL laawyM phaaeM khohnM ngaanM phrawH gitL jaL gaanM khaatL thoonM
"The owner of the business laid off workers because his business was losing money."

บริษัทได้น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายรถยนต์พระที่นั่งแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
bawL riH satL daiF naawmH glaoF naawmH graL maawmL thaL waaiR rohtH yohnM phraH theeF nangF daaeL phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR
"The company presented a royal automobile to the King."

ทุกอย่างในบริษัทอยู่มือแล้ว
thookH yaangL naiM bawL riH satL yuuL meuuM laaeoH
"Everything in the company is under control."

ประธานบริษัทแจกแจงปัญหาแต่ละประเด็นอย่างละเอียดยิบ
bpraL thaanM bawL riH satL jaaekL jaaengM bpanM haaR dtaaeL laH bpraL denM yaangL laH iiatL yipH
"The president of the company thoroughly explained each of the problems."

บริษัทสุ่มตัวอย่างของสินค้าประเภทต่าง ๆ เพื่อตรวจคุณภาพ
bawL riH satL soomL dtuaaM yaangL khaawngR sinR khaaH bpraL phaehtF dtaangL dtaangL pheuuaF dtruaatL khoonM naH phaapF
"The company chose various items of merchandise at random to inspect their quality."

นักลงทุนกว้านซื้อหุ้นของบริษัททอผ้า
nakH lohngM thoonM gwaanF seuuH hoonF khaawngR bawL riH satL thaawM phaaF
"Investors rushed in to buy up the shares of the weaving company."

ถึงเดือนธันวาคม แทบทุกปี ถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติที่บริษัทห้างร้านทำปฏิทินออกมาสมนาคุณลูกค้าในเทศกาลปีใหม่
theungR deuuanM thanM waaM khohmM thaaepF thookH bpeeM theuuR bpenM thamM niiamM bpaL dtiL batL theeF bawL riH satL haangF raanH thamM bpaL dtiL thinM aawkL maaM sohmR maH naaM khoonM luukF khaaH naiM thaehtF saL gaanM bpeeM maiL
"Every December for the New Year holiday it is the custom of companies, stores, and shops to distribute calendars away to show their gratitude to their [loyal] customers."

ตัวแทนกลุ่มผู้ชุมนุมผลัดกันออกมาพูดโจมตีบริษัท
dtuaaM thaaenM gloomL phuuF choomM noomM phlatL ganM aawkL maaM phuutF jo:hmM dteeM bawL riH satL
"Representatives of the group took turns getting up and speaking out against the company."

นายจ้างยื่นซองขาวให้พนักงานที่ทำผิดกฎของบริษัท
naaiM jaangF yeuunF saawngM khaaoR haiF phaH nakH ngaanM theeF thamM phitL gohtL khaawngR bawL riH satL
"The boss fired the workers who violated company rules."

พวกผู้หญิงในบริษัทชอบจับกลุ่มซุบซิบนินทากันเป็นประจำ
phuaakF phuuF yingR naiM bawL riH satL chaawpF japL gloomL soopH sipH ninM thaaM ganM bpenM bpraL jamM
"The women at the company frequently like to get together to gossip."

บริษัทเลิกจ้างพนักงานโดยไม่จ่ายค่าชดเชยให้เลย
bawL riH satL leerkF jaangF phaH nakH ngaanM dooyM maiF jaaiL khaaF chohtH cheeuyM haiF leeuyM
"The company laid off workers without giving them any termination payments."

เขาตั้งใจจะร่อนจดหมายสมัครงานไปยังบริษัทเป้าหมายจนแล้วจนรอดก็ไม่ได้ทำเสียที
khaoR dtangF jaiM jaL raawnF johtL maaiR saL makL ngaanM bpaiM yangM bawL riH satL bpaoF maaiR johnM laaeoH johnM raawtF gaawF maiF daiF thamM siiaR theeM
"He was determined to fire off job application letters to targeted companies; but, for a long time now, he had not done so."

โดยทั่วไปแล้วเรามักจะไม่ค่อยพบงานการกุศลที่มีบริษัทใหญ่ ๆหนุนหลังเพื่อการสาธารณะนัก
dooyM thuaaF bpaiM laaeoH raoM makH jaL maiF khaawyF phohpH ngaanM gaanM gooL sohnR theeF meeM bawL riH satL yaiL yaiL noonR langR pheuuaF gaanM saaR thaaM raH naH nakH
"Generally, we hardly ever see major corporations sponsoring religious ceremonies for the public at large."

ทำไมไม่มีใครเดินผ่านมาหน่อยนะ จะได้เห็นว่าฉันคุยกับผู้ชายที่หล่อที่สุดในบริษัท
thamM maiM maiF meeM khraiM deernM phaanL maaM naawyL naH jaL daiF henR waaF chanR khuyM gapL phuuF chaaiM theeF laawL theeF sootL naiM bawL riH satL
"How come no one has walked by [that I know]; [they] would see that I am talking to the most handsome boy in the company."

สัปดาห์นี้บรรดาห้างร้านบริษัทและหน่วยงานราชการก็คงจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่มีความสุขกันตามอัตภาพ
sapL daaM neeH banM daaM haangF raanH bawL riH satL laeH nuayL ngaanM raatF chaH gaanM gaawF khohngM jatL ngaanM liiangH sohngL thaaiH bpeeM gaoL dtaawnF rapH bpeeM maiL meeM khwaamM sookL ganM dtaamM atL dtaL phaapF
"This week all retail stores, companies, and government offices are sponsoring New Year’s parties and each is celebrating in its own way."

๑. ไม่ควรไม่ร่วมงานฉลองปีใหม่ของออฟฟิศ เพราะแสดงว่าไม่รักบริษัท
neungL maiF khuaanM maiF ruaamF ngaanM chaL laawngR bpeeM maiL khaawngR aawfL fitH phrawH saL daaengM waaF maiF rakH bawL riH satL
"1. [You] should not refuse to attend the office New Year’s party to show that [you] do not like the company."

หากงานงานปาร์ตี้กับเพื่อนบังเอิญจัดวันเดียวกับงานบริษัท ต้องเลือกงานงานปาร์ตี้ของบริษัท
haakL ngaanM ngaanM bpaaM dteeF gapL pheuuanF bangM eernM jatL wanM diaaoM gapL ngaanM bawL riH satL dtawngF leuuakF ngaanM ngaanM bpaaM dteeF khaawngR bawL riH satL
"If by happenstance the company party happens to coincide with a party with your friends, you should choose the company party."

๑๐. หากงานปาร์ตี้ในบริษัทที่มีพนักงานต่างชาติที่ทักทายด้วยการจับมือ เวลาถือเครื่องดื่มควรถือด้วยมือซ้ายเพราะเวลาจับมือนั้นจับด้วยมือขวา
sipL haakL ngaanM bpaaM dteeF naiM bawL riH satL theeF meeM phaH nakH ngaanM dtaangL chaatF theeF thakH thaaiM duayF gaanM japL meuuM waehM laaM theuuR khreuuangF deuumL khuaanM theuuR duayF meuuM saaiH phrawH waehM laaM japL meuuM nanH japL duayF meuuM khwaaR
"10. If the party is attended by foreigners who greet you with a handshake, when you carry your drink you should hold it in your left hand because you shake hands with your right hand."

บริษัทมหจำกัด
bawL riH satL maH haL jamM gatL
Limited (Liability) Company

บริษัทส่วนชักนายหน้า
bawL riH satL suaanL chakH naaiM naaF
brokerage company