| |
|
[noun, figurative]
|
| definition |
[informally referring to an] employee; subordinate
|
| components | ลูก  | luukF | [certain] person; guy(s) |
 น้อง | naawngH | younger sibling; younger friend; younger colleague; girlfriend or wife in relation to boyfriend or husband |
| example | เจ้านายเป็นคนตรง ถ้าลูกน้องทำผิดก็จะฟันทันที jaoF naaiM bpenM khohnM dtrohngM thaaF luukF naawngH thamM phitL gaawF jaL fanM thanM theeM"My boss is very straightforward. If his employees make a mistake, he will deal with it immediately." |
sample
sentences | พอเขาตกอับลูกน้องของเขาก็หนีไปหมดphaawM khaoR dtohkL apL luukF naawngH khaawngR khaoR gaawF neeR bpaiM mohtL"Once he fell into misfortune, all of his employees left him." |
เจ้าพ่อคนนี้มีบารมีมากทำให้ลูกน้องทุกคนซูฮกได้jaoF phaawF khohnM neeH meeM baaM raH meeM maakF thamM haiF luukF naawngH thookH khohnM suuM hohkH daiF"This godfather’s great prestige caused his underlings to be submissive to him." |
ท่านตระบัดสัตย์คำพูดบ่อยครั้ง ลูกน้องจึงไม่ค่อยยกย่องthanF dtraL batL satL khamM phuutF baawyL khrangH luukF naawngH jeungM maiF khaawyF yohkH yaawngF"He often fails to keep his word; his employees therefore don’t respect him." |
เดี๋ยวนี้ทำไมเจ้านายบ่นลูกน้องทุกวันวันละเรื่องสองเรื่องdiaaoR neeH thamM maiM jaoF naaiM bohnL luukF naawngH thookH wanM wanM laH reuuangF saawngR reuuangF"Nowadays why does the boss complain about one or two things his employees do every day?" |
เขาใช้อำนาจบาตรใหญ่ข่มขู่ข่มเหง และบีบบังคับลูกน้องให้จนมุมkhaoR chaiH amM naatF baatL yaiL khohmL khuuL khohmL haehngR laeH beepL bangM khapH luukF naawngH haiF johnM moomM"He uses overweening power to threaten and bully [others] and to force his inferiors into a corner." |
|
๗. ควรบอกกฎให้ชัดเจนว่าพาสมาชิกในครอบครัวมาได้หรือเปล่า เพราะจะได้ไม่อึดอัดใจทั้งหัวหน้าและลูกน้องjetL khuaanM baawkL gohtL haiF chatH jaehnM waaF phaaM saL maaM chikH naiM khraawpF khruaaM maaM daiF reuuR bplaaoL phrawH jaL daiF maiF eutL atL jaiM thangH huaaR naaF laeH luukF naawngH"7. You should establish clear rules regarding whether family members are welcome or not so that neither the boss nor the employees will feel uncomfortable." |
หัวหน้าหายหัวกันไปหมด เหลือแต่ลูกน้องhuaaR naaF haaiR huaaR ganM bpaiM mohtL leuuaR dtaaeL luukF naawngH"All the bosses just disappeared; only the workers remained." |
เจ้านายซาบซึ้งใจที่ลูกน้องทุกคนจำวันเกิดของเขาได้jaoF naaiM saapF seungH jaiM theeF luukF naawngH thookH khohnM jamM wanM geertL khaawngR khaoR daiF"The boss was impressed that all his employees remembered his birthday." |
นับวันฝ่ายลูกน้องจะยิ่งสามหาวขึ้นเพราะฉะนั้นกำราบพวกมันเอาไว้บ้างnapH wanM faaiL luukF naawngH jaL yingF saamR haaoR kheunF phrawH chaL nanH gamM raapL phuaakF manM aoM waiH baangF"Every day the employees in your group are getting more and more impudent; therefore, they need to be intimidated and put in their place." |
เขาต้องการเงินมากมายเพื่อชุบเลี้ยงลูกน้องของเขาkhaoR dtawngF gaanM ngernM maakF maaiM pheuuaF choopH liiangH luukF naawngH khaawngR khaoR"He wants a lot of money so that he can provide for his employees." |
คุณพ่อรับเป็นเจ้าภาพงานแต่งงานให้ลูกน้องของท่านkhoonM phaawF rapH bpenM jaoF phaapF ngaanM dtaengL ngaanM haiF luukF naawngH khaawngR thanF"Father agreed to be the host for the wedding of his employees." |
ผู้จัดการซักลูกน้องว่ามีปัญหาหนักใจในเรื่องการทำงานหรือไม่phuuF jatL gaanM sakH luukF naawngH waaF meeM bpanM haaR nakL jaiM naiM reuuangF gaanM thamM ngaanM reuuR maiF"The manager asked his employees whether they were having any serious problems at work." |
ฉันไม่เห็นเขาทำอะไร ได้แต่นั่งชี้นิ้วให้ลูกน้องทำให้ทุกอย่างchanR maiF henR khaoR thamM aL raiM daiF dtaaeL nangF cheeH niuH haiF luukF naawngH thamM haiF thookH yaangL"I never see him do anything; he just sits and orders his employees to do everything for him." |
มีลูกน้องมากมายmeeM luukF naawngH maakF maaiM"[I] have lots of subordinates." |
ขวัญใจใจ หนึ่งในลูกน้องที่ผมชี้นิ้วสั่งได้ เป็นคนที่ผมชอบที่สุดkhwanR jaiM jaiM neungL naiM luukF naawngH theeF phohmR cheeH niuH sangL daiF bpenM khohnM theeF phohmR chaawpF theeF sootL"Kwanjai, one of my employees whom I can order around is someone whom I like very much." |
"เธอเป็นลูกน้องผม คนช่วยงานผม"thuuhrM bpenM luukF naawngH phohmR khohnM chuayF ngaanM phohmR"“She’s a subordinate of mine who helps me at work.” " |
เขาเพียงแต่พยักหน้าลูกน้องของเขาก็วิ่งแจ้นไปปฏิบัติตามคำสั่งเขาkhaoR phiiangM dtaaeL phaH yakH naaF luukF naawngH khaawngR khaoR gaawF wingF jaaenF bpaiM bpaL dtiL batL dtaamM khamM sangL khaoR"All he had to do was nod his head to his subordinates and they would rush to do his bidding." |
หัวหน้าจ่ายงานให้ลูกน้องทำเท่า ๆ กันhuaaR naaF jaaiL ngaanM haiF luukF naawngH thamM thaoF ganM"The boss distributed the work equally among his subordinates." |
ลูกน้องมันซี้ซั้วเอง ต้องไปหาความจริงจากเจ้านายluukF naawngH manM seeH suaaH aehngM dtawngF bpaiM haaR khwaamM jingM jaakL jaoF naaiM"His subordinates acted in a slipshod manner on their own; we need to find the truth from the boss." |
เจ้านายสั่งงานพร้อม ๆ กันหลายอย่าง ลูกน้องทำกันตับแล่บjaoF naaiM sangL ngaanM phraawmH ganM laaiR yaangL luukF naawngH thamM ganM dtapL laaepF"The boss ordered that lot of tasks be done all at the same time; his employees were all exhausted." |
ลูกน้องเขาชอบทำงานแบบผักชีโรยหน้า นายเลยไปตรวจงานไม่ให้รู้ตัวluukF naawngH khaoR chaawpF thamM ngaanM baaepL phakL cheeM rooyM naaF naaiM leeuyM bpaiM dtruaatL ngaanM maiF haiF ruuH dtuaaM"His subordinates are prone to doing their work in a perfunctory manner; the boss thus performs surprise inspections." |
|
|
online source for this page